Оглавление
Ли Бо. Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
Стихотворения
将进酒
Выпьем!
登峨嵋山
Восхожу на Крутобровую[1]
荊门浮舟 望蜀江
Смотрю на Реку в Шу, плывя в челне мимо Цзинмэнь[3]
望庐山瀑布二首其一
Смотрю на водопад в горах Лушань[7] (№ 1)
奉饯高尊师如 贵道士传道 箓毕归北海
Почтительно подношу Небесному Наставнику Гао Жугую, возвращающемуся в Бэйхай[9] после вручения даоских амулетов
秋日登扬州 西灵塔
Осенним днём поднимаюсь на пагоду Силин в Янчжоу
題元丹丘山居
К Юань Даньцю[13], живущему в горах
春日游罗敷潭
Весенним днём прихожу к омуту Лофу[14]
登新平楼
Восхожу на Синьпинскую башню[15]
南轩松
Сосна у южного окна
春归终南山 松龛旧隐
Весной вернулся к соснам давнего приюта на склоне Чжуннаньшань[17]
夜下征虜亭
Ночью плыву к беседке Чжэнлу[18]
行路难三首其一
Трудны пути идущего (№ 1)
幽涧泉
Ручей во тьме
寄远十二首
Моей далёкой (№ 1, 3, 5, 8, 10)
前有一樽酒行二首其二
Чарка с вином предо мной (№ 2)
酬崔侍御
Стихами отвечаю историографу Цую[29]
游南阳清泠泉
Бреду вдоль наньянского родника Цинлин[32]
清溪行
Песнь о Чистом ручье
春日醉起 言志
Разглагольствую весенним днём, очнувшись от хмеля
杜陵绝句
Короткое стихотворение о кургане Дулин
待酒不至
Жду не дождусь вина
姑孰十咏 其三谢公宅
Дом достойного Се (из цикла «Десять стихотворений во славу Гушу[35]»)
示金陵子
Цзиньлиночке[36]
早发白帝城
Спозаранку выезжаю из города Боди[39]
春日归山寄 孟浩然
Весенним днём с благого склона пишу Мэн Хаожаню[41]
沙丘城下寄杜甫
Из города у песчаных холмов шлю Ду Фу[44]
送友人
Прощание с другом
夜泊牛渚怀古
Ночью у Воловьего яра думаю о былом
山中与幽人对酌
С Постигшим истину[47] пьём в горах
江上寄 元六林宗
С реки посылаю Патриарху леса Юаню, шестому в роду
郢门秋怀
Осенние размышления у Инских врат[48]
宣州长史弟昭 赠余琴溪中双 舞鹤诗以言志
Стихи о танцующих журавлях с Циньси[51], подаренных мне братом Чжао, помощником начальника округа Сюаньчжоу
五月东鲁行 答汶上君
В пятый месяц на берегу Вэнь в Восточном Лу отвечаю старцу
秋登宣城 谢 脁北楼
Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне[54]
春夜洛城闻笛
Весенней ночью в Лояне[55] слышу голос флейты
游泰山六首其一，三
Вознесение на Тайшань (№ 1, 3)
尋山僧 不遇作
Написал о том, как приходил к монаху, да не застал его
送蔡山人
Провожаю Цая, человека гор
庭前晚开花
Перед домом к вечеру раскрылись цветы
清平调词三首
Мелодия благоденствия
月下独酌四首其一
В одиночестве пью под луной (№ 1)
望月有怀
Смотрю на луну и набегают мысли
独坐敬亭山
Одиноко сижу пред горою Цзинтин[62]
拟古十二首其三, 五, 九
Подражаю древним № 3, 5, 9
秋日鲁郡尧祠 亭上宴别 杜补阙 范侍御
Прощальная пирушка с цензором Палаты советников двора Ду и государственным историографом Фанем осенним днём в беседке у кумирни Яо в округе Лу[66]
答湖州迦叶司马 问白是何人
Отвечаю Цзяе, сыма[68] области Хучжоу, на вопрос, кто такой Ли Бо
贈汪倫
Подношу Ван Луню[72]
越中秋怀
Осенние мысли на землях Юэ
日出入行
Песнь о восходе и заходе солнца
劳劳亭歌
Пою в Павильоне прощаний – Лаолао
金陵城西楼 月下吟
В Западном тереме[78] у Цзиньлинской стены читаю стихи под луной
金陵白下亭 留別
Прощание у цзиньлинской ямской станции Бося
流夜郎题葵叶
Направляясь в Елан – о листьях мальвы
庐山东林寺 夜怀
Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре на горе Лушань[81]
寻阳紫极宫 感秋作
В Сюньянском монастыре Пурпурного предела[83] пишу, ощущая осень
寄崔侍御
Посылаю историографу Цую[87]
与元丹丘方城寺 谈玄作
В монастыре Фанчэн[91] беседуем с Юань Даньцю о Сокровенном
謝公亭
Беседка достойного Се[94]
感运四首其二
Размышляю о судьбе (№ 2)
夜泛洞庭寻 裴侍御清酌
Ночью плаваю по Дунтин в поисках историографа Пэя и вина
宣州谢朓楼 饯别校书 叔云
С прощальным вином на башне Се Тяо в Сюаньчэне напеваю стихи дяде Ли Юню, текстологу[97]
饯校书 叔云
Прощальная пирушка с дядей Ли Юнем, текстологом
黄鹤楼送孟浩然 之广陵
У башни Жёлтого журавля[101] провожаю Мэн Хаожаня[102] в Гуанлин[103]
听蜀僧濬弹琴
Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цине
江夏送張丞
В Цзянся провожаю Чжан Чэна[104]
宣城见杜鵑花
В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет
春日獨坐寄 鄭明府
Из весеннего одиночества посылаю начальнику уезда Чжэну
夜泊黃山闻 殷十四吳吟
Причалил ночью к Жёлтой горе[106] и услышал, как Инь, четырнадцатый в роду, поёт песни У
山中问答
В горах отвечаю на вопрос
赠秋浦 柳少府
Подношу шаофу Лю[108], начальнику уезда Осенний плес[109]
渌水曲
Мелодия прозрачной воды
宣城青溪
Чистый ручей в Сюаньчэне[110]
南陽送客
В Наньяне[112] провожаю гостя
秋浦歌十七首 其一，十，十五
Песни Осеннего плеса (№ 1, 10, 15)
江夏送友人
В Цзянся провожаю друга
对酒
С чашей вина
秋浦清溪雪夜 对酒客有唱 山鹧鸪者
Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем плесе гость с чашей вина напевает песню о горном фазане
宿蝦湖
Ночую на озере Креветок[120]
別山僧
Прощай, монах-пустынножитель
客中作
В гостях
寄当涂 赵少府炎
Посылаю Чжао Яню[125], помощнику начальника уезда Данту[126]
哭宣城 善酿纪叟
Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела старика Цзи
秋浦感 主人归 燕寄内
С Осеннего плеса посылаю жене стихотворение о том, как растрогали меня улетающие ласточки
赠闾丘 处士
Подношу оставившему службу отшельнику Люй Цю[130]
江上望皖公山
С реки смотрю на гору Ваньгун[133]
題江夏修靜寺
О монастыре Сюцзин в Цзянся[135]
劳劳亭
Павильон прощанья – Лаолао[136]
赠别郑判官
Прощальное подношение судье Чжэну
宿清溪主人
Ночую в доме у Чистого ручья
留别龚处士
Оставляю анахорету Гуну на память
苏台览古
С террасы Гусу[142] смотрю на руины
与夏十二登 岳阳楼
Вместе с Ся, двенадцатым в роду, поднимаемся на Юэянскую городскую башню[143]
自遣
Разгоняю грусть
赠孟浩然
Подношу Мэн Хаожаню
白鷺鷥
Белая цапля
秋夕书怀
Осенним вечером пишу о пережитом
江上吟
Пою на реке
金陵听韩侍御 吹笛
В Цзиньлине слушаю, как историограф Хань играет на флейте
靜夜思
Грёзы тихой ночи
游谢氏山亭
Прихожу к беседке семьи Се[152]
览镜书怀
Глядя в зеркало, пишу о наболевшем
玉阶怨
Печаль на яшмовом крыльце
古风
Дух старины № 9, 14, 20, 21, 25, 28, 29, 39, 46, 54, 55
Песнь о близком конце[177]
Эссе
Ода великой Птице Пэн[181]
大鹏赋
Послесловие. Ветр и пламень[209]
