Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Культурный шок
Дружба дружбой…
День рождения по-американски
О подарках
Новый год настает!
Надо, надо умываться по утрам и вечерам!
«Пешеходов надо любить»
Поговорим об этикете
Американская улыбка
В каждой шутке…
Privacy
«Пищи сладкой, пищи вкусной…»
Как одеваются американцы
Hello, Baby!
Воспитание по-русски и по-американски
Американский подросток
Дети-снежинки
Пропасть между поколениями
Американская армия
Did You Have Fun?
Направление главного удара – американский колледж!
Sexual Harrassment
Капризные американские невесты
Ах, эта свадьба, свадьба, свадьба…
Итожа то, что прожил, или разговор о резюме
Интервью по-американски
Как не делать карьеру в Америке
Непрошеные советы американскому супервайзеру
Как мы работаем
Если ты такой умный…
Теневая сторона солнечного оптимизма
Что думают о нас американцы
На перекрестке культур
Что нам трудно перевести на русский…
Американская мечта
Средний американец
Америка: моральные ценности
Русские янки на Миссисипи
Голос единицы
После катаклизмов
Немного о духовности
Один в поле, или размышления о волонтерской работе
Всех переселившихся в новую страну ожидает явление под названием «культурный шок». Не потому, что приезжие – темные личности и не представляют себе, как живут в других странах. Представление-то они имеют, но, как правило, их ожидает несовпадение этой мысленной картины с новым окружением. Такой разрыв между идеальным и реальным неизбежен. Требуется время, чтобы начать ориентироваться в непонятном и чужом мире.
Наша семья перебралась в Америку в 1993 году Все для нас было внове.
.....
Все было странно и непривычно, новые реалии удивляли множеством мелочей. Даже цифра 7, которую американцы пишут, не перечеркивая горизонтальным штрихом мачту. И дату они пишут не так, как мы привыкли: в написании даты вначале идет месяц, а затем день, а не наоборот, как было у нас. По-американски, например, 25 января 2021 года будет выглядеть так: 1/25/2021. Почтовые отправления надписываются по-другому, иначе. Вначале идет имя, во второй строке – номер дома и квартиры, а в третьей – город, штат и почтовый индекс. Думаю, эта традиция не случайна. Даже в такой мелочи подчеркивается примат личного над общим, пресловутый американский индивидуализм. Проявляется он и в том, что, по американской традиции, имя идет впереди фамилии. Главное – сама личность, а уже потом семья. И еще об именах: длинные имена здешняя публика с особым удовольствием усекает на пару-тройку букв. Помнится, даже мое имя Лиана мой бывший сослуживец предложил сократить до Ли. Отчество же – это некий аппендикс, от которого многие приезжие спешат избавиться. В русскоязычных офисах всех от мала до велика кличут по имени или фамилии. Об отчестве никто и не вспоминает.
Что меня тогда неприятно удивило? Американские спички – картонные, тоненькие и неудобные. Нью-йоркское метро – грязное и старое. Учебники для детей – очень тяжелые, их приходилось таскать в школьных ранцах. То, что между уроками не бывает перемен, казалось диким и неправильным. Как же бедным детям не поразмяться? Так и взбеситься нетрудно! Бросалась в глаза высокая квартплата, особенно по сравнению с дешевой едой.
.....