«Русский дневник» Джона Стейнбека в советской оптике

Оглавление

Лия Жданова. «Русский дневник» Джона Стейнбека в советской оптике

Предисловие

План работы ВОКСа на 1947 год17

Москва (29 июля—5 августа 1947)

Сбор информации и составление программы поездки

31 июля – 2 августа 1947 – составление плана пребывания в СССР Стейнбека и Капы18

Программа пребывания в СССР американского писателя Джона Стейнбека и сопровождающего его фотокорреспондента Роберта Капы /на август-сентябрь/

31 августа 1947 – разговор Стейнбека и Капы с зампредседателя Правления ВОКСа А. В. Карагановым19

Справка

5 августа 1947 – дополнения к программе20

Киев (6—15 августа 1947)

Отчеты зав. американским отделом ВОКСа И. Д. Хмарского

6—10 августа 1947 – о пребывании Стейнбека и Капы в Киеве21

Отчеты зампредседателя УОКСа А. И. Полторацкого

6 августа 1947 – встреча в Киеве22

7 августа 1947 – посещение выставки проектов реконструкции Крещатика, Киево-Печерской Лавры, спектакля «Гроза» в театре им. Шевченко23

8 августа 1947 – посещение Партизанской выставки, встреча с А. Е. Корнейчуком24

9 августа 1947 – поездка в колхоз им. Шевченко Дымерского района25

10 августа 1947 – встреча с украинскими писателями в доме А. Е. Корнейчука и В. Л. Василевской26

11 – 12 августа 1947 – посещение колхоза им. Шевченко Киево-Святошинкого района27

13 августа 1947 – прогулка по Киеву28

14 – 15 августа 1947 – посещение колхозного привоза, Бессарабского рынка, хлебзавода, интервью, отъезд из Киева29

20 августа 1947 – докладная записка о пребывании в Киеве Стейнбека и Капы30

20 августа 1947 – перечень снимков, снятых в Украине31

16 августа 1947 – Разговор А. В. Караганова со Стейнбеком и Капой32

Сталинград (20—24 августа 1947)

Отчеты зав. американским отделом ВОКСа И. Д. Хмарского

20—24 августа 1947 – о пребывании Стейнбека и Капы в Сталинграде33

26 августа 1947 – разговор А. В. Караганова со Стейнбеком и Капой34

Грузия (27 августа – 3 сентября 1947)

Организационные моменты

18 августа 1947 – разрешение на поездку в Грузию35

29 августа 1947 – разрешение на посещение одного из промышленных предприятий в Грузии36

Отчеты зав. американским отделом ВОКСа И. Д. Хмарского

27 августа – 3 сентября 1947 – о пребывании Стейнбека и Капы в Грузии37

3 сентября 1947 – интервью Стейнбека корреспонденту ТАСС в Грузии38

Москва (4—20 сентября 1947)

10 сентября 1947 – Разговор А. В. Караганова со Стейнбеком и Капой39

Отчеты С. Г. Литвиновой

5—7 сентября 1947 – разговор с Капой40

10—20 сентября 1947 – посещение общественных мест Москвы (музеев, театров, университета), встреча с советскими писателями у К. М. Симонова в Переделкине, прощальный ужин в ВОКСе и др.41

Отчеты зав. американским отделом ВОКСа И. Д. Хмарского

17—18 августа 1947 – посещение ЦПКиО им. Горького, разговоры с Капой42

7, 9, 13, 14, 19 сентября – празднование 800-летия Москвы, посещение общественных мест Москвы, 21 сентября – отъезд из Москвы43

Организационные моменты

29 августа 1947 – получение разрешения на фотографирование парада, осмотр Кремля, посещение МГУ и др. мест44

19 сентября – разрешение на организацию интервью Стейнбека Литературной газете45

Реакция на выход «Русского дневника» в США

24—27 марта 1948 – замечания И.Д. Хмарского о пребывании Стейнбека в СССР46

Дополнительные материалы47

Киев

Сталинград

Грузия

Москва

Источники

Отрывок из книги

Летом 1947 года американский писатель Джон Стейнбек вместе с фоторепортером Робертом Капой совершили поездку в СССР, которая позднее была описана ими в книге «Русский дневник» («A Russian Journal»), вышедшей в США в 1948 году1. Для Стейнбека это было уже второе путешествие в Советский Союз, однако о первом – двухдневном визите в Ленинград и Москву летом 1937 года в рамках туристической поездки по Европе – по его собственным словам, у него практически не сохранилось воспоминаний2.

О возникновении замысла этой книги и поездки в СССР, послужившей для нее основой, Стейнбек пишет в «Русском дневнике»: «Ежедневно в газетах появляются тысячи слов о России. О чем думает Сталин, что планирует русский генштаб, где дислоцированы русские войска, как идут эксперименты с атомной бомбой и управляемыми ракетами, и все это пишут люди, которые в России не были, а их источники информации далеко не безупречны. И нам вдруг пришло в голову, что в России есть много такого, о чем вообще не пишут, и именно это интересовало нас больше всего. Что там люди носят? Что у них на ужин? Бывают ли там вечеринки? Что они едят? Как русские любят, как умирают? О чем они говорят? Танцуют, поют, играют ли они? Ходят ли их дети в школу? Нам показалось, что было бы неплохо выяснить это, сфотографировать и написать обо всем этом. Русская политика не менее важна, чем наша, но ведь есть и другая обширная область их жизни, как есть она и у нас. Ведь существует же у русского народа частная жизнь, но о ней нигде не прочтешь – об этом никто не пишет и не фиксирует на фотопленке»3.

.....

1. Вести активную, наступательную борьбу против буржуазной идеологии и, прежде всего, против антисоветской пропаганды английской и американской реакции, стремящейся объединить сейчас в своей внутренней и внешней политике все реакционные силы, вплоть до остатков фашизма, для противопоставления их растущему международному влиянию СССР.

2. Разъяснить основы и преимущества социалистического строя, показывать достижения советского народа в экономике, политике и культуре, решающую роль Советской армии и всего советского народа в борьбе против фашизма.

.....