Игра перспектив/ы

Оглавление

Лоран Бине. Игра перспектив/ы

От переводчика

Предисловие

Участники переписки

1. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

2. Джорджо Вазари – Микеланджело Буонарроти

3. Микеланджело Буонарроти – Джорджо Вазари

4. Джорджо Вазари – Микеланджело Буонарроти

5. Микеланджело Буонарроти – Аньоло Бронзино

6. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

7. Сестра Екатерина де Риччи – сестре Плаутилле Нелли

8. Сестра Плаутилла Нелли – сестре Екатерине де Риччи

9. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

10. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

11. Екатерина Медичи, королева Франции – Пьеро Строцци, маршалу Франции

12. Элеонора Толедская, герцогиня Флорентийская – Козимо Медичи, герцогу Флорентийскому

13. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Элеоноре Толедской, своей супруге

14. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Джорджо Вазари

15. Джорджо Вазари – Козимо Медичи, герцогу Флорентийскому

16. Пьеро Строцци, маршал Франции – Екатерине Медичи, королеве Франции

17. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Джорджо Вазари

18. Пьеро Строцци, маршал Франции – Екатерине Медичи, королеве Франции

19. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

20. Микеланджело Буонарроти – Джорджо Вазари

21. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

22. Элеонора Толедская, герцогиня Флорентийская – его святейшеству папе Павлу IV

23. Элеонора Толедская, герцогиня Флорентийская – Аньоло Бронзино

24. Бенвенуто Челлини – Екатерине Медичи, королеве Франции

25. Марко Моро – Джамбаттисте Нальдини

26. Марко Моро – работникам цеха лекарей и аптекарей

27. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

28. Микеланджело Буонарроти – Джорджо Вазари

29. Джорджо Вазари – Микеланджело Буонарроти

30. Марко Моро – Джамбаттисте Нальдини

31. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

32. Микеланджело Буонарроти – Аньоло Бронзино

33. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

34. Малатеста ди Малатести – Марии Медичи

35. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

36. Элеонора Толедская, герцогиня Флорентийская – Козимо Медичи, своему супругу

37. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – герцогу Феррарскому Эрколе д’Эсте

38. Екатерина Медичи, королева Франции – Пьеро Строцци, маршалу Франции

39. Бенвенуто Челлини – Екатерине Медичи, королеве Франции

40. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци, маршалу Франции

41. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

42. Екатерина Медичи, королева Франции – Пьеро Строцци, маршалу Франции

43. Екатерина Медичи, королева Франции – Марии Медичи

44. Марко Моро – работникам цеха лекарей и аптекарей

45. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

46. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

47. Сестра Екатерина де Риччи – сестре Плаутилле Нелли

48. Сестра Плаутилла Нелли – сестре Екатерине де Риччи

49. Марко Моро – Джамбаттисте Нальдини

50. Сандро Аллори – Джамбаттисте Нальдини

51. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

52. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

53. Джорджо Вазари – герцогу Флорентийскому Козимо I

54. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

55. Джорджо Вазари – Микеланджело Буонарроти

56. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

57. Микеланджело Буонарроти – Джорджо Вазари

58. Микеланджело Буонарроти – Аньоло Бронзино

59. Марко Моро – Джамбаттисте Нальдини

60. Малатеста ди Малатести – Марии Медичи

61. Пьеро Строцци, маршал Франции – Бенвенуто Челлини

62. Мария Медичи – Малатесте ди Малатести

63. Малатеста ди Малатести – Марии Медичи

64. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци (с копией Екатерине Медичи, королеве Франции)

65. Малатеста ди Малатести – Марии Медичи

66. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

67. Екатерина Медичи, королева Франции – Марии Медичи

68. Екатерина Медичи, королева Франции – Пьеро Строцци, маршалу Франции

69. Пьеро Строцци, маршал Франции – Екатерине Медичи, королеве Франции

70. Воззвание Марко Моро к работникам цеха лекарей и аптекарей

71. Сестра Екатерина де Риччи – сестре Плаутилле Нелли

72. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

73. Сестра Петронилла Нелли – сестре Екатерине де Риччи

74. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

75. Джорджо Вазари – герцогу Флорентийскому Козимо I

76. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Джорджо Вазари

77. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

78. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

79. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

80. Сестра Плаутилла – герцогу Флорентийскому Козимо I

81. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

82. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

83. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

84. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Джорджо Вазари

85. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

86. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

87. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци, маршалу Франции

88. Марко Моро – Джамбаттисте Нальдини

89. Джамбаттиста Нальдини – Марко Моро

90. Джамбаттиста Нальдини – Джорджо Вазари

91. Джорджо Вазари – герцогу Флорентийскому Козимо Медичи

91-бис. Марко Моро – работникам цеха лекарей и аптекарей

92. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Джорджо Вазари

93. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

94. Марко Моро – Джамбаттисте Нальдини

95. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци, маршалу Франции

96. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

97. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

98. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

99. Малатеста – Марии

100. Элеонора Толедская – Козимо Медичи

101. Козимо Медичи – Элеоноре Толедской

102. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Джорджо Вазари

103. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

104. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

105. Пьеро Строцци, маршал Франции – Бенвенуто Челлини

106. Екатерина Медичи, королева Франции – Пьеро Строцци, маршалу Франции

107. Мария Медичи – Екатерине Медичи

108. Микеланджело Буонарроти – Аньоло Бронзино

109. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

110. Аньоло Бронзино – настоятелю картезианского монастыря Галуццо

111. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

112. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

113. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

114. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

115. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

116. Джованни Баттиста Скицци, член Сената и регент Миланского герцогства – Козимо Медичи, герцогу Флорентийскому

117. Джамбаттиста Нальдини – Аньоло Бронзино

118. Джамбаттиста Нальдини – Марко Моро

119. Марко Моро – Аньоло Бронзино

120. Екатерина Медичи, королева Франции – Пьеро Строцци, маршалу Франции

121. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Эрколе д’Эсте, герцогу Феррары

122. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци, маршалу Франции

123. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

124. Эрколе д’Эсте, герцог Феррары – Козимо Медичи, герцогу Флорентийскому

125. Сестра Екатерина де Риччи – сестре Плаутилле Нелли

126. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

127. От неизвестного – во дворец Барджелло

128. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

129. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци, маршалу Франции

130. Аньоло Бронзино – Джорджо Вазари

131. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци, маршалу Франции

132. Джорджо Вазари – Микеланджело Буонарроти

133. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

134. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

135. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

136. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

137. Джорджо Вазари – Козимо Медичи, герцогу Флорентийскому

138. Козимо Медичи, герцог Флорентийский – Джорджо Вазари

139. Аньоло Бронзино – Сандро Аллори

140. Сандро Аллори – Аньоло Бронзино

141. Элеонора Толедская – Козимо Медичи

142. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци, маршалу Франции

143. Пьеро Строцци – Екатерине Медичи, королеве Франции

144. Козимо Медичи – Элеоноре Толедской

145. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

146. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

147. Сандро Аллори – Аньоло Бронзино

148. Джорджо Вазари – Микеланджело Буонарроти

149. Микеланджело Буонарроти – Джорджо Вазари

150. Джорджо Вазари – Микеланджело Буонарроти

151. Аньоло Бронзино – Сандро Аллори

152. Мария Медичи – Екатерине Медичи, королеве Франции

153. Мария Медичи – Малатесте ди Малатести

154. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци

155. Джамбаттиста Нальдини – Джорджо Вазари

156. Пьеро Строцци – Бенвенуто Челлини

157. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

158. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

159. Бенвенуто Челлини – Пьеро Строцци

160. Пьеро Строцци – Бенвенуто Челлини

161. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

162. Мария Медичи – Малатесте ди Малатести

163. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

164. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

165. Бенвенуто Челлини – герцогу Флорентийскому Козимо I

166. Джамбаттиста Нальдини – Винченцо Боргини

167. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

168. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

169. Сестра Плаутилла Нелли – герцогу Флорентийскому Козимо I

170. Джорджо Вазари – Козимо Медичи, герцогу Флорентийскому

171. Джорджо Вазари – Винченцо Боргини

172. Винченцо Боргини – Джорджо Вазари

173. Екатерина Медичи, королева Франции – Пьеро Строцци, маршалу Франции

174. Аньоло Бронзино – Микеланджело Буонарроти

175. Микеланджело Буонарроти – Аньоло Бронзино

176. Понтормо – Микеланджело

Благодарности

Комментарии

Отрывок из книги

Читатели Лорана Бине знают, что в каждой своей книге автор ставит перед собой формальную задачу, соотнесенную с сюжетом, и решает ее, выстраивая довольно прихотливую литературную конструкцию. На этот раз форма выбрана, можно сказать, старомодная – эпистолярный роман, но с оригинальным подходом. Роман в письмах как литературная форма известен с конца XV века и стал особенно популярен во второй половине XVII и в XVIII в. Если обращаться только к французской литературе, вспомним классику: «Персидские письма» (1721) Шарля Луи де Монтескье, «Юлия, или Новая Элоиза» (1761) Жан-Жака Руссо и, конечно, «Опасные связи» (1782) Пьера Шодерло де Лакло, определенно не устаревающий – в одном кинематографе сколько экранизаций! «Галантным веком» эта жанровая форма не ограничилась – назовем «Воспоминания двух юных жен» (1841) Оноре де Бальзака, а из недавних публикаций можно вспомнить роман Аманды Штерс «Святые земли» (2010), переведенный на русский язык в 2020-м. И это лишь несколько выборочных названий. Эпистолярный корпус куда шире и в период своего расцвета объединил множество знаковых произведений по всей Западной Европе от Португалии до Англии.

В чем же тогда оригинальность? Располагая к описанию переживаний души и событий частной жизни, эта форма обычно переносит внимание на то, что у персонажей внутри, на их чувства и взаимоотношения, и для нее не так уж характерен лихо закрученный сюжет. Однако очень непросто найти среди таких произведений историю, построенную на детективной интриге. В одном из интервью после выхода нового романа Лоран Бине упоминает такую попытку у итальянского писателя Андреа Камиллери, автора цикла о комиссаре Монтальбано. Возможно, читатель вспомнит и другие подобные примеры, но, как бы то ни было, они все же редки. В романе «Игра перспектив/ы» расследование таинственных обстоятельств гибели живописца Якопо Понтормо ведет Джорджо Вазари, художник, зодчий и литератор на службе у герцога Флорентийского Козимо I. Выбор формы обуславливает ограничения – говоря о них, также сошлемся на высказывания автора: в письме можно сообщить только о событиях, которые уже произошли, и это заставляет искать нестандартные приемы создания саспенса – мы не просто следим за тем, что происходит с персонажами, но ждем, что они предпримут и как сами об этом расскажут. Причем писать следует только о том, чего адресат еще не может знать – во всяком случае, по мнению отправителя, и это довольно чувствительное формальное ограничение. Однако нет уверенности, что персонажи всегда говорят правду, не лукавят. Так что роль следователя постоянно примеряет на себя и читатель.

.....

Заметим, что при всей серьезности затронутых тем «Игра перспектив/ы» – ироничный роман. Пожалуй, все – или почти все – его герои рано или поздно попадают в какую-нибудь нелепую ситуацию. Это их очеловечивает, а нам не дает заскучать.

В коротком введении не упомянуть всех главных персонажей: у читателя при желании еще будет возможность в них разобраться – самостоятельно или заглянув в комментарии. Нам же хотелось бы в самых общих чертах обрисовать исторический фон, напомнить события, предшествовавшие времени действия романа и определившие расстановку политических сил в Италии на тот момент.

.....