Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Луиджи Пиранделло. Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno
Как читать эту книгу
La vita nuda (Обнаженная жизнь)
Ritorno (Возвращение)
La verità (Правда)
Lumíe di Sicilia (Сицилийские лаймы)
La morta e la viva (Мертвая и живая)
Отрывок из книги
Уважаемые читатели!
Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.
.....
– Loro entrano e io me ne esco (они войдут, а я выйду; uscire – выходить), – rispose il Colli senza levarsi (ответил Колли, не поднимаясь). – Ne stai facendo un caso pontificale (ты делаешь из этого целое событие; caso, m – случай, pontificale – папский, архиерейский)! Del resto, potresti anche presentarmi, pezzo d’egoista (впрочем, ты мог бы и представить меня, эгоист этакий; pezzo, m – кусок, зд. в роли усилительного междометия)!
Costantino Pogliani corse ad aprir la porta (Костантино Польяни побежал открывать дверь; correre – бегать, бежать), rassettandosi su la fronte il bel ciuffo biondo riccioluto (поправляя на лбу красивую русую вьющуюся прядь; ciuffo, m – чуб, вихор, прядь; ricciolutо = ricciuto – кудрявый, курчавый; с завитками).
.....