Руководство для домработниц (сборник)
Описание книги
Лусия Берлин (1936–2004) опубликовала при жизни несколько сборников рассказов. Но настоящее признание пришло к ней только после смерти, в 2015 году, когда она стала литературной сенсацией года и ее книги вошли в списки бестселлеров. И критики, и читатели оценили порой мрачный юмор, открытость и наблюдательность, легкость и естественность стиля. И трезвое, едкое, иногда суровое, но всегда внимательное отношение к миру, где живут медсестры, алкоголики, учителя, наркоманы, онкобольные, и каждый из них интересен Берлин, она готова прислушаться ко всем.
Оглавление
Лусиа Берлин. Руководство для домработниц (сборник)
Прачечная Ангела
Д-р Х.Э. Мойнихан
Звездочки и святые
Руководство для домработниц
Мой жокей
Эль Тим
Угол зрения
Впервые в нарколожке
Фантомная боль
Прибежали тигры…
Записки из приемного покоя, 1977 год
Temps Perdu[69]
Carpe Diem[74]
Toda Luna, Todo Aсo
Хорошая и плохая
Мелина
Друзья
Без удержу
На электромобиле по Эль-Пасо
Сексапильность
Шпаненок малолетний
Шаг
Бродячие
Скорбь
Голубые люпины
La Vie en Rose[157]
Макадам
Дорогая Кончита!
Как глупо плакать
Траур
Panteуn de Dolores
Пока
Роман на стороне
Дай мне посмотреть на твою улыбку
Мама
Кармен
Молчание
Mijito[249]
502
Здесь суббота
Б. Ф. и я
Погоди минутку
Инстинкт дома
Благодарности
Отрывок из книги
Высокий старик-индеец в потертых ливайсах с красивым зунийским[1] ремнем. Длинные, совершенно седые волосы стянуты малиновым шнурком на затылке. Странное дело: целый год мы непременно оказывались у Ангела в одно и то же время. Но не одновременно. В смысле прихожу я в понедельник в семь или, допустим, в пятницу в полседьмого вечера, а он, представьте себе, уже там сидит.
Миссис Армитейдж ничем на него не походила, разве что оба дряхлые. Нью-Йорк, прачечная “Сан-Хуан” на Пятнадцатой улице. Пуэрториканцы. Весь пол в мыльной пене. Я тогда была молодой матерью, стирала пеленки с утра по четвергам. Миссис Армитейдж жила этажом выше, в квартире под номером “4-С”. Однажды утром в прачечной она дала мне ключ, а я его взяла. Она сказала: если однажды в четверг я не увижу ее здесь, значит, ее больше нет; не буду ли я так любезна зайти и обнаружить ее тело. Разве можно просить о такой страшной услуге кого бы то ни было, и вдобавок это обязывало меня стирать именно по четвергам.
.....
Когда вы все делаете не так, это не только доказательство вашей тщательности – вы даете хозяйке возможность самоутвердиться, покомандовать. Почти всем американкам крайне неловко сознавать, что у них есть прислуга. Пока вы находитесь в их доме, они не знают, куда себя деть. Миссис Бёрк, например, перепроверяет список тех, кому надо отослать рождественские открытки, и разглаживает прошлогоднюю оберточную бумагу для подарков. В августе, ага.
По возможности идите работать к еврейкам или черным. Вас накормят обедом. Но главное, что еврейки и черные уважают труд, ваш труд, а еще им ни капельки не стыдно весь день сидеть сложа руки. Они же вас наняли, верно?
.....