Про Часы Мидаса. Время трейд-ин

Оглавление

Людмила Ивановна Кайсарова. Про Часы Мидаса. Время трейд-ин

Секреты ремесла

Рождение сюжета

Пятнадцать лет назад

О чем болтают фрилансеры

Договор, золото и игры часов

Сдача работы

Банный день

Лирика и опытный автор

Профи и супер-профи

Диагноз от подруги

Мнения соседки и юриста

Визит в издательство

Готический хохот

Натали и Нора

Два берега и мощь реки

Мир, где музыка и Дед Мороз

Супер-сила

Лесной царь, Мурлина и маман

Пегас – конь лихой

Ревизор и проверяемая организация

Кайф полета

Уик-энд в ином мире

Год 2020

Майский снег

Мои крылатые друзья

Дети любви

Отрывок из книги

Зимой 2004/2005 появилось в Москве новое издательство «Амадеус» с германскими корнями. Первым делом стало оно готовить большой редакторский портфель с тем, чтобы в один прекрасный день начать выдавать по пять изделий в неделю.

Стала я там работать переводчиком. Условия для переводчика-фрилансера даже по сегодняшним меркам оказались весьма привлекательны. «Белый» договор с оплатой из расчета по 7,5 у.е. за страницу минус налоги. Единственное требование: готовый перевод должен быть в пределах четырех авторских листов. Авторский лист – это примерно 22,5 страницы. Правда, сами эти договоры с кучей приложений – бюрократия тут была поставлена мощно, – я видела впервые вместе с актами сдачи-приемки работ, когда приходила ставить автограф в платежной ведомости: получала гонорар и одновременно все подписывала, не вникая и не обращая внимания на даты. Платили вовремя, без обмана, отчисления в пенсионный фонд тоже были по-честному, а чем ближе соответствующий возраст, тем это важнее, особенно на вольных фрилансерских хлебах.

.....

– Какие? Лошади? Коровы? Как ты себе представляешь быка в квартире в Париже?

– Ладно. Давай, подумаем, какой наш математик внешне и по характеру. Что любит, чем увлекается?

.....