Читать книгу Аліса в Задзеркаллі - Льюис Кэрролл, Льюїс Керролл, Furniss Harry - Страница 1

Оглавление

Серія «Шкільна бібліотека української та світової літератури» заснована у 2010 році

LEWIS CARROLL

Through the Looking Glass

Перекладено за виданням:

Carroll L. Through the Looking Glass. – London: Penquin Books, 2000

Переклад з англійської В. Г. Наріжної

Дитя з осяяним чолом,

Захоплене дивами,

Нехай життя нас розвело

І час проліг між нами,

Зустрінь усмішкою, молю,

Сердечну казочку мою.

Не чути сміху вже мені

Твого, що сріблом лився:

Де юності панують дні,

Мені немає місця.

Та казку вислухай мою,

Що я з любов’ю склав, молю!

Ця повість якось почалась

У липні, сонця повнім,

Неспішно оповідь плелась,

І плив маленький човник.

Думки мене туди несуть,

Хоча роки велять: «Забудь!»

Тож слухай, слухай, поки глас,

Зловісний, невеселий,

Ще не покликав грізно нас

До скорбної постелі.

Нам всім, неначе дітям тим,

Не хочеться до сну іти.

Надворі сніг, морозу тріск,

Лютує хуртовина,

А тут – веселий сміх і виск,

І лине жар з каміна.

Лиш казки слово забринить —

І хуга відступає вмить.

І хоч у розповідь сумні

Вплітаються зітхання,

Бо вже далеко літні дні,

І щастя, й сподівання,

Та горя подих не вкраде

Цю казку, що від серця йде.

ЧОРНІ

БІЛІ

Білий Пішак (Аліса) починає та виграє за одинадцять ходів

1. Аліса зустрічає Чорну Королеву 28

2. Аліса ходить через d3 на d4 до Женчичка і Бренчичка (залізницею) 48

3. Аліса зустрічає Білу Королеву (з шаллю) 64

4. Аліса ходить на d5 (крамниця, річка, крамниця) 71

5. Аліса ходить на d6 (Бовтун-Товстун) 78

6. Аліса ходить на d7 (ліс) 105

7. Білий Лицар (Кінь) бере Чорного Лицаря (Коня) 107

8. Аліса ходить на d8 (коронація) 123

9. Аліса стає Королевою 133

10. Аліса «рокірується» (учта) 137

11. Аліса бере Чорну Королеву та виграє 144

1. Чорна Королева ходить на h5 36

2. Біла Королева ходить на c4 (біжучи вслід за шаллю) 64

3. Біла Королева ходить на c5 (стає Вівцею) 70

4. Біла Королева ходить на f8 (залишає яйце на поличці) 79

5. Біла Королева ходить на c8 (тікаючи від Чорного Лицаря (Коня)) 102

6. Чорний Лицар (Кінь) ходить на e7 (шах) 107

7. Білий Лицар (Кінь) ходить на f5 121

8. Чорна Королева ходить на e8 (іспит) 125

9. Королеви «рокіруються» 133

10. Біла Королева ходить на a6 (суп) 142

Dramatis personae[1]

(Розстановка перед початком гри)

БІЛІ

Фігури

Женчичок

Одноріг

Вівця

Біла Королева

Білий Король

Старигань

Білий Лицар

Бренчичок

Пішаки

Маргаритка

Зай Єйтс

Устриця

Крихітка Лілі

Оленятко

Устриця

Каппель Юшник

Маргаритка

ЧОРНІ

Пішаки

Маргаритка

Чужинець

Устриця

Тигрова Лілея

Троянда

Устриця

Шкрек

Маргаритка

Фігури

Бовтун-Товстун

Тесля

Морж

Чорна Королева

Чорний Король

Ворон

Чорний Лицар

Лев

1

Дійові особи (лат.).

Подняться наверх