Алиса в Зазеркалье. Перевод Алексея Козлова

Оглавление

Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье. Перевод Алексея Козлова

Несколько слов от переводчика

Сквозь Зеркало!

Глава I. Стеклянный Дом

Глава II. Сад живых цветов

Глава III. Зазеркальные Насекомые

ГЛАВА IV. Твидлхлюст и Твидлдуст

Глава V. Шерсть и Вода

Глава VI. Брысь-Хвать

Глава VII. Лев и Единорог

Глава VIII. «Это моё личное изобретение!»

Глава IX. Королева Алиса

Глава X. Превращение

Глава XI. Пробуждение

Глава XII. И чьим же был этот сон??

Отрывок из книги

Перед вами мой новый адаптированный перевод – «Сквозь Зеркало или Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла. Это произведение – литературный хит 1871 года – продолжение «Алисы в стране Чудес», сочинённой несколькими годами ранее.

Не все понимают, что понятие «перевод» вообще не имеет никакого смысла, ибо перенести произведение искусства на другой язык – невозможно в принципе, это всё равно, что вывернуть человека наизнанку и продолжить называть оставшееся «человеком». Истинные литературные шедевры неотделимы от языка, на котором они создавались и всегда являются порождением духа времени и веры поколений. Эти произведения вспыхивают в своей среде и потихоньку гаснут, всё менее понятные грядущим поколениям.

.....

Устал он сражаться – бороться,

И скачет и плачет он на кочерге.

.....