Оглавление
Мацей Стрыйковский. О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 2
О втором и третьем поражении войск крестоносских в году 1410, четвертой победе над венграми и пятой над мастером лифляндским подряд в этом же году
О походе Ягелла в Венгрию, принесении регалий коронных и о венецианских и татарских послах [233v]
О втором союзе Литвы с Польшей и предоставлении свобод шляхетских с гербами фамилиям литовским и о приведении Жмуди ко крещению и в веру христианскую
О присоединии великого Новгорода и Пскова Витултом к Литве
О новом походе с большими войсками Ягелла с поляками и с князьми шленскими и Витулта с Литвой и с татарами в Пруссию в году Господнем 1414
О первом посольстве Ягелла и Витулта в Турцию 1415
О дарах Витулта, соглашении Литвы с крестоносцами, о третьей жене Ягелла и о разорении Киева татарами [238v]
О съезде литовском с крестоносцами, опасности для Ягелла и о втором браке Витулта в году 1418
О походе Ягелла и Витолта на крестоносцев, о союзе с королем датским и шведским, и о страхе Ягелла в году Христовом 1418
О возведении царей татарских Витолтом в годах 1418, 1419
Об отказе от королевства чешского, добровольно предложенного Ягеллу и Витулту, и о смерти королевы Елизаветы
О четвертом браке Ягелла
О походе военном Ягелла и Витулта на крестоносцев в Пруссию и об отправлении Зыгмунта Корыбута Димитровича27на королевство чешское [242v]
О коронации Софии, четвертой жены Ягелла, о приезде Зигмунта Корыбутовича из Чехии, о благородных гостях и о втором возвращении Корыбутовича в Чехию 1424
О рождении41 первых сыновей Владислава и Казимира у Ягелла и так далее
О сукцессии для сына королевского Владислава, о клевете на королеву и об измене Витолта
О благородном съезде, о славной свадьбе в Луцке и о том, как Витолт задумал из княжества Литовского королевство учинить по побуждению императорскому в году Христовом 1429
О склоках между Витолтом и поляками за корону литовскую
Об принесении Витолта в жертву Короной польской
О подарке Витолту от императора
О взятии в плен послов императорских, к Витулту шедших
О запрете передачи короны Витолту
О вызове Ягелла в Литву Витолтом и о смерти последнего
Болеслав Свидригайло Ольгердович, великий князь литовский, жмудский и русский
О хитрых письмах
Об освобождении короля Ягелла из Литвы и склоках Свидригайла
О войне поляков против Свидригайла в году 1431
О примирении со Свидригайлом
Зыгмунт Кейстутович, князь стародубский, брат Витолта, великий князь литовский, русский, жмудский в году 1432
О битве Зигмунта со Свидригайлом у Ошмян
О разорении Литвы Свидригайлом в году 1433
О смерти Ягелла
Владислав III Ягеллович, король польский, а вскоре также венгерский в году 1434
О распрях коронации
О разных войнах в Литве и поражении мастера лифляндского в Жмуди и так далее
О поражении Свидригайла63и мастера лифляндского, а также об утоплении Корыбута64в году 1435, в день св. Семена
Об отдании чести воевод волошских королю Владиславу Ягелловичу
О приходе Свидригайла в себя и его нищете
О походе Владислава в Чехию
О суровом поражении подолян татарами на следующий год 1430
О склоках в Польше Мельштынского
О принятии королевства венгерского Владиславом и прочем
О коронации Владислава на королевство венгерское
Об убийстве Зыгмунта86, великого князя литовского, князем Иваном Чарторыйским 1440 и от сотворения мира 6948
Казимир Ягеллович, великий князь литовский, жмудский, русский, волынский и подляшский в году Христовом 1440
О склоках смоленских
О распре жмудской
О войне Казимира с московским [князем] из-за Кишки Станислава и о фамилии Зеновичей
О непредусмотрительности Казимира на охоте в 1443
О поддержке царей татарских Казимиром
О возвращении Киева князю Олельку108 , князей Слуцких предку и возвращении Свидригайла в Литву в году 1443
О везении Владислава Ягелловича, короля польского и венгерского, с неприятелями внутренними и посторонними в Венгрии и об удачной войне с турками
О нарушении перемирия с турками по наговору папскому и о благородной с ними битве короля Владислава Ягелловича и убиении его у Варны в году Христовом 1444
Intеrrеgnum (межкоролевье) после Владислава, в течение двух с половиной лет и о склоках принятия королевства с Казимиром и с Литвой
Казимир Третий Ягеллович, король польский и великий князь Литовский, в году 1447 июня месяца дня двадцать пятого
Настоящий довод о смерти князя Михала Зигмунтовича
Об отъезде короля в Литву и о сейме парчевском
О распрях волошских и о сейме в Новогродке литовском и татарских наездах
Об отречении Казимира от присяги полякам из-за Литвы
О чести волошской и поражении поляков Богданом139, внебрачным сыном, а также о разорении русском и подольском татарами
О сейме в Парчеве с поляками, подозрительном для господ литовских
О Луцке, Литвой взятом, о смерти Свидригайловой и о склоке поляков с Литвой
Сейм в Серадзе с Литвой
Татары в Подолье вторглись с подозрением на литовцев
О взятии Константинополя или Царьграда, славнейшего города столичного императоров греческих и патриархов, Магометом Вторым146, царем турецким, в году Христовом 1453, а по счету от сотворения мира 6961, при короле польском Казимире Ягелловиче, великом князе литовском
О вторжении татар на Волынь и их поражении в году 1453
О третьем сейме в Парчеве поляков с Литвой
О сейме петрковском
О распре пруссаков против крестоносцев, о браке королевском, и о принятии пруссов в подданство
Сейм в Бресте Литовском
О неудачной битве Казимира с мастером прусским у Хойниц, и о фамилиях Воловичей192, Судымонтовичей, Станкевичей, Кучуков, Иленичей и Андрушковичей в Литве в году Христовом 1454
Ошибки летописцев литовских во времени, месте и неприятеле, об этом поражении Казимира и его бегстве из-под Хойниц
О распрях в Литве из-за Гаштолта и о смерти Олелька Владимировича, князя киевского, князей Слуцких предка
О сейме петрковском для призыва солдат в году 1456
О занятии замков подольских вопреки мнению Литвы, об их суровом посольстве к королю, и о том, как они хотели помимо короля Казимира посадить себе на Великое княжество Литовское Семена Олельковича, князя киевского, Слуцких князей предка
О покупке Мариенборка либо Мальборка и сдаче других замков прусских Казимиру
О поражении русаков и поляков на Подолье татарами
О походе польском в Пруссию неудачном
Сейм петрковский о перемирии и о войне с крестоносцами
Об отъезде королевском в Литву и походе в Пруссию и о поражении мастерa прусского Людвигa от служебных солдат, и помощь литовскaя с Яном Ходкевичем, согласно Длугошу и летописцам литовским
О призыве на войну прусскую, с трудом проведенном, и о напрасном посольстве к папе, дабы крестоносцы из Пруссии на Тенедос, остров греческий, против турок были перенесены
О сейме петрковском в Бресте в году Христовом 1460
О сейме виленском и о повторном требовании князя Семена Олельковича на Великое княжество Литовское в году 1461
О поражении войска крестоносцев от поляков и татар литовских под Нишавой и Пуцком
О разгроме на голову русаков, солдат, тянущихся через Литву на Кафу
О сейме поляков с Литвой напрасном
О посольстве папском и императорском к царю перекопскому и королю Казимиру, в то время пребывающему в Литве, и о поражении семиста лифляндцев хитростью жмудской в году 1466
О взятии Хойниц и о вечном мире с крестоносцами прусскими и окончании войны с ними, которая продолжалась сто пятьдесят лет с обеих сторон и при Казимире четырнадцать лет
Об обещании королевства чешского, о присяге Стефана Воинственного, воеводы волошского и о суровом поражении татар в году 1468
Об объезде Украины Литвы, наезде лифляндцев на Литву и о превращении киевского княжества в воеводство
О коронации на королевство чешское Владислава Казимировича и недопущении Казимира, второго сына Казимира, на королевство венгерского Матиашем
О посольстве Гусанкашана245, короля персидского, к Казимиру
О войне Казимира с поляками и Владислава с чехами против венгерского короля Матиаша неудачной и о разорении русских стран никчемным войском татарским
О суровом поражении турок Стефаном, воеводой волошским
О взятии турками Кафы и Белогрода246
Об отборе Новогрода Великого у Литвы князем московским Иваном Васильевичем248Великим в году 1477
О поражении ста тысяч турков Стефаном Баторием253, воеводой семиградским
О присяге Стефана, преславного воеводы волошского, королю Казимиру и о его битвах с турками
О славном поражении татар Яном Альбрихтом
О войне и соглашении между Казимировичами, родными братьями, Яном Альбрихтом и Владиславом, королем чешским, о переходе князей северских от Великого княжества Литовского к московскому князю и о смерти короля Казимира
Сыновья Даты Рождения
Королевны Отданы замуж
О возведении Александра на Великое княжество Литовское, Русское, Жмудское, и прочем, и Яна Альбрихта на королевство польское, Казимировичей в 1492 г
О войне московского в Литве, и перемирии с ним. О съезде в Левочии и поражении наших у Вишневца от татар
О выдаче Елены, княжны московской, в Вильно в брак Александру, и о напрасном его походе в Волохию
О войне короля Альбрихта и великого князя Литовского Александра против турок решенной, и походе их в Волохию и о напрасном добывании Сучавы в Волохии
О поражении поляков и мазуров от волохов на Буковине и о погроме примерно нескольких тысяч литовцев над Днестром
Об избрании на гетманство литовское князя Константина Острожского из князей Друцких, о суровом разорении Подолья и Руси волохами, турками и татарами и о смерти сорока тысяч турок от холода
О соглашении братьев королей: Владислава венгерского с Альбрихтом польским и Александром, великим князем литовским, и об участии Зыгмунта в Шленске и примирении с монархами Стефаном, волошским, Иваном, московским, и Баязетом, турецким
О войне Mосковского против зятя Александра, великого князя литовского
О поражении господ литовских и взятии в плен их на реке Ведроше реке согласно летописцам и занятии замков литовских московским
О суровом разорении земель русских и подольских татарами и бесполезном походе Александра с литовским и иностранным войском против Московского
О союзе татар заволжских с Литвой и с Польшей и приведении их и татар перекопских Халецким против Москвы, о казни Петра, сына воеводы волошского, и о смерти короля Яна Альбрихта
Александр Казимирович, великий князь литовский, на королевство польское коронованный в году 1501
Об отъезде Александра в Литву, о посольстве его к московскому и примирении с ним, о нападении на русские страны татарами и о поражении их Семеном Олельковичем, князем Слуцким, за Бобройском
О разорении русских и покутских стран волохами, и о смерти Стефана, воеводы их воинственного, и о сейме люблинском
О сейме в Бресте Литовском и незаконном гневе короля Александра на господ литовских по обвинению князя Глинского
О смерти великого Ивана Васильевича326, московского князя
О сейме в Радоме с литовскими и польскими господами, на котором смело Шахмат, заволжский царь, жалобу сделал о своих потерях, и об обвинении преступников среди шляхты польской
О суровом разорении литовских государств татарами около Слуцкa, Новогродa, Минскa, Витебскa, Полоцкa, Лоевой Горы и о виленского города обнесении стенами
О сейме люблинском, о споре духовных со светскими за места в сенате, о походе служебных в Волохию и об отнятии Покутья
О приезде короля Александра в Вильно, о возведении царя Шахмата в Ковне, о немощи королевской, о фальшивом лекаре, разорении литовского княжества татарами и поражении Литвы под гетманством Глинского у Клецка
Мацей Стрыковский к милому читателю [398v]
О битве с татарами под Клецком и славной победе над ними Литвы [401]
О красоте, обычаях и похоронах Александра в Вильне и о возведении на Великое княжество Литовское Зыгмунтa, брата его, глоговского и опавского князя
Зыгмунт Первый, Ягеллов внук и сын пятый Казимира, глоговский и опавский князь
Важнейшие источники, использованные Мацеем Стрыйковским
Список географических названий
Список упомянутых лиц
Отзыв на перевод произведения польского средневекового историка Мацея Стрыйковского «О началах, истоках…», сделанный Поляковским В. Т
Отрывок из книги
В году Христовом 1412 венеты послали послов к королю Владиславу Ягелле, предоставляя ему на пятьсот солдат гусарских средств, чтобы начал войну против Зигмунта, короля венгерского, который был в то время избран на королевство римское, а венеты с ним боролись за далмацкие государства. Узнав это, Зигмунт послал тоже к королю Владиславу, прося его на съезд в Любовль. Выплняя его просьбу король Владислав отправился в Любовль. Там после долгих подношений даров со стороны Зыгмунта король Ягелло подтвердил с ним дружбу и перемирие, со взаимной присягой. Затем по просьбе Зигмунта ехал в Будзын, где его венгерские господа с большими триумфами принимали. Туда же татарского царя послы с большими подарками к нему приехали, подарки даря ему и обещая со всеми силами татарскими быть готовым против каждого неприятеля королевства польского и Великого княжества Литовского, которое посольство было очень благодарно королю Ягеллу, особенно на столь великом съезде разнообразных народов и к тому же в постороннем королевстве. И после долгих угощений король пятого месяца после выезда из Польши с большими и благородными дарами от Зыгмунта, короля римского, взятыми, через Моравию в Краков приехал. А это был наибольший дар помимо прочих регалий: корона, яблоко, скипетр и меч Болеслава Кривоустого, сокровища коронные, которые Людвиг с матерью своей Елизаветой в Венгрию вынес. Подарил ему тоже Зигмунт большую шкатулку серебрянную, полную костей святых с разнообразными регалиями. Это все говорил перед собой в Краков с большими [234] триумфами везти, и, недолго пожив в Кракове, через сендомирскую и хелминскую землю в Рубешов на Буг приехал, где Витулту и господам литовским сказал о том, что же решил с Зигмунтом, королем венгерским. А, поговорив с Витултом, замки русские объездил, где к нему архиепископ стригонский1 Михал Кохмейстер от Зигмунта, короля, посольством приехал, прося, дабы ему восемь десятков тысяч коп чешских одолжил на завоевание императорства римского, заложив сцепузинскую землю2 с тринадцатью городами, кроме замка Сцепуза3 , и эту сумму король Ягелло Зигмунту отсчитав, ввязался в сцепузинскую землю, которая и сейчас под правлением Короны Польской продолжает пребывать. Но не знаю, почему в размере этой суммы историки ошибаются, ибо Кромер, fоl. 276, ПЛП восемьдесят коп пражских кладет. А Меховский, fоl. 282, ПЛП – сорок тысяч широких грошей пражских, Герборт же, который Кромера имитировал, ПЛП – прибавляет, что Зыгмунт одолжил у Ягелла восемьдесят злотых пражских, fоl. 124, Ваповский сорок тысяч коп грошей широких польским языком просто насчитывает, fоl. 27. Но так было, однако известно, что и в этовремя наше и боролись, и выи грывали, и денег достаток имели, так что их великим монархам одалживали, сегодня все наоборот.
Король потом Ягелло приехал в Литву, и у Гродла4 , над рекойБугом, имел съезд с Витултом и с господами советными (панами радными) Великого княжества Литовского, также с князьями удельными киевскими, копыльскими, гедроцкими, сверскими, збараскими, вишневецким, заславскими и с боярами земскими.
.....
Там король Ягелло с братом Витултом перемирие, и союза этих двух народов, польского и литовского, возобновили и подтвердили. Более того, предоставили шляхте литовской (тем только, которые исповедовали костела римского) права, грамоты и регалии. Также гербы, знаки и sigilia по обычаю шляхты польской, за исключением неких, и чтобы потом по приказу великого князя были бы должны замки строить, и дороги ремонтировать и дани обычные давать в казну княжескую. Но сенаторы, воеводы, чиновники и другие, сановники земские чтобы эту форму сохранили при своих свободах как и в Польше. Великого князя литовского дабы не выбирали, только это делали по мнению короля польского и совета коронного, также тоже поляки, дабы без воли и известности Великого княжества Литовского и сенаторов его, также шляхты земской, короля себе выбирать не смели под присягами обоюдными и разрывом унии. Сеймы и съезды общие, сколько нужно бы было, дабы либо в Люблине, либо в Парчеве, либо где бы сенаторам общего государства согласно обоюдному позволению показалось разумным созывать и проводить. Сословия духовные также дабы при этом теми же правами и теми же свободами, как и другие в Польше, пользовались. Эти все условия о правах гербов и свобод шляхетских, принятия также Унией с Короной5 господа литовские с великим князем своим Витултом постановили, подтвердили и печатями своими скрепили. [235] Затем король с Витултом отправились на Жмудь, и там этот народ, который еще идолопоклонничества не прекратил, к вере святой христианской с большими стараниями и усилиями приводили. Идолы их: леса святые, ужи, и другие суеверия языческие (которые, с Литвой, как до этого описал, одинаковые имели) высекли и испортили, и особенно огонь вечный, который они зничем называли, на великой горе, над рекой Невеж, король залить и погасить сказал, о чем они с великим нареканием ругались, проклиная поляков и Литву, христиан, и удивляясь, что им оные их боги за обиду свою не мстили. Но король с Витултом частично дарами, частично угрозой и карами пригоняли их к признанию истинного Бога и крещению святому.
А поскольку князья польские с ними говорить не умели, сам Ягелло с Витултом с большой бдительностью и работой, как два апостола, сперва их молитве Господней научили, а потом признания веры христианской. Так тогда Жмудь, увидев напрасность богов своих, отправили одного, самого старшего мужа из своих порядков, королю позволяя на крещение, который так от них говорил: «Так как узнали, о яснейший король Ягелло и наисвященнейший князь Витулт, господин наш, что боги наши столь слабы и столь немы, и Богом вашим, польским, побеждены и уничтожены, то прощаемся с ними, и к Богу вашему и польскому, как к более сильному, пристаем». После этого король говорил им, как и до этого Литве, на общины разбиться, и в имя Отца и Сына и Духа святого водой кропить, дав каждой общине особенное имя: Петрул, Станул, и т.п. Также девушкам: Ганула, Алагдула, Ядзюла аж до конца. [235v] А после этого крещения мастер Николай Венжик 6 , ордена проповедников монах, проповедник королевский, через переводчика говорил слово Божье, ново о[сh]крещенной Жмуди: о вере, сотворении мира и падении Адамовом. Слыша это, один жмудин старший сказал королю: «Welnosz zinej totej kunigos mielui milistwos koralos 7 «. «Бредит – говорит – этот ксендз, который говорит о сотворении мира, будучи сам недавнего возраста, ибо между нами есть достаточно старших людей которые и столет возраста перешли и никакого сотворения мира не видят, лишь ход солнца и месяца, также звезд сияние», говорит. На это ему король ответил, что он не говорит того, что был мир при его годах сотворен, но до этого, давно, то есть шесть тысячлет и раньше, согласно правлению Божьему. А той простоте, людей из тех времен не нужно удивляться, так как это недавно при нашем веке и в Ковне случилось, что когда на Великую Пятницу барнадинский проповедник, по их обычаю о муке Господней говоря, когда дошло до ad flagellationem о бичевании господа Христа, метелкой и бичем сек, то жмудин, парень простой, спрашивал товарища: «A ku to tej musiej kunogos?» Он ему ответил: «Panu dziewu» А он же спрашивал: «Ar anu kuris mumus pardarej pictu rugu?», ибо был в этомгоду злой неурожай; ответил ему товарищ: «Anu»(«этого»)8. И парень сразу же крикнул на проповедника: «Gereigi milos kunoge plaki sietum Dzievum pictum mumus dawej rugum»(«Хорошо, милый ксендз, бей этого бога, плохой он нам дал урожай»)9. Так тогда в то время [236] Ягелло с Витултом в этом же году 1413, жмудский народ покрестив и идолопоклонство истребив (хоть не до конца), основали епископство жмудское, в Медниках, положив им первого епископа, Мацея Вильновца, потому что язык жмудский знал. А костел кафедральный под названием мучеников святых: Александра, Теодора и Эванция построили и достатком великим предоставили. А литовский баснеписец свидетельствуют, что там был основан костел св. Петра. Основал тоже Витулт в жмудском княжестве и построил двенадцать костелов парафиальных согласно числу уездов, которые в то время передовые были: Эрайгола, Хроже, Ковно, Медники, Розана, Ведульки, Велюня, Кольтим, Цетра, Мишогола, Лукники и т.д. Эти епископства жмудской канонии и парафии потом, хоть лишь в четырнадцатомгоду после основания, Ян, архиепископ львовский и Петр, епископ виленский, подтвердили, согласно Кромеру и Длугошу. И поставили король Ягелло и Витулт Кежгайла, благородного шляхтича литовского, старостой жмудским, и разъехались: Ягелло в Польшу для съезда с новым мастером прусским Михалом Кохмайстером и Витулт на границы псковские, 1414.
.....
