Я – Малала

Оглавление

Малала Юсуфзай. Я – Малала

Предисловие

Пролог. День, когда мой мир изменился

Часть первая. До прихода талибов

1. Дочь родилась

2. Мой отец – сокол

3. Создание школы

4. В деревне

5. Почему я не ношу серьги, а пуштуны никогда не говорят «спасибо»

6. Дети в мусорной куче

7. Муфтий, который хотел закрыть нашу школу

8. Осень, когда произошло землетрясение

Часть вторая. Долина смерти

9. Радио Мулла

10. Ириски, теннисные мячи и Будды долины Сват

11. Самый умный класс

12. Кровавая площадь

13. Дневник Гюль Макай

14. Призрачное перемирие

15. Разлука с долиной

Часть третья. Три девочки – три пули

16. Долина печали

17. Молитва о том, чтобы стать выше ростом

18. Женщина и море

19. Избранные мишени

20. Кто из вас Малала?

Часть четвертая. Между жизнью и смертью

21. Господи, я вверяю ее Твоей милости

22. Путешествие в неизвестность

Часть пятая. Вторая жизнь

23. Девочка, раненная в голову. Бирмингем

24. Они украли ее улыбку

Эпилог. Один ребенок, один учитель, один учебник, одна ручка…

Словарь

Наиболее важные события в истории Пакистана и долины Сват

Благодарности

Интервью, которое Джуди Клейн взяла у Малалы Юсуфзай

Вклейка

Отрывок из книги

Автор и издатель предприняли все усилия, чтобы информация в данной книге была представлена точно. События, места и беседы основаны на воспоминаниях автора о них. Некоторые имена и уточняющие подробности были изменены для защиты личной жизни этих людей.

С момента выхода моей книги прошел год, и два года – с того октябрьского утра, когда боевики Талибана стреляли по мне в школьном автобусе, в котором я возвращалась домой после занятий. С тех пор моя семья пережила множество перемен. Нас вырвали из горной долины в пакистанской провинции Сват и переместили в кирпичный дом в Бирмингеме – втором по величине городе Англии. Иногда мне это кажется настолько странным, что хочется себя ущипнуть. Теперь мне 17, но одна моя особенность не изменилась: я по-прежнему не люблю вставать по утрам. Самое удивительное, что нынче меня будит голос отца. Каждый день он поднимается первым и готовит завтрак для меня, мамы и моих братьев Атала и Кушаля. Разумеется, бесшумно завтрак не приготовишь. Я слышу, как отец готовит свежевыжатый сок, жарит яичницу, разогревает лепешки и достает из кухонного шкафа мед. «Это всего лишь завтрак!» – поддразниваю я его. Впервые в жизни отец стал ходить по магазинам, хотя терпеть этого не может. Человек, не знавший, сколько стоит пинта молока, сделался завсегдатаем супермаркета и точно знает, что на какой полке лежит! «Я стал совсем как женщина. Настоящий феминист!» – говорит он, и я в шутку бросаюсь в него чем-нибудь.

.....

Тогда он вытащил черный пистолет. Позднее я узнала, что это был кольт сорок пятого калибра. Девочки завизжали. Я крепко вцепилась в руку Монибы.

Мои подруги говорят, молодой человек выстрелил три раза. Первая пуля пробила мне лоб над левой бровью и вышла под левым плечом. Я повалилась на колени Монибы, из моего левого уха захлестала кровь. Две другие пули попали в девочек, сидевших рядом со мной. Одна – в левую руку Шазии. Другая – в правое предплечье Кайнат Риаз.

.....