Оглавление
Marcos Blanco. Versiones de la Biblia
Versiones de la Biblia
Clave de abreviaturas de versiones de la Biblia
Introducción
Capítulo 1 ¿Cómo se escribió la Biblia?
Definición bíblica
Cuatro modelos básicos
Dios como Revelador
El profeta como “megáfono” de Dios
Cómo funciona la Inspiración
Dos patrones distintivos
Conclusión
Capítulo 2. Formación del canon: ¿Por qué hay dos Biblias diferentes?
Autoridad eclesiástica
Canon intrínseco
Criterios de reconocimiento canónico
Capítulo 3. El análisis textual: ¿Por qué existen manuscritos diferentes?
Clasificación de las diversas familias de manuscritos
Reglas de la crítica textual
Procedimientos para la crítica textual del Nuevo Testamento
Fuentes de evidencia textual
De qué modo determinar la mejor lectura
¿Por qué hay tantos manuscritos diferentes?
El final del Evangelio de Marcos
El texto bíblico es confiable20
¿De dónde provienen la versión Reina-Valera de 1960 y sus predecesoras?
¿De dónde provienen las nuevas versiones de la Biblia?
Capítulo 4. La difícil tarea de la traducción
Estilos de traducción
Clasificación esquemática de las diferentes traducciones
Capítulo 5. Pautas para evaluar las diferentes versiones
Lenguaje
Teología
Tipos de traducción
Entidad publicadora
Versión más difundida
Composición del equipo de traductores
Sugerencias para escoger un tipo particular de Biblia
Materiales de construcción
Diseño
Material de ayuda
Algunos análisis puntuales. Una versión no recomendable de la Biblia28
La profecía bajo ataque en las nuevas versiones
Diferentes versiones para propósitos distintos30
Capítulo 6. De conspiraciones y otras sospechas
El ataque a Wescott y Hort
La Nueva Versión Internacional ¿niega la divinidad de Cristo?
¿Le han “quitado” versículos a la Nueva Versión Internacional?
¿Quién está detrás de la NVI?
Lenguaje inclusivo: La batalla por la identidad de género
Más allá de la “guerra de versiones”
Conclusión. Entonces, ¿qué versión utilizar?
Anexo. Elena de White y las diferentes versiones de la Biblia37
