La muchacha de los ojos tristes
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Mariana Romo-Carmona. La muchacha de los ojos tristes
LA MUCHACHA DE LOS OJOS TRISTES
Introduction
Prólogo
Prefacio
Extremoduro
Preámbulo - Preamble
Ella era una muchacha de los ojos tristes
She Was a Girl with Sadness in Her Eyes
Hay tardes
Evenings
Madre
Mother
Hoy, al abrir el correo
Today, Opening the Mail
Un avión subterráneo
An Underground Plane
Hay días en los que tengo demasiadas cosas en la cabeza…
There Are Days…
Descorché el cava
I Uncorked the Cava
Romperé el preservativo
I Will Break the Condom
Alguna vez pensé
Once I Thought I Could
En las ventanas de casa
The Years Glint Upon
Tengo el tiempo en porciones
I Have Portions of Time
Intento ser mejor persona
I Try to Be a Better Person
Resistí todas las tentativas de conquista
I Resisted All Attempts at Seduction
Te pienso y no estás
I Conjure You Up
Cada dos por tres
Over and Over
Son las dos de la mañana
It’s Two in the Morning
A la luz de una vela
By the Light of a Candle
He intentado volver a hacer una foto
Once Again I’ve Tried
No tengo más papeles que mis versos
I Have no Other Papers
Oigo voces en la noche
I hear Voices at Night
Como cada noche
Each Night
Soy poeta
I Am a Poet
La carne es débil
Flesh is Weak
Ésta es la luz de la poesía
This is the Light of Poetry
Mi humor ha encallado
My Mood Has Run Aground
Me hago la muerta
I Play Dead
Tengo la sangre rara
I Carry a Strange Blood
Soy esa espera que no acaba nunca
I Am the Waiting That Never Ends
Es algo terrible soportarse
It Is Terrible Having to Put Up With Yourself
No te gustan mis cambios de humor
You Do Not Like My Mood Changes
Desde la Barceloneta a Colón
From Barceloneta to Colón
No te contaré mis silencios
I Won’t Tell You About My Silences
Dices que las cosas aún tienen que encajarse
You Say That Things Still Have to Fall Into Place
Necesito darme un respiro
I Need to Take a Breather
Отрывок из книги
Poemas, homenajes y estrés
The Girl with Sadness in Her Eyes: Poems, tributes, and stress
.....
radioactive residue
and,
.....