Не забудь сказать спасибо. Лоскутная проза и не только

Не забудь сказать спасибо. Лоскутная проза и не только
Автор книги: id книги: 3151197     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 479 руб.     (5,8$) Читать книгу Купить и скачать книгу Электронная книга Жанр: Правообладатель и/или издательство: Издательство АСТ Дата публикации, год издания: 2024 Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-17-167681-0 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 16+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

“Не забудь сказать спасибо” – новая книга Марины Бородицкой, известного поэта, переводчика англоязычной, франкоязычной и польской поэзии. В нее вошли и пронзительная мемуарная повесть “Пушкинская, 17” о детстве и взрослении в самом сердце оттепельной Москвы, и секреты переводческого мастерства, и воспоминания о друзьях-коллегах-переводчиках-поэтах, и миниатюры из записных книжек… И конечно, книга щедро пересыпана стихами.

Оглавление

Марина Бородицкая. Не забудь сказать спасибо. Лоскутная проза и не только

Пушкинская, 17

Пушкинская, 17

Папа и музыка

Насчёт микидации

Игрушки

Книжки

Важные вещи

Подружка

Четвёртое лето

Слова

Вместе спать

Эликсир жизни

Звуки

Буханка

Не будет войны!

Человек в космосе

Медовые пряники

Жи-ши пиши…

Кефирная история

Восьмое лето

Фамилия

Двор и прочая география

Не бросайте мелочь!

Соседи слева

Соседи справа

Хесины

Между дверьми

Диафильмы

Клянусь жизнью!

Самый лучший Новый год

«Пляшет ложечка в тонком стакане…»

«Медный кран, серебряная струя…»

Из Китая

Первый класс

«Встаньте, кто помнит чернильницу-непроливайку…»

«Дюймовочка, Снегурочка…»

Трёхпрудный переулок

Мотоциклистка

«Перед отправкой в лагерь остригли косы…»

Гроб на колёсиках

«Последний лагерный денёк…»

«“Бог – это совесть”, – сказала бабушка Вера…»

Без рейтуз

«Как было весело, Господи, как мы смеялись…»

«Девочке в очках и с нотной папкой…»

«Заземлите меня, заземлите…»

Прогульщик и прогульщица

«Есть дерево; не знаю, как зовут…»

«Бабушка, видишь, я мою в передней пол…»

«В раннем детстве слова…»

«Вы, гоголевских два солёных огурца…»

«Опять, опять дворами, вдоль помоек…»

«По дороге съедали ручку от калача…»

«Мимо Николаевых…»

«Маму мою отпустили на волю…»

«В околопляжных водах…»

Я сегодня играю влюблённого лорда

“Ощущаешь себя кентавром…” (Из беседы с Еленой Калашниковой)

“Что, нечем заплатить? Заплати звуком!” (Беседа с Дмитрием Ивановым[5])

Перевод с английского

«В переполненном баре, у стойки, в дыму густом…»

«Покой, и воля, и надёжный ямб…»

Из древнегреческого

«Я больше не испорчу борозды…»

«Корделия, ты дура! Неужели…»

«Попросили меня раз в “Иностранке”…»

«И опять принесут заказной перевод…»

«Играешь со словом, играешь…»

«Англичане мои! младенческая мечта…»

Переводчик – поэту

«Второстепенные английские поэты…»

И за учителей своих…

Картинки из “Зелёной гостиной” Вспоминая Вильгельма Левика

Юриосич

Дядя Валя

На смерть марсианина. Запоздалое объяснение в любви поэту Шефнеру

:ил человек магический… Вспоминая Владимира Тихомирова

Без начала и конца. Несколько слов об Асаре Эппеле

Жёлтый фонарик

А теперь убираем лошадь. Вспоминая Эдуарда Успенского

Радость жизни. Мише Яснову – вдогонку

По случаю приезда в Москву петербургского поэта Михаила Яснова

Перед глазами. Игорь Бяльский: отдельные кадры

Наша классная

Детский литературно-художественный. Светлой памяти журнала “Пионер”

Правдивая похвала. Поэту С

Булатов и Васильев

Записки разных лет

Девяностые

Дубровка, 2002[6]

Двухтысячные

«Под фонарём на сахарном снегу…»

«“Амур-р! Амур-р!” – взывает серый кот…»

«А был ты не друг, и не сват, и не брат…»

«Я раздеваю солдата…»

«О девочке смуглой и смелой…»

Кормящая

«В восемьдесят четвёртом…»

«Когда старшему сыну было двенадцать лет…»

«Четырнадцатый год…»

«Чего бы проще: с этакой страной…»

«Бедный композитор…»

«Святой Антоний из Падуи…»

«Интернет…»

«За ткацкий стан, за виноградный пресс…»

«Здравствуй, дедушка Эзоп…»

К другу стихотворцу

Песенка анакреонтическая

«Мы сидим под зонтиком…»

«Ещё последняя нам сласть…»

«На семьдесят пятом году…»

«Мне Пушкин обещал, что день веселья…»

«Никого не держала. Стыдилась прикинуться слабой…»

Невредный совет, или Привет Архилоху

Сон

Отрывок из книги

Чувство избранности знакомо мне с детства. С ноябрьских и майских праздников, когда на время демонстраций и парадов перекрывались милицией все проходные дворы и переулки между Пушкинской и улицей Горького. И только нас, обитателей Бахру-шинки, всюду пускали беспрепятственно: по паспортам. Почтовый адрес наш был – Пушкинская, 17, а по прописке – Горького, 12. Это считалось одно и то же, я так и не разобралась почему. Теперь, во взрослой жизни, я в подобных случаях говорю: “Так исторически сложилось”, а тогда – принимала как аксиому. Хотя улица Горького и наша Пушкинская, они же Тверская и Большая Дмитровка, как раз и были теми параллельными прямыми, которые никогда… ну разве что в Москве.

– Будьте любезны, нам нужно пройти, мы здесь живём, – вежливо, но твёрдо говорит милиционеру папа и протягивает поверх голов свой паспорт – чёрную коленкоровую книжечку, раскрытую на нужной странице. Милиционер вглядывается в волшебный штемпель прописки и белой перчаткой берёт под козырёк. Чувство избранности захлёстывает меня с головой. Под ногами, щекоча подошвы, мелко сотрясается от бронетехники мостовая.

.....

Дед Наум вышел на пенсию ещё молодым и крепким, в шестьдесят с небольшим. У нас тогда родилась Танька, и на меня не хватало рук: гуляние, музыкальная школа, потом первый класс общеобразовательной (туда – папа, обратно – почти всегда дедушка). Да и по хозяйству нужна была помощь: магазины, очереди, молочная кухня… Позже я как-то услышала (мама с бабушкой говорили), будто и дедово начальство радо-радёшенько было проводить его на пенсию. Инженер, что называется, от бога, проектировщик (придумал, как сделать лифт у нас в доме, а все говорили – невозможно) и просто на все руки мастер – характером дед обладал отнюдь не сахарным, чуть что не так – вспыхивал и орал, для убедительности разделяя слова на слоги:

– Я! ска! зал!..

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Не забудь сказать спасибо. Лоскутная проза и не только
Подняться наверх