Читать книгу Learning Series. Modern Life and Russian Culture. Part 3 - Marina Fedulova - Страница 1
Тема: «Место жительства»
ОглавлениеНиколай Некрасов
КОМУ НА РУСИ ЖИТЬ ХОРОШО.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Пролог
В каком году – рассчитывай,
В какой земле – угадывай,
На столбовой дороженьке
Сошлись семь мужиков:
Семь временнообязанных,
Подтянутой губернии,
Уезда Терпигорева,
Пустопорожней волости,
Из смежных деревень:
Заплатова, Дыряева,
Разутова, Знобишина,
Горелова, Неелова -
Неурожайка тож,
Сошлися – и заспорили:
Кому живется весело,
Вольготно на Руси?
Роман сказал: помещику,
Демьян сказал: чиновнику,
Лука сказал: попу.
Купчине толстопузому!-
Сказали братья Губины,
Иван и Митродор.
Старик Пахом потужился
И молвил, в землю глядючи:
Вельможному боярину,
Министру государеву.
А Пров сказал: царю… [1]
Столбовая дороженька – большая дорога с верстовыми столбами.
Столб
Верста
Временнообязанный – крестьянин освобожденный после 1961 года, но не получившие землю, поэтому «платили» за пользование землей.
Подтянутый
Губерния
Уезд
Терпигорева = терпеть+горе
Пустопорожний=пустой+порожний
Заплата/заплатка
Дырка
Разутый
Знобит
Гореть
Неелова=не есть
Урожай
Помещик
Чиновник
Поп
Купец/купчина
Толстопузый=толстое + пузо/живот
Тужиться-потужиться
Молвить=сказать
Вельможа
Боярин
Домашнее задание.
Прочитайте текст, выпишите все незнакомые слова, переведите их и составьте с ними предложения.
Выпишите из текста незнакомые слова и выражения. Сделайте перевод.
