По великим снегам. Стихи

Оглавление

Марина Саввиных. По великим снегам. Стихи

Русский дух Марины Саввиных

Свободный полёт

I. Лёд и уголь

«По берегам Днепра и Иртыша…»

«Я – Россия…»

«По великим снегам, страну мою обуявшим…»

«Да – всё отвергнуть или всё принять…»

Сад снов

Ширвани Чалаеву

Койсу

В.А

«Боль моя, удушье окаянное…»

«Не оставляй меня одну…»

«Я говорю себе: забудь!..»

Андрею Леонтьеву

«Ваш кабинет напоминает грот…»

Аслану Галазову

«Мой Древоград осаждает…»

«Осень Осетии …»

Махачкалинский ветер

Румяне Внуковой

Памяти В. М. Саввиных

II. Река Гераклита

«Я скрипка полдневного зноя…»

«…но кто из них тогда не жаждал крови…»

Родная речь

«Меж нами – хаос или космос?..»

«Только горе оставит свой след…»

«Вон какая трава на буграх…»

Полония

Нестор

III. По былинам сего времени

«То ли там колодезь, то ли банечка…»

«Мы живём в атмосфере тотальной войны…»

«Здесь яд – кипит… но что тебе, гроза…»

Туча

Стихи и песни из драмы «Катилина»

По былинам сего времени

«Пусть будет дом на улице Коммуны…»

«А мы в судьбу впадали, словно в роль…»

Вагнер

Евгению Минину

«В том городе вдалеке…»

«Во глубине нерукотворных гротов…»

«Вина вина – соблазн… вины не зная…»

Исе Айтукаеву

Сердце Чечни

«Заросли света, заводи тьмы…»

Отрывок из книги

Все поэты делятся на идеалистов и формалистов, – в зависимости от того, как они решают основной вопрос поэтики – вопрос первичности содержания или формы. Марина Саввиных – ярко выраженный идеалист: идейная заостренность и пафос, преданный ее оппонентами анафеме, неотделимы от ее лирического тембра. Она по-толстовски не приемлет стилистических изысков, не поверенных нравственным отношением к жизни и литературе.

Марина Саввиных – безусловно русский поэт («здесь русский дух», и здесь начало ее идеализма). Ее творчество подтверждает умозрительные догадки о том, что искусства – прежде всего поэзии как словесного искусства – не бывает вне национальности. Арифметика не может быть национальной, а поэзия не может не быть национальной.

.....

Нужно обладать известной мягкостью, чтобы быть восприимчивым к другим голосам, и надо обладать твердостью скалы, чтобы служить «эхом мира». Эта коллизия органично разрешается в переводческом творчестве Марины Саввиных. Ее «Мосты над облаками» – вовсе не воздушные замки; это замечательный образец реалистического литературного зодчества, а последние переводы из современной поэзии Северного Кавказа, органично дополняющие этот очерковый цикл, отличаются качеством, которого редко достигали и при советском литературоцентризме.

Она переводит не стихи, а реальность. Ей надо увидеть человека, услышать его речь, его смех, потрогать деревья в его саду и воровски набрать простых каштанов. Вот почему в ее переводах есть свои основания бытия; они хороши безотносительно к оригиналу и полны собственных, Марины, открытий, легко и естественно развивающих лучшие образы и интенции оригинала. Текст ее перевода – литой и плотный, в нем нет обидных трещин и щербинок, – и всегда делает честь оригиналу: «Нет за полночь огня – и над тобой // Уже не будет солнечного света…» // Смотри, не верь тому, кто скажет это. // Так говорит о свете лишь слепой».

.....