Жизнь как она есть
Описание книги
Автофикшен известной французской писательницы Мариз Конде о непростых отношениях с мужем, возлюбленными, их родственниками и собственными детьми на фоне политической борьбы.
Неприукрашенная автобиография, где писательница рискует предстать «лживой, неверной, прелюбодейной женой» и женщиной, предпочитающей любовников своим детям. Постоянная погоня то ли за счастьем, то ли просто за жизнью и непонимание окружающих.
«Я просто не вижу смысла создавать произведения, которые не представляли бы собой политического высказывания».
Мариз Конде – лауреат альтернативной Нобелевской премии, журналист, преподавала в Гвинее, Кот-д’Ивуаре, Гане (откуда была выслана за марксистские взгляды), Сенегале, Франции и США. Постоянными гостями ее романов были и остаются темы рабства, расизма, сексизма, насилия и колониализма, а ее героини носят в себе бунтарский дух.
Проза Мариз Конде – будь то романы или автофикшен – это всегда глубокое исследование себя, исследование родового мифа, что сближает ее с африканскими литературными традициями, но еще и политическое высказывание. «Жизнь как она есть» публикуется в блистательном переводе Елены Клоковой.
Оглавление
Мариз Конде. Жизнь как она есть
I
«Лучше неудачно выйти замуж, чем остаться старой девой» Гваделупская пословица
«Пролетая над гнездом кукушки» Милош Форман
Второй полет над гнездом кукушки
История повторяется… не повторяясь
«Мы предпочитаем свободу в бедности богатству в рабстве» Секу Туре
«В болезни будешь рождать детей…» Библия. Книга Бытия 3:16
«Обращение Савла» Библия. Деяния апостолов
«Визит старой дамы» Фридрих Дюрренматт
«Заговор учителей»
Возвращение к Францу Фанону
«Рай в другом углу» Марио Варгас Льоса
«Мы в лесочек не пойдем, лавры все срубили» Народная считалка
«Собраться в дорогу. Мое сердце грохотало, переполненное высокими чувствами» Эме Сезер
II
«Женщина – негр мира» Джон Леннон
«Осагьефо никогда не умрет» Детская песенка
«Две смерти в доме – третьей не избежать» Гваделупская поговорка
«Жизнь – это длинная спокойная река» Этьен Шатилье[138]
Короткая передышка во чреве Дана
«Когда ребенок рождается…» Виктор Гюго
«Память в отчаянии» Эвелин Труйо
«…Благословенный край, отчизна, Англия» Уильям Шекспир «Ричард II»
«Никогда не желай, Натанаэль, испить воды прошлого» Андре Жид «Яства земные»
«Конец дела» Грэм Грин
III
«Нужно пытаться жить» Поль Валери
Отрывок из книги
Ну почему любая попытка рассказать о себе оборачивается набором полуправдивых фраз? С какой, скажите на милость, стати автобиографии или мемуары так часто состоят из выдумок, заставляющих правду затуманиться, а потом и вовсе исчезнуть? Что вынуждает человеческое существо создавать картину жизни, настолько отличную от реально прожитой? Хотите пример? Извольте! Читаю в материалах, написанных моими пресс-секретарями для журналистов и книготорговцев по сведениям, предоставленным мною лично: «В 1958-м Мариз выходит замуж за гвинейского актера Мамаду Конде, которого впервые увидела на сцене театра «Одеон» в «Неграх», пьесе Жана Жене, поставленной Роже Бленом[2]. В том же году она уезжает с ним в Гвинею, единственную африканскую страну, ответившую нет неоколониальной политике Шарля де Голля, не вошедшую в состав Французского содружества и декларировавшую полный государственный суверенитет».
Привлекательная картина, не так ли? Любовь, вдохновленная гражданской и политической пассионарностью. А между тем в этой фразе содержится целый ряд фальсификаций. Я никогда не была на спектакле по пьесе Жене и потому физически не могла увидеть игру Конде. Когда мы жили в Париже, он выступал в третьесортных театриках и изображал «темнокожую братию», как сам честно признавался.
.....
Я ничего не могла ответить – у меня не было собственного мнения, – знала только, что Ги Тирольен и Коффи Н’Гессан считали Уфуэ-Буаньи лидером, «могучим, как слон», символом движения, чьей единственной заботой была эмансипация народа. Я молча приняла из рук мадам Каристан чашку кофе.
Несколько дней спустя Коффи наконец осмелился на признание, посулил мне место в Абиджанском лицее и показал квартиру, где я буду жить в следующем учебном году. Ультрасовременную, с видом на лагуну. Я не могла ответить на чувства Коффи, но и провести в Бенжервиле еще один год не хотела, а потому позволила себя поцеловать и… приняла все вышеперечисленное. Будь что будет! На следующей неделе я заплатила за две недели моему любимому слуге Жиману и улетела с детьми на две недели в Гвинею, как было условлено с Конде.
.....