Переводы. Стихи: Гёте, Сервантес, Твен, Кэрролл, Шекспир

Оглавление

Марк Твен. Переводы. Стихи: Гёте, Сервантес, Твен, Кэрролл, Шекспир

Иоганн Вольфганг Гёте

Мигель Сервантес

Песня Дон Кихота

Романс Рыцаря Леса

Антонио

Стихи в Честь Дульцинеи

Песня отчаянья Гризостома

Набросок Сонета

Слёзы Апотола Петра

Девушка

Сонет Клоди

Сонет

Песнь Козлопаса

Сонет

Сонет 1

Сонет 2

Песнь

Эпитафия Пастуху

Эпитафия Дон Кихоту

Вильям Шекспир

Песнь Молвы

Пролог

Марк Твен

ОДА К КОНЧИНЕ СТЕФАНА ДОУЛИНГА БОТСА

Ария Бриджуотера

ПРОЩАНИЕ ДЕВЫ МИССУРИ С АЛАБАМОЙ

Льюис Кэрролл

Сквозь Зеркало!

Хуберлуз

«Морж и плотник»

ПОЭМА

РЫБИЙ ПРИКАЗ

ДЕД НА СТЕНЕ

Песня Алой Королевы

Песня Зверушки

Зазеркальная Оратория

«Соберёмся мы в высохшем дроке…»

«Народ Зазеркалья – великий, утиный…»

«Счастлив тот в Зазеркальи, кто вдруг осмелев…»

«Так поднимем же выше бокалы чернил…»

«Гип-гип-Ура! Ура! Гип-Хип!..»

Рыбья Загадка

«Лодка в солнечной дали…»

Песня Бахромы

БАХРОМА

Песня Феи

ФЕЯ

Песня Пука

Песня Пука

Песня Оберона

Песня Пука

Песня Пука

Песня Бахромы

Песня Гермии

Песня Пука

Песня Лизандра

Песня Пука

ПУК

«У Джека будет своя Джилл!..»

ОБЕРОН

ТИТАНИЯ

Песня Пирама

ФИСБА

ПУК

ОБЕРОН

ТИТАНИЯ

ОБЕРОН

ПУК

Редъярд Киплинг

Ночная Песня Джунглей

Песня Рикки-Тикки-Тави

БЕГ ВЕСНЫ

Отрывок из книги

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

.....

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

.....