Taivasko vai helvetti y.m. humoreskeja

Оглавление

Марк Твен. Taivasko vai helvetti y.m. humoreskeja

KUOLONSINETTI

I

II

TAIVASKO VAI HELVETTI?

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

KULLANKAIVAJA KERTOO

KIVETTYNYT MIES

MITÄ ON OLLA SANOMALEHTIMIEHENÄ TENNESSEESSÄ

IHMISSYÖJÄ

VILUSTUMISTA VASTAAN

SIIVOOJATTARET

PARTURIT

Отрывок из книги

[Tämä kertomus puhuu siitä liikuttavasta kohtauksesta, josta mainitaan Carlyles'n teoksessa "Letters and Speeches of Oliver Cromwell." – M.T.]

Oli talvi-ilta, ulkona myrskysi ja oli pimeä, sisällä vallitsi alakuloinen äänettömyys, sillä eversti ja hänen nuori vaimonsa olivat keskustelleet surustaan, lukeneet iltalukunsa ja rukoilleet iltarukouksensa, eikä ollut enää mitään muuta tekemistä kuin istua käsikkäin ja tuijottaa leimuavaan tuleen ja ajatella ja – odottaa. Heidän ei tarvitsisi odottaa kauan, sen he tiesivät, ja vaimoa pöyristytti se ajatus.

.....

– Ai sinua, pikku lörpöttelijä! No, everstit saapuivat vankeina Lontooseen ja pääsivät kunniasanaansa vastaan vapaiksi ja saivat tilaisuuden tervehtiä perheitään viimeisen kerran…

He kuuntelivat – taaskin askeleita; mutta taas menivät ne ohi. Äiti painoi päänsä miehensä olkaan salatakseen kalpeutensa.

.....