Оглавление
Марсель Салимов. От смешного до великого. Стихотворения и басни
Марсель Шайнурович Салимов
«Разве до смеха мне?!»
Товарищу Маяковскому – поэту и памятнику. Перевод Н. Преяслова
Сатирик. Перевод М. Ямалова
Неинтересно! (Неинтересное стихотворение юмориста) Перевод М. Ямалова
Я виноват! Перевод И. Тертычного
Верните, что взяли (Слово российских ветеранов) Перевод Н. Переяслова
Советский человек. Перевод И. Тертычного
Наш народ. Перевод И. Тертычного
Ненародный поэт. Перевод Н. Переяслова
Русский смех. Перевод Н. Переяслова
Разговор с богами. Перевод Н. Переяслова
Многоязычный башкир. Перевод Н. Переяслова
Великан сатиры. Перевод Н. Переяслова
От смешного до великого. Перевод Н. Переяслова
Приди, Тукай! Перевод Н. Переяслова
Не повторю. Перевод Н. Переяслова
Дойная корова. Перевод И. Тертычного
Душа пчелы. Перевод С. Янаки
Истинное величие. Перевод Н. Переяслова
Хлыст Салавата. Перевод Н. Переяслова
Узнал. Перевод Г. Шафикова
Юбилейное. Перевод Н. Переяслова
Улыбаюсь всё равно. Перевод Р. Паля
Какое время – такой и смех. Перевод Н. Переяслова
«Нам чувств не обуздать»
На чём стоит мир? Перевод И. Тертычного
Это я! Перевод А. Яни
Упаду на сорванные розы. Перевод А. Филиппова
В очереди. Перевод А. Яни
Мода подвела. Перевод Л. Соколова
Вовсе я не мотылёк… Перевод А. Яни
Осеннее облако. Перевод И. Тертычного
Первый снег. Перевод Н. Переяслова
Весь в отца. Перевод А. Яни
Встреча. Перевод А. Яни
Сердце горит. Перевод А. Яни
Сто и одна. Перевод И. Тертычного
Берёзка-невеста. Перевод И. Тертычного
Самое лучшее лекарство. Перевод И. Тертычного
Дождь во время жатвы. Перевод И. Тертычного
Исцеление. Перевод А. Яни
Но я скажу… Перевод Н. Переяслова
Джигит с изъяном (Исповедь одной девушки) Перевод А. Яни
Золотая скалка. Перевод И. Тертычного
Не знал бы. Перевод А. Яни
Как странно! Перевод А Филиппова
Признание поэтов. Перевод А. Яни
Чего не хватает? Перевод Р. Паля
Не возмущаемся. Перевод А. Филиппова
Сам бог велел. Перевод А. Филиппова
Соперницы. Перевод И. Тертычного
Нелётная погода. Перевод А. Яни
«Умираю» Перевод А. Яни
Уходишь… Перевод И. Тертычного
Зачем??? Перевод А Яни
День рожденья. Перевод А. Яни
Вдали от тебя. Перевод А. Филиппова
Наука любить. Перевод А. Яни
Свечусь надеждой. Перевод А. Яни
За что? (Из уст неверного мужа) Перевод А. Мосиенко
Свояченице. Перевод Л. Соколова
Конечно, ты! Перевод А. Яни
Волшебные слова. Перевод А. Яни
Пальма. Перевод Н. Карповой
Вот моя жена… Перевод А. Мосиенко
Ты ли? я ли? Перевод Р. Паля
Любимой. Перевод А. Филиппова
Как продлить молодость. Перевод И. Тертычного
Душа в душу. Перевод И. Тертычного
Выбираю невесту. Перевод С. Янаки
«Мораль сей басни не нова отнюдь…»
Как разбежались берега. Перевод И. Тертычного
Хозяин-заяц. Перевод Н. Карповой
Лопух. Перевод Р. Паля
Вожак. Перевод М. Воловика
Старый медведь и другие. Перевод И. Тертычного
Прескользкий налим. Перевод И. Тертычного
Басня о людях. Перевод И. Тертычного
Вознёсшийся комар. Перевод И. Тертычного
Река, повернувшая вспять. Перевод И. Тертычного
Глупый осёл. Перевод Р. Паля
Корабль. Перевод А. Мосиенко
Мини-басни
Вечная любовь
Отчёт
Величие
Отрывок из книги
Марсель Шайнурович Салимов (Map. Салим) – известный российский поэт-сатирик, писатель и журналист. Родился в 1949 году в Башкортостане. С отличием окончил Башкирский государственный университет и Свердловскую высшую партийную школу. Будучи офицером Советской Армии, два года служил в Польше. С 1973 года работал в редакции башкирского республиканского сатирического журнала «Хэнэк» («Вилы»): литсотрудник, редактор отдела, а с 1980 года до выхода на пенсию – в течение 30 лет – главный редактор. В 1996–2006 годах был председателем Союза журналистов Башкортостана на общественных началах.
Map. Салим – автор более тридцати книг, изданных в Москве, Уфе, Казани, Чебоксарах на русском, башкирском, татарском, чувашском, болгарском языках, а также первого в истории литературы народов России сатирического двухтомника «Пересмешник» (Уфа: Китап, 2002–2005), который литературные критики назвали сатирической энциклопедией нашего времени. Его произведения переведены почти на полсотни языков и опубликованы во многих изданиях страны и за рубежом.
.....
«Лишь те остаются в наше непростое время оптимистами, кто вносит свою лепту в победу добра над злом. В этом разгадка упрямого неуныния Марселя Салимова. По человеческому характеру – он родственник Сергея Михалкова. Сатирик, вечно находящийся в соприкосновении со злом, он вооружён не только иронией и смехом (хотя и иронии в её созидательном свойстве, и юмора – у него в избытке!), а ещё и уверенностью в своей правоте.
А эта уверенность его – от преданности своим башкирским нравственным традициям и своим историческим корням, от осознания своей принадлежности к нашей великой и многонациональной российской цивилизации».
.....
