Оглавление
Marta García Villar. Biblioteca Studio Ghibli: El viaje de Chihiro
BIBLIOTECA STUDIO GHIBLI:
ÍNDICE 目次
INTRODUCCIÓN A. LA BIBLIOTECA STUDIO GHIBLI
PRÓLOGO 序文
CAPÍTULO 1 スタッフ. EL EQUIPO QUE CREÓ EL VIAJE DE CHIHIRO
CAPÍTULO 2 制作背景. CONTEXTO Y PRODUCCIÓN
EL MUNDO EN 2001
LOS PREMIOS NOBEL DEL AÑO 2001:
ALGUNOS ESTRENOS DE CINE DEL AÑO 2001
TAMBIÉN EN ESE MISMO AÑO EN SUS PAÍSES DE ORIGEN SE ESTRENABAN PELÍCULAS DE ANIMACIÓN COMO:
¿POR QUÉ MOMENTO PASABA STUDIO GHIBLI? ¿CUÁLES HABÍAN SIDO SUS OBRAS PREVIAS?
¿CÓMO SURGIÓ EL VIAJE DE CHIHIRO?
¿CÓMO FUNCIONABA STUDIO GHIBLI?
¿CUÁL FUE EL ROL DE HAYAO MIYAZAKI?
¿CÓMO FUE EL PROCESO DE PRODUCCIÓN?
¿HUBO COLABORACIÓN EXTRANJERA?
DANDO VOCES A LOS PERSONAJES
UN ÉXITO INTERNACIONAL
EL VIAJE DE CHIHIRO EN ESPAÑA
¿QUÉ VENDRÍA DESPUÉS EN LA HISTORIA DE STUDIO GHIBLI?
CAPÍTULO 3 登場人物. LOS PERSONAJES
EL DISEÑO DE CHIHIRO
CHIHIRO SEGÚN HAYAO MIYAZAKI Y MASASHI ANDŌ
CHIHIRO Y SEN
EL VIAJE DEL AUTORRECONOCIMIENTO
CHIHIRO EN EL MUNDO REAL
EL VALOR DE SEN
HAKU
EL DISEÑO DE HAKU
EL RÍO DEL PASADO
LA DUALIDAD DEL DRAGÓN
VALORES TRADICIONALES
YUBĀBA Y ZENIBA
EL MITO DE YAMAUBA
EL DISEÑO DE YUBĀBA
CONTROL EMPRESARIAL
HERMANAS DIFERENTES
LA RUPTURA DEL MANIQUEÍSMO
KAMAJI
EL DISEÑO DE KAMAJI
KAMAJI Y TSUCHIGUMO
ESPÍRITU TRABAJADOR
LA COMPASIÓN DE LA ARAÑA
SIN CARA
LA CONCEPCIÓN DEL DIOS ERRANTE
EL DISEÑO DE SIN CARA
ANSIEDAD Y SOLEDAD
LA CORRUPCIÓN DE LA CASA DE BAÑOS
REDENCIÓN
LIN
EL DISEÑO DE LIN
LIN Y SEN
YUKO Y AKIO OGINO
EL DISEÑO DE AKIO Y YUKO
LA MALDICIÓN DEL CONSUMISMO
LA INCÓGNITA DE LA TRANSFORMACIÓN
BŌ
EL DISEÑO DE BŌ
LA RECLUSIÓN DEL BEBÉ
BŌ Y KINTARO
UN AMIGO INESPERADO
CAPÍTULO 4 テーマ. TEMAS Y CONSTANTES
LO HUMANO Y LO DIVINO
LA MEMORIA Y EL OLVIDO
EL PODER DE LA PALABRA
ESFUERZO Y SUPERVIVENCIA
EL PASO DEL TIEMPO Y LA RECUPERACIÓN DEL PASADO
EL REFLEJO SOCIAL
SINTOÍSMO Y DESVANECIMIENTO
LAS DIFUSAS FRONTERAS ENTRE EL BIEN Y EL MAL
CAPÍTULO 5 美術. EL ARTE DE EL VIAJE DE CHIHIRO
UN AVANCE POR LA ANIMACIÓN DIGITAL
REUNIONES DE LOS EQUIPOS
INSTRUMENTOS DE DISEÑO PROPIO
EJEMPLOS DEL USO DE LA ANIMACIÓN DIGITAL
LOS FONDOS Y ESCENARIOS
UN MUNDO DE COLOR
LA IMPORTANCIA DEL SONIDO
CAPÍTULO 6 音楽. LA MÚSICA DE EL VIAJE DE CHIHIRO
RECONOCIMIENTO MUSICAL
¿QUÉ ES UN IMAGE ALBUM?
EL PROCESO DE COMPOSICIÓN
EL IMAGE ALBUM DE EL VIAJE DE CHIHIRO
That day’s river
Night is coming
Gods
The bathouse
The people in wonderland
Sea
Waltz of Chihiro
EL MONTAJE FINAL
Sen’s courage
Itsumo nando demo
CAPÍTULO 7 影響. INFLUENCIAS: LOS ANCESTROS DE EL VIAJE DE CHIHIRO
LOS MAESTROS DEL CINE
Lev Atamanov
Paralelismo entre La reina de las nieves y El viaje de Chihiro
Paul Grimault
INFLUENCIAS LITERARIAS
The marvelous village veiled in mist
Similitudes y diferencias entre The Marvelous Village veiled in Mist y El viaje de Chihiro
Pinocho y... ¿Alicia en el país de las maravillas?
Historias de Terramar
Kenji Miyazawa y El tren nocturno de la Vía Láctea
Cuentos tradicionales japoneses
EXPERIENCIAS DE VIDA
LOCALIZACIONES
Edificio principal del Dōgo Onsen en Matsuyama, prefectura de Ehime
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum en Koganei (Tokio)
Salón privado de Meguro Gajoen en Tokio
Yurakucho, en el distrito-Shinbashi Karasumoriguchi en Tokio
Ryokan Notoya en Ginzan Onsen en la prefectura de Yamagata
CAPÍTULO 8 神々と妖怪. UN RECORRIDO POR EL FOLCLORE JAPONÉS: LOS DIOSES DE LA CASA DE BAÑOS
HABITANTES DE LA CASA DE BAÑOS
INVASORES DE LA CASA DE BAÑOS
HUÉSPEDES DE LA CASA DE BAÑOS
ŌTORI SAMA
O-NAMA SAMA
SHŌTAI FUMEI
KASUGA
O-SHIRA SAMA
USHIONI
TSUKUMOGAMI
RYŪ
CAPÍTULO 9 キーポイント. 20 PREGUNTAS CLAVE PARA DESCIFRAR EL VIAJE DE CHIHIRO
CRUZANDO EL TÚNEL HACIA EL PARQUE TEMÁTICO. 1. ¿Qué símbolos advierten a los Ogino de que están en una zona de espíritus?
2. ¿Por qué había comida en el puesto?
EL ANOCHECER A UN NUEVO MUNDO. 3.¿Qué lanza Haku cuando cae la noche?
4. ¿Por qué Chihiro desaparece?
5. ¿Por qué la comida ingerida por Chihiro le da consistencia?
6. ¿Por qué Haku invoca al viento y al agua para infundir fuerzas a Chihiro?
LA PETICIÓN DE EMPLEO. 7. ¿Qué comen los susuwatari?
8. ¿Qué simboliza la pérdida del nombre?
VISITA A LOS PADRES DE CHIHIRO, LA LIMPIEZA DEL DIOS PESTILENTE. 9. ¿Por qué Chihiro es la única que ve a Sin Cara?
10. ¿Quién es ese Dios Pestilente?
EL RESCATE DE HAKU. 11. ¿Por qué Haku tiene forma de dragón?
12. ¿Qué significa el gesto que hacen Chihiro y Kamaji?
LA PERSECUCIÓN, VIAJE A FONDO DEL PANTANO. 13. ¿Por qué Chihiro entrega el pastel de hierbas a Sin Cara y a Haku?
14. ¿Qué pone en las maletas y los bultos que se transportan en el tren? ¿Qué representan las sombras?
15. ¿Por qué Chihiro llama «abuelita» a Zeniba y Yubāba?
RECUERDOS OLVIDADOS, REGRESO A CASA. 16. ¿Por qué Chihiro reconoce a sus padres en la piara?
17. ¿Por qué Chihiro no puede mirar atrás?
18. ¿Se reencontrarán Chihiro y Kohaku?
19. ¿Por qué Akio y Yuko no recordarán nada al regresar?
20. ¿Se trata de un sueño?
CAPÍTULO 10 ギャラリー. GALERÍA DE AUTORREFERENCIAS
GALERÍA DE AUTORREFERENCIAS
CAPÍTULO 11 映画の重要性. PROYECCIÓN
5 MOTIVOS POR LOS QUE EL VIAJE DE CHIHIRO ES UNA PELÍCULA IMPRESCINDIBLE
1 PORQUE... ASÍ LA HAN VALORADO
Listado de premios. 2001
2002
2003
2 POR SU PROYECCIÓN E INFLUENCIA INTERNACIONAL
3 POR SU CUIDADOSO GUSTO POR EL DETALLE
4 POR SU IMAGINARIO SIN EDAD
5 POR LA CONJUNCIÓN ENTRE HUMANIDAD Y ARTE
INFLUENCIAS PROYECTADAS
CAPÍTULO 12 作品情報. FICHA TÉCNICA
EL VIAJE DE CHIHIRO. 千と千尋の神隠し
PRODUCCIÓN
AÑO DE PRODUCCIÓN
PRODUCTOR EJECUTIVO
HISTORIA ORIGINAL Y GUION
DIRECCIÓN
COMITÉ DE PRODUCCIÓN
DURACIÓN
ESTRENO ORIGINAL
PRODUCTOR
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
BANDA SONORA
TEMA ITSUMO NANDO DEMO
DIRECTORES DE ANIMACIÓN
DISTRIBUIDOR
DIRECTOR ARTÍSTICO
SUPERVISORA DE ANIMACIÓN
ASISTENTE DEL DIRECTOR ARTÍSTICO
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
DISEÑO DEL COLOR
ASISTENTES DE DISEÑO DE COLOR
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN
ASISTENTES DE DIRECCIÓN
DIRECCIÓN DE SONIDO
MONTAJE Y EDICIÓN
ASISTENTES DE EDICIÓN
DIRECCIÓN DE ANIMACIÓN DIGITAL
ANIMACIÓN DIGITAL
CAPÍTULO 13 インタビュー. ENTREVISTAS
HITOMI TATENO. SUPERVISORA DE ANIMACIÓN EN. EL VIAJE DE CHIHIRO
CÉSAR MARTÍNEZ ROIG. DIRECTOR DEL DOBLAJE EN CASTELLANO DE. EL VIAJE DE CHIHIRO
PAULA RIBÓ. ACTRIZ DE DOBLAJE DE. EL VIAJE DE CHIHIRO
EPILOGO エピローグ. MI ESCENA PREFERIDA: UN TREN SOLO DE IDA
MI ESCENA PREFERIDA: UN TREN SOLO DE IDA
PARA HAYAO MIYAZAKI
BELLEZA Y SIGNIFICADO
EL TREN
MERCHANDISING グッズ. EL VIAJE DE CHIHIRO
Colección: Daisuke Kobayashi. Fotografías: Mathieu Combellas
Colección: Óscar Rosique Hernández. Fotografías: Jaume Serrat Parreño
BIBLIOGRAFÍA 文献目録
AGRADECIMIENTOS 謝辞
