Новый роман корифея английской литературы Мартина Эмиса в Великобритании назвали «лучшей книгой за 25 лет от одного из великих английских писателей». «Кафкианская комедия про Холокост», как определил один из британских критиков, разворачивает абсурдистское полотно нацистских будней. Страшный концлагерный быт перемешан с великосветскими вечеринками, офицеры вовлекают в свои интриги заключенных, любовные похождения переплетаются с детективными коллизиями. Кромешный ужас переложен шутками и сердечным томлением. Мартин Эмис привносит в разговор об ужасах Второй мировой интонации и оттенки, никогда прежде не звучавшие в подобном контексте. «Зона интересов» – это одновременно и любовный роман, и антивоенная сатира в лучших традициях «Бравого солдата Швейка», изощренная литературная симфония. Мелодраматизм и обманчивая легкость сюжета служат Эмису лишь средством, позволяющим ярче высветить абсурдность и трагизм ситуации и, на время усыпив бдительность читателя, в конечном счете высечь в нем искру по-настоящему глубокого сопереживания.
Оглавление
Мартин Эмис. Зона интересов
Часть I. «Сфера интересов»
1. Томсен: Первый взгляд
2. Долль: Селекция
3. Шмуль: Зондер
Часть II. К делу
1. Томсен: Защитники
2. Долль: Проект
3. Шмуль: Очевидец
Часть III. Серый снег
1. Томсен: Выяснение обстоятельств
2. Долль: Объект
3. Шмуль: Дыши глубже
Часть IV. Бурый снег
1. Томсен: Лижет старую рану
2. Долль: Знай своего врага
3. Шмуль: День молчаливых мальчиков
Часть V. Мертвые и живые
1. Томсен: Приоритеты рейха
2. Долль: Логика ночи
3. Шмуль: Знак
Часть VI. Вальпургиева ночь
1. Томсен: Грофац
2. Долль: Высшая мера наказания
3. Шмуль: Не весь
Послевкусие
1. Эстер: Ушедшая в воспоминания
2. Герда: Конец национал-социализма
3. Ханна: «Зона интересов»
Благодарности и послесловие: «То, что случилось»
Отрывок из книги
К вспышкам молний мне не привыкать, к грому тоже. При моем завидном опыте в этих делах не привыкать мне и к ливням, – к ливням, и солнечному свету, и радугам за ними.
Она возвращалась с двумя дочерьми из Старого Города и уже основательно углубилась в «Зону интересов». Впереди мать с дочерьми уже ждала, длинная аллея – почти колоннада – кленов, их ветви и широкие листья смыкались наверху. Стоял вечер середины лета, в воздухе поблескивали крошечные комары… Моя записная книжка лежала, открытая, на пне, ветерок любознательно листал ее страницы.
