The Grasinski Girls
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Mary Patrice Erdmans. The Grasinski Girls
Отрывок из книги
The Grasinski Girls
Series Editor: John J. Bukowczyk, Wayne State University
.....
. . .
To better hear them, I chose to use long passages from their oral histories, and to keep the words in their spoken form. Oral speech is less formal than written speech and captures their kitchen-table style of talking. To make the narrative more readable, I edited out many of the dead-end sentences and tried to tame the rambling, disjointed nature of conversation. I spliced sentences together, sometimes dialogue that was pages apart, because I wanted to keep intact the thread of the story. What I did not do, however, was “clean up” their language. I kept the rhythm of the oral speech, for example, the repetitions and partial sentences; I also kept the double negatives, the noun-verb disagreements, and a lot (but not all, or even most) of the filler phrases such as “you know,” “like,” “watchacallit,” as well as the elided and blurred nature of oral speech (for example, “gonna,” “wanna”).
.....