Travesía del manglar
Описание книги
En la isla de Guadalupe, los miembros de la comunidad Rivière au Sel se congregan en el velorio de un personaje muerto sospechosamente; un extranjero, Francis Sancher, caoba de hombre. Los personajes de la comunidad rememoran para sus adentros su relación con el difunto. Cada recuerdo es un pedazo de la historia del fallecido, siempre incompleta, y una fracción de la identidad guadalupeña, con metropolitanos, negropolitanos, inmigrantes y gente que nunca salió de la isla. Los prejuicios que cada quien tuvo ante el hombre extranjero, ponen en evidencia la dimensión de un lugar pequeño, y sin embargo cosmopolita, que cruza el fantasma colonial con la condición de isla caribeña. En este libro, la fuerza del lenguaje criollo guadalupeño se enmaraña hermosamente con el verde de la flora isleña. El viento también lo hace, entreverado en los recuerdos de quienes asisten al velorio, arrinconado por la lluvia. Las piezas de esta novela son un mosaico complejo, su escritura es singular, y por ello se trata de una obra infalible en la literatura poscolonial antillana.
Оглавление
Maryse Conde. Travesía del manglar
TRAVESÍA DEL MANGLAR
ÍNDICE
PRÓLOGO A LA TRADUCCIÓN. TRADUCIR
QUÉ TRADUCIR
POR QUÉ TRADUCIR
CÓMO TRADUCIR
EL SERENO
Nota
LA NOCHE. MOÏSE, EL CARTERO, LLAMADO “EL ZANCUDO”
MIRA
ARISTIDE
DOÑA SONSON
JOBY
DINAH
SONNY
LOULOU
SYLVESTRE RAMSARAN
LÉOCADIE TIMOTHÉE
CYRILLE, EL CUENTACUENTOS
ROSA, LA MADRE DE VILMA
CARMÉLIEN
VILMA
DÉSINOR, EL HAITIANO
DODOSE PÉLAGIE
LUCIEN ÉVARISTE
MIRA
ÉMILE ÉTIENNE, EL HISTORIADOR
XANTIPPE
Notas al pie
EL ANTEDÍA
GLOSARIOS. GLOSARIO DE TÉRMINOS
GLOSARIO BOTÁNICO
Отрывок из книги
TRAVESÍA DEL MANGLAR
COLECCIÓN AMÉRICA
.....
Los seis hombres se voltearon a ver, pasmados. Luego, sin demora, Jacques deslizó el cadáver sobre la camilla de bambú e hizo un gesto a sus hermanos para que lo ayudaran. El cortejo se puso en marcha. Entonces, la luna miedosa volvió a abrir los ojos e iluminó cada rincón del paisaje.
Cuando el cortejo alcanzó la casa de Vilma, entre la zanja y el jardín, en el porche se removía ya una multitud de gente, medio curiosa, medio enlutada, que había llegado por la noticia. Había unos directamente interesados. Rosa, la madre de Vilma; los Lameaulnes: Loulou, el dueño del Vivero; Dinah, su segunda esposa, la sanmartinense; Aristide, su hijo, el único de los tres mayores que se había quedado a trabajar en Rivière au Sel, y todos sabían bien el porqué; Joby, el primer hijo del segundo lecho, un muchachillo paliducho que había hecho su confirmación el año anterior. Mira, por supuesto, no estaba, aunque lo contrario habría asombrado, hasta impactado. Pero había muchas otras personas. De hecho, con excepción de Emmanuel Pélagie, que tan pronto como regresaba de Dillon encerraba con llave su Peugeot en su garaje y ni siquiera salía a tomar el fresco al zaguán, todo Rivière au Sel estaba presente. Incluso Sonny, el pobre Sonny, e incluso Désinoir, el haitiano.
.....