Читать книгу Venus in Furs - The Original Classic Edition - Masoch Leopold - Страница 1

Venus in Furs

by Leopold von Sacher-Masoch

Translated by Fernanda Savage

Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloading or redistributing this or any other Project eBook.

This header should be the first thing seen when viewing this Project file. Please do not remove it. Do not change or edit the header without written permission.

Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project at the bottom of this file. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can also find out about how to make a donation to Project , and how to get involved.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!***** Title: Venus in Furs

Author: Leopold von Sacher-Masoch

Translated by Fernanda Savage

Release Date: November, 2004 [EBook #6852] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was first posted on February 2, 2003]

Edition: 10

Language: English

*** START OF THE PROJECT EBOOK VENUS IN FURS ***

Produced by Avinash Kothare, Tom Allen, Tiffany Vergon, Charles Aldarondo, Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team.

Of this book, intended for private circulation, only

1225 copies have been printed, and type afterward distributed.

VENUS IN FURS

By

1

LEOPOLD VON SACHER-MASOCH

Translated from the German

By

FERNANDA SAVAGE

INTRODUCTION

Leopold von Sacher-Masoch was born in Lemberg, Austrian Galicia, on January 27, 1836. He studied jurisprudence at Prague and Graz, and in 1857 became a teacher at the latter university. He published several historical works, but soon gave up his academic career to devote himself wholly to literature. For a number of years he edited the international review, Auf der Hohe, at Leipzig, but later removed to Paris, for he was always strongly Francophile. His last years he spent at Lindheim in Hesse, Germany, where he died on March 9, 1895. In 1873 he married Aurora von Rumelin, who wrote a number of novels under the pseudonym of Wanda von Dunajew, which it is interesting to note is the name of the heroine of Venus in Furs. Her sensational memoirs which have been the cause of considerable controversy were published in 1906.

During his career as writer an endless number of works poured from Sacher-Masoch's pen. Many of these were works of ephemeral journalism, and some of them unfortunately pure sensationalism, for economic necessity forced him to turn his pen to unworthy ends.

There is, however, a residue among his works which has a distinct literary and even greater psychological value. His principal literary ambition was never completely fulfilled. It was a somewhat programmatic plan to give a picture of contemporary life in all its various aspects and interrelations under the general title of the Heritage of Cain. This idea was probably derived from Balzac's Comedie Hu-maine. The whole was to be divided into six subdivisions with the general titles Love, Property, Money, The State, War, and Death. Each of these divisions in its turn consisted of six novels, of which the last was intended to summarize the author's conclusions and to present his solution for the problems set in the others.

This extensive plan remained unachieved, and only the first two parts, Love and Property, were completed. Of the other sections only fragments remain. The present novel, Venus in Furs, forms the fifth in the series, Love.

The best of Sacher-Masoch's work is characterized by a swift narration and a graphic representation of character and scene and a rich humor. The latter has made many of his shorter stories dealing with his native Galicia little masterpieces of local color.

There is, however, another element in his work which has caused his name to become as eponym for an entire series of phenomena at one end of the psycho-sexual scale. This gives his productions a peculiar psychological value, though it cannot be denied also a morbid tinge that makes them often repellent. However, it is well to remember that nature is neither good nor bad, neither altruistic nor egoistic, and that it operates through the human psyche as well as through crystals and plants and animals with the same inexora-ble laws.

Sacher-Masoch was the poet of the anomaly now generally known as masochism. By this is meant the desire on the part of the individual affected of desiring himself completely and unconditionally subject to the will of a person of the opposite sex, and being treated by this person as by a master, to be humiliated, abused, and tormented, even to the verge of death. This motive is treated in all its innumerable variations. As a creative artist Sacher-Masoch was, of course, on the quest for the absolute, and sometimes, when impulses in the human being assume an abnormal or exaggerated form, there is just for a moment a flash that gives a glimpse of the thing in itself.

If any defense were needed for the publication of work like Sacher-Masoch's it is well to remember that artists are the historians of the human soul and one might recall the wise and tolerant Montaigne's essay On the Duty of Historians where he says, "One may

2

cover over secret actions, but to be silent on what all the world knows, and things which have had effects which are public and of so much consequence is an inexcusable defect."

And the curious interrelation between cruelty and sex, again and again, creeps into literature. Sacher-Masoch has not created anything new in this. He has simply taken an ancient motive and developed it frankly and consciously, until, it seems, there is nothing further to say on the subject. To the violent attacks which his books met he replied in a polemical work, Uber den Wert der Kritik.

It would be interesting to trace the masochistic tendency as it occurs throughout literature, but no more can be done than just to allude to a few instances. The theme recurs continually in the Confessions of Jean Jacques Rousseau; it explains the character of the chevalier in Prevost's Manon l'Escault. Scenes of this nature are found in Zola's Nana, in Thomas Otway's Venice Preserved, in Al-bert Juhelle's Les Pecheurs d'Hommes, in Dostojevski. In disguised and unrecognized form it constitutes the undercurrent of much of the sentimental literature of the present day, though in most cases the authors as well as the readers are unaware of the pathologi-cal elements out of which their characters are built.

In all these strange and troubled waters of the human spirit one might wish for something of the serene and simple attitude of the ancient world. Laurent Tailhade has an admirable passage in his Platres et Marbres, which is well worth reproducing in this connection:

"Toutefois, les Hellenes, dans, leurs cites de lumiere, de douceur et d'harmonie, avaient une indulgence qu'on peut nommer scienti-fique pour les troubles amoureux de l'esprit. S'ils ne regardaient pas l'aliene comme en proie a la visitation d'un dieu (idee orientale et fataliste), du moins ils savaient que l'amour est une sorte d'envoutement, une folie ou se manifeste l'animosite des puissances

cosmiques. Plus tard, le christianisme enveloppa les ames de tenebres. Ce fut la grande nuite. L'Eglise condamna tout ce qui lui parut neuf ou menacant pour les dogmes implacable qui reduisaient le monde en esclavage."

Among Sacher-Masoch's works, Venus in Furs is one of the most typical and outstanding. In spite of melodramatic elements and other literary faults, it is unquestionably a sincere work, written without any idea of titillating morbid fancies. One feels that in the hero many subjective elements have been incorporated, which are a disadvantage to the work from the point of view of literature, but on the other hand raise the book beyond the sphere of art, pure and simple, and make it one of those appalling human documents which belong, part to science and part to psychology. It is the confession of a deeply unhappy man who could not master his personal tragedy of existence, and so sought to unburden his soul in writing down the things he felt and experienced. The reader who will approach the book from this angle and who will honestly put aside moral prejudices and prepossessions will come away from the perusal of this book with a deeper understanding of this poor miserable soul of ours and a light will be cast into dark places that lie latent in all of us.

Sacher-Masoch's works have held an established position in European letters for something like half a century, and the author himself was made a chevalier of the Legion of Honor by the French Government in 1883, on the occasion of his literary jubilee. When several years ago cheap reprints were brought out on the Continent and attempts were made by various guardians of morality--

they exist in all countries-- to have them suppressed, the judicial decisions were invariably against the plaintiff and in favor of the publisher. Are Americans children that they must be protected from books which any European school-boy can purchase whenever he wishes? However, such seems to be the case, and this translation, which has long been in preparation, consequently appears in a limited edition printed for subscribers only. In another connection Herbert Spencer once used these words: "The ultimate result of shielding men from the effects of folly, is to fill the world with fools." They have a very pointed application in the case of a work like Venus in Furs.

F. S.

Atlantic City April, 1921

VENUS IN FURS

"But the Almighty Lord hath struck him, and hath delivered him into the hands of a woman."

3

--The Vulgate, Judith, xvi. 7.

My company was charming.

Opposite me by the massive Renaissance fireplace sat Venus; she was not a casual woman of the half-world, who under this pseudo-

nym wages war against the enemy sex, like Mademoiselle Cleopatra, but the real, true goddess of love.

She sat in an armchair and had kindled a crackling fire, whose reflection ran in red flames over her pale face with its white eyes, and from time to time over her feet when she sought to warm them.

Her head was wonderful in spite of the dead stony eyes; it was all I could see of her. She had wrapped her marble-like body in a huge fur, and rolled herself up trembling like a cat.

"I don't understand it," I exclaimed, "It isn't really cold any longer. For two weeks past we have had perfect spring weather. You must be nervous."

"Much obliged for your spring," she replied with a low stony voice, and immediately afterwards sneezed divinely, twice in succession. "I really can't stand it here much longer, and I am beginning to understand--"

"What, dear lady?"

"I am beginning to believe the unbelievable and to understand the un-understandable. All of a sudden I understand the Germanic virtue of woman, and German philosophy, and I am no longer surprised that you of the North do not know how to love, haven't even an idea of what love is."

"But, madame," I replied flaring up, "I surely haven't given you any reason."

"Oh, you--" The divinity sneezed for the third time, and shrugged her shoulders with inimitable grace. "That's why I have always been nice to you, and even come to see you now and then, although I catch a cold every time, in spite of all my furs. Do you remember the first time we met?"

"How could I forget it," I said. "You wore your abundant hair in brown curls, and you had brown eyes and a red mouth, but I recognized you immediately by the outline of your face and its marble-like pallor--you always wore a violet-blue velvet jacket edged with squirrel-skin."

"You were really in love with the costume, and awfully docile."

"You have taught me what love is. Your serene form of worship let me forget two thousand years." "And my faithfulness to you was without equal!"

"Well, as far as faithfulness goes--" "Ungrateful!"

"I will not reproach you with anything. You are a divine woman, but nevertheless a woman, and like every woman cruel in love."

"What you call cruel," the goddess of love replied eagerly, "is simply the element of passion and of natural love, which is woman's nature and makes her give herself where she loves, and makes her love everything, that pleases her."

"Can there be any greater cruelty for a lover than the unfaithfulness of the woman he loves?"

"Indeed!" she replied. "We are faithful as long as we love, but you demand faithfulness of a woman without love, and the giving of herself without enjoyment. Who is cruel there--woman or man? You of the North in general take love too soberly and seriously. You talk of duties where there should be only a question of pleasure."

4

"That is why our emotions are honorable and virtuous, and our relations permanent."

"And yet a restless, always unsatisfied craving for the nudity of paganism," she interrupted, "but that love, which is the highest joy, which is divine simplicity itself, is not for you moderns, you children of reflection. It works only evil in you. As soon as you wish to be natural, you become common. To you nature seems something hostile; you have made devils out of the smiling gods of Greece, and out of me a demon. You can only exorcise and curse me, or slay yourselves in bacchantic madness before my altar. And if ever one of you has had the courage to kiss my red mouth, he makes a barefoot pilgrimage to Rome in penitential robes and expects flowers to grow from his withered staff, while under my feet roses, violets, and myrtles spring up every hour, but their fragrance does not agree with you. Stay among your northern fogs and Christian incense; let us pagans remain under the debris, beneath the lava; do not disinter us. Pompeii was not built for you, nor our villas, our baths, our temples. You do not require gods. We are chilled in your world."

The beautiful marble woman coughed, and drew the dark sables still closer about her shoulders.

"Much obliged for the classical lesson," I replied, "but you cannot deny, that man and woman are mortal enemies, in your serene sunlit world as well as in our foggy one. In love there is union into a single being for a short time only, capable of only one thought, one sensation, one will, in order to be then further disunited. And you know this better than I; whichever of the two fails to subjugate will soon feel the feet of the other on his neck--"

"And as a rule the man that of the woman," cried Madame Venus with proud mockery, "which you know better than I." "Of course, and that is why I don't have any illusions."

"You mean you are now my slave without illusions, and for that reason you shall feel the weight of my foot without mercy." "Madame!"

"Don't you know me yet? Yes, I am cruel--since you take so much delight in that word-and am I not entitled to be so? Man is the one who desires, woman the one who is desired. This is woman's entire but decisive advantage. Through his passion nature has given man into woman's hands, and the woman who does not know how to make him her subject, her slave, her toy, and how to betray

him with a smile in the end is not wise." "Exactly your principles," I interrupted angrily.

"They are based on the experience of thousands of years," she replied ironically, while her white fingers played over the dark fur. "The more devoted a woman shows herself, the sooner the man sobers down and becomes domineering. The more cruelly she treats him and the more faithless she is, the worse she uses him, the more wantonly she plays with him, the less pity she shows him, by so much the more will she increase his desire, be loved, worshipped by him. So it has always been, since the time of Helen and Delilah, down to Catherine the Second and Lola Montez."

"I cannot deny," I said, "that nothing will attract a man more than the picture of a beautiful, passionate, cruel, and despotic woman who wantonly changes her favorites without scruple in accordance with her whim--"

"And in addition wears furs," exclaimed the divinity. "What do you mean by that?"

"I know your predilection."

"Do you know," I interrupted, "that, since we last saw each other, you have grown very coquettish." "In what way, may I ask?"

"In that there is no way of accentuating your white body to greater advantage than by these dark furs, and that--"

The divinity laughed.

"You are dreaming," she cried, "wake up!" and she clasped my arm with her marble-white hand. "Do wake up," she repeated rau-

5

cously with the low register of her voice. I opened my eyes with difficulty.

I saw the hand which shook me, and suddenly it was brown as bronze; the voice was the thick alcoholic voice of my cossack servant who stood before me at his full height of nearly six feet.

"Do get up," continued the good fellow, "it is really disgraceful." "What is disgraceful?"

"To fall asleep in your clothes and with a book besides." He snuffed the candles which had burned down, and picked up the volume which had fallen from my hand, "with a book by"--he looked at the title page-- "by Hegel. Besides it is high time you were starting for Mr. Severin's who is expecting us for tea."

"A curious dream," said Severin when I had finished. He supported his arms on his knees, resting his face in his delicate, finely veined hands, and fell to pondering.

I knew that he wouldn't move for a long time, hardly even breathe. This actually happened, but I didn't consider his behavior as in any way remarkable. I had been on terms of close friendship with him for nearly three years, and gotten used to his peculiarities. For it cannot be denied that he was peculiar, although he wasn't quite the dangerous madman that the neighborhood, or indeed the entire district of Kolomea, considered him to be. I found his personality not only interesting--and that is why many also regarded me a bit mad--but to a degree sympathetic. For a Galician nobleman and land-owner, and considering his age--he was hardly over thirty--

he displayed surprising sobriety, a certain seriousness, even pedantry. He lived according to a minutely elaborated, half-philosophical, half-practical system, like clock-work; not this alone, but also by the thermometer, barometer, aerometer, hydrometer, Hippocrates, Hufeland, Plato, Kant, Knigge, and Lord Chesterfield. But at times he had violent attacks of sudden passion, and gave the impression of being about to run with his head right through a wall. At such times every one preferred to get out of his way.

While he remained silent, the fire sang in the chimney and the large venerable samovar sang; and the ancient chair in which I sat rocking to and fro smoking my cigar, and the cricket in the old walls sang too. I let my eyes glide over the curious apparatus, skeletons of animals, stuffed birds, globes, plaster-casts, with which his room was heaped full, until by chance my glance remained fixed on a picture which I had seen often enough before. But to-day, under the reflected red glow of the fire, it made an indescribable impression on me.

It was a large oil painting, done in the robust full-bodied manner of the Belgian school. Its subject was strange enough.

A beautiful woman with a radiant smile upon her face, with abundant hair tied into a classical knot, on which white powder lay like a soft hoarfrost, was resting on an ottoman, supported on her left arm. She was nude in her dark furs. Her right hand played with a lash, while her bare foot rested carelessly on a man, lying before her like a slave, like a dog. In the sharply outlined, but well-formed linaments of this man lay brooding melancholy and passionate devotion; he looked up to her with the ecstatic burning eye of a mar-tyr. This man, the footstool for her feet, was Severin, but beardless, and, it seemed, some ten years younger.

"Venus in Furs," I cried, pointing to the picture. "That is the way I saw her in my dream." "I, too," said Severin, "only I dreamed my dream with open eyes."

"Indeed?"

"It is a tiresome story."

"Your picture apparently suggested my dream," I continued. "But do tell me what it means. I can imagine that it played a role in your life, and perhaps a very decisive one. But the details I can only get from you."

"Look at its counterpart," replied my strange friend, without heeding my question.

The counterpart was an excellent copy of Titian's well-known "Venus with the Mirror" in the Dresden Gallery. "And what is the significance?"

Severin rose and pointed with his finger at the fur with which Titian garbed his goddess of love.

6

"It, too, is a 'Venus in Furs,'" he said with a slight smile. "I don't believe that the old Venetian had any secondary intention. He simply painted the portrait of some aristocratic Mesalina, and was tactful enough to let Cupid hold the mirror in which she tests her majestic allure with cold satisfaction. He looks as though his task were becoming burdensome enough. The picture is painted flat-tery. Later an 'expert' in the Rococo period baptized the lady with the name of Venus. The furs of the despot in which Titian's fair model wrapped herself, probably more for fear of a cold than out of modesty, have become a symbol of the tyranny and cruelty that constitute woman's essence and her beauty.

"But enough of that. The picture, as it now exists, is a bitter satire on our love. Venus in this abstract North, in this icy Christian world, has to creep into huge black furs so as not to catch cold--"

Severin laughed, and lighted a fresh cigarette.

Just then the door opened and an attractive, stoutish, blonde girl entered. She had wise, kindly eyes, was dressed in black silk, and brought us cold meat and eggs with our tea. Severin took one of the latter, and decapitated it with his knife.

"Didn't I tell you that I want them soft-boiled?" he cried with a violence that made the young woman tremble. "But my dear Sevtchu--" she said timidly.

"Sevtchu, nothing," he yelled, "you are to obey, obey, do you understand?" and he tore the kantchuk [1] which was hanging beside the weapons from its hook.

The woman fled from the chamber quickly and timidly like a doe. "Just wait, I'll get you yet," he called after her.

"But Severin," I said placing my hand on his arm, "how can you treat a pretty young woman thus?"

"Look at the woman," he replied, blinking humorously with his eyes. "Had I flattered her, she would have cast the noose around my neck, but now, when I bring her up with the kantchuk, she adores me."

"Nonsense!"

"Nonsense, nothing, that is the way you have to break in women."

"Well, if you like it, live like a pasha in your harem, but don't lay down theories for me--"

"Why not," he said animatedly. "Goethe's 'you must be hammer or anvil' is absolutely appropriate to the relation between man and woman. Didn't Lady Venus in your dream prove that to you? Woman's power lies in man's passion, and she knows how to use it, if man doesn't understand himself. He has only one choice: to be the tyrant over or the slave of woman. As soon as he gives in, his neck is under the yoke, and the lash will soon fall upon him."

"Strange maxims!"

"Not maxims, but experiences," he replied, nodding his head, "I have actually felt the lash. I am cured. Do you care to know how?" He rose, and got a small manuscript from his massive desk, and put it in front of me.

"You have already asked about the picture. I have long owed you an explanation. Here--read!"

Severin sat down by the chimney with his back toward me, and seemed to dream with open eyes. Silence had fallen again, and again the fire sang in the chimney, and the samovar and the cricket in the old walls. I opened the manuscript and read:

CONFESSIONS OF A SUPERSENSUAL MAN.

The margin of the manuscript bore as motto a variation of the well-known lines from Faust:

7

"Thou supersensual sensual woer

A woman leads you by the nose."

--MEPHISTOPHELES.

I turned the title-page and read: "What follows has been compiled from my diary of that period, because it is impossible ever frankly to write of one's past, but in this way everything retains its fresh colors, the colors of the present."

Gogol, the Russian Moliere, says--where? well, somewhere--"the real comic muse is the one under whose laughing mask tears roll down."

A wonderful saying.

So I have a very curious feeling as I am writing all this down. The atmosphere seems filled with a stimulating fragrance of flowers, which overcomes me and gives me a headache. The smoke of the fireplace curls and condenses into figures, small gray-bearded kokolds that mockingly point their finger at me. Chubby-cheeked cupids ride on the arms of my chair and on my knees. I have to smile involuntarily, even laugh aloud, as I am writing down my adventures. Yet I am not writing with ordinary ink, but with red blood that drips from my heart. All its wounds long scarred over have opened and it throbs and hurts, and now and then a tear falls on the paper.

The days creep along sluggishly in the little Carpathian health-resort. You see no one, and no one sees you. It is boring enough to write idyls. I would have leisure here to supply a whole gallery of paintings, furnish a theater with new pieces for an entire season, a dozen virtuosos with concertos, trios, and duos, but--what am I saying--the upshot of it all is that I don't do much more than to stretch the canvas, smooth the bow, line the scores. For I am--no false modesty, Friend Severin; you can lie to others, but you don't quite succeed any longer in lying to yourself--I am nothing but a dilettante, a dilettante in painting, in poetry, in music, and several other of the so-called unprofitable arts, which, however, at present secure for their masters the income of a cabinet minister, or even that of a minor potentate. Above all else I am a dilettante in life.

Up to the present I have lived as I have painted and written poetry. I never got far beyond the preparation, the plan, the first act, the first stanza. There are people like that who begin everything, and never finish anything. I am such a one.

But what am I saying?

To the business in hand.

I lie in my window, and the miserable little town, which fills me with despondency, really seems infinitely full of poetry. How wonderful the outlook upon the blue wall of high mountains interwoven with golden sunlight; mountain-torrents weave through them like ribbons of silver! How clear and blue the heavens into which snowcapped crags project; how green and fresh the forested slopes; the meadows on which small herds graze, down to the yellow billows of grain where reapers stand and bend over and rise up again.

The house in which I live stands in a sort of park, or forest, or wilderness, whatever one wants to call it, and is very solitary.

Its sole inhabitants are myself, a widow from Lemberg, and Madame Tartakovska, who runs the house, a little old woman, who grows older and smaller each day. There are also an old dog that limps on one leg, and a young cat that continually plays with a ball of yarn. This ball of yarn, I believe, belongs to the widow.

She is said to be really beautiful, this widow, still very young, twenty-four at the most, and very rich. She dwells in the first story, and I on the ground floor. She always keeps the green blinds drawn, and has a balcony entirely overgrown with green climbing-plants. I for my part down below have a comfortable, intimate arbor of honeysuckle, in which I read and write and paint and sing like a bird among the twigs. I can look up on the balcony. Sometimes I actually do so, and then from time to time a white gown gleams between the dense green network.

Really the beautiful woman up there doesn't interest me very much, for I am in love with someone else, and terribly unhappy at that; far more unhappy than the Knight of Toggenburg or the Chevalier in Manon l'Escault, because the object of my adoration is of stone.

In the garden, in the tiny wilderness, there is a graceful little meadow on which a couple of deer graze peacefully. On this meadow is a stone statue of Venus, the original of which, I believe, is in Florence. This Venus is the most beautiful woman I have ever seen in all my life.

8

That, however, does not signify much, for I have seen few beautiful women, or rather few women at all. In love too, I am a dilettante who never got beyond the preparation, the first act.

But why talk in superlatives, as if something that is beautiful could be surpassed?

It is sufficient to say that this Venus is beautiful. I love her passionately with a morbid intensity; madly as one can only love a woman who never responds to our love with anything but an eternally uniform, eternally calm, stony smile. I literally adore her.

I often lie reading under the leafy covering of a young birch when the sun broods over the forest. Often I visit that cold, cruel mistress of mine by night and lie on my knees before her, with the face pressed against the cold pedestal on which her feet rest, and my prayers go up to her.

The rising moon, which just now is waning, produces an indescribable effect. It seems to hover among the trees and submerges the meadow in its gleam of silver. The goddess stands as if transfigured, and seems to bathe in the soft moonlight.

Once when I was returning from my devotions by one of the walks leading to the house, I suddenly saw a woman's figure, white as stone, under the illumination of the moon and separated from me merely by a screen of trees. It seemed as if the beautiful woman of marble had taken pity on me, become alive, and followed me. I was seized by a nameless fear, my heart threatened to burst, and instead--

Well, I am a dilettante. As always, I broke down at the second stanza; rather, on the contrary, I did not break down, but ran away as fast as my legs would carry me.

What an accident! Through a Jew, dealing in photographs I secured a picture of my ideal. It is a small reproduction of Titian's "Ve-

nus with the Mirror." What a woman! I want to write a poem, but instead, I take the reproduction, and write on it: Venus in Furs.

You are cold, while you yourself fan flames. By all means wrap yourself in your despotic furs, there is no one to whom they are more appropriate, cruel goddess of love and of beauty!--After a while I add a few verses from Goethe, which I recently found in his paralipomena to Faust.

TO AMOR

"The pair of wings a fiction are,

The arrows, they are naught but claws, The wreath conceals the little horns, For without any doubt he is

Like all the gods of ancient Greece

Only a devil in disguise."

Then I put the picture before me on my table, supporting it with a book, and looked at it.

I was enraptured and at the same time filled with a strange fear by the cold coquetry with which this magnificent woman draped her charms in her furs of dark sable; by the severity and hardness which lay in this cold marble-like face. Again I took my pen in hand, and wrote the following words:

"To love, to be loved, what happiness! And yet how the glamour of this pales in comparison with the tormenting bliss of worshipping a woman who makes a plaything out of us, of being the slave of a beautiful tyrant who treads us pitilessly underfoot. Even Samson, the hero, the giant, again put himself into the hands of Delilah, even after she had betrayed him, and again she betrayed

him, and the Philistines bound him and put out his eyes which until the very end he kept fixed, drunken with rage and love, upon the beautiful betrayer."

I was breakfasting in my honeysuckle arbor, and reading in the Book of Judith. I envied the hero Holofernes because of the regal woman who cut off his head with a sword, and because of his beautiful sanguinary end.

"The almighty Lord hath struck him, and hath delivered him into the hands of a woman."

9

This sentence strangely impressed me.

How ungallant these Jews are, I thought. And their God might choose more becoming expressions when he speaks of the fair sex. "The almighty Lord hath struck him, and hath delivered him into the hands of a woman," I repeated to myself. What shall I do, so

that He may punish me?

Heaven preserve us! Here comes the housekeeper, who has again diminished somewhat in size overnight. And up there among the green twinings and garlandings the white gown gleams again. Is it Venus, or the widow?

This time it happens to be the widow, for Madame Tartakovska makes a courtesy, and asks me in her name for something to read. I

run to my room, and gather together a couple of volumes.

Later I remember that my picture of Venus is in one of them, and now it and my effusions are in the hands of the white woman up

there together. What will she say?

I hear her laugh.

Is she laughing at me?

It is full moon. It is already peering over the tops of the low hemlocks that fringe the park. A silvery exhalation fills the terrace, the groups of trees, all the landscape, as far as the eye can reach; in the distance it gradually fades away, like trembling waters.

I cannot resist. I feel a strange urge and call within me. I put on my clothes again and go out into the garden. Some power draws me toward the meadow, toward her, who is my divinity and my beloved.

The night is cool. I feel a slight chill. The atmosphere is heavy with the odor of flowers and of the forest. It intoxicates.

What solemnity! What music round about! A nightingale sobs. The stars quiver very faintly in the pale-blue glamour. The meadow seems smooth, like a mirror, like a covering of ice on a pond.

The statue of Venus stands out august and luminous.

But--what has happened? From the marble shoulders of the goddess a large dark fur flows down to her heels. I stand dumbfounded and stare at her in amazement; again an indescribable fear seizes hold of me and I take flight.

I hasten my steps, and notice that I have missed the main path. As I am about to turn aside into one of the green walks I see Venus sitting before me on a stone bench, not the beautiful woman of marble, but the goddess of love herself with warm blood and throb-bing pulses. She has actually come to life for me, like the statue that began to breathe for her creator. Indeed, the miracle is only half completed. Her white hair seems still to be of stone, and her white gown shimmers like moonlight, or is it satin? From her shoulders the dark fur flows. But her lips are already reddening and her cheeks begin to take color. Two diabolical green rays out of her eyes

fall upon me, and now she laughs.

Her laughter is very mysterious, very--I don't know. It cannot be described, it takes my breath away. I flee further, and after every few steps I have to pause to take breath. The mocking laughter pursues me through the dark leafy paths, across light open spaces, through the thicket where only single moonbeams can pierce. I can no longer find my way, I wander about utterly confused, with cold drops of perspiration on the forehead.

Finally I stand still, and engage in a short monologue.

It runs--well--one is either very polite to one's self or very rude. I say to myself:

"Donkey!"

This word exercises a remarkable effect, like a magic formula, which sets me free and makes me master of myself.

10

I am perfectly quiet in a moment.

With considerable pleasure I repeat: "Donkey!"

Now everything is perfectly clear and distinct before my eyes again. There is the fountain, there the alley of box-wood, there the house which I am slowly approaching.

Yet--suddenly the appearance is here again. Behind the green screen through which the moonlight gleams so that it seems embroi-

dered with silver, I again see the white figure, the woman of stone whom I adore, whom I fear and flee. With a couple of leaps I am within the house and catch my breath and reflect.

What am I really, a little dilettante or a great big donkey?

A sultry morning, the atmosphere is dead, heavily laden with odors, yet stimulating. Again I am sitting in my honeysuckle arbor, reading in the Odyssey about the beautiful witch who transformed her admirers into beasts. A wonderful picture of antique love.

There is a soft rustling in the twigs and blades and the pages of my book rustle and on the terrace likewise there is a rustling. A woman's dress--

She is there--Venus--but without furs--No, this time it is merely the widow--and yet--Venus-oh, what a woman!

As she stands there in her light white morning gown, looking at me, her slight figure seems full of poetry and grace. She is neither large, nor small; her head is alluring, piquant--in the sense of the period of the French marquises--rather than formally beautiful. What enchantment and softness, what roguish charm play about her none too small mouth! Her skin is so infinitely delicate, that the blue veins show through everywhere; even through the muslin covering her arms and bosom. How abundant her red hair-it is red, not blonde or golden-yellow--how diabolically and yet tenderly it plays around her neck! Now her eyes meet mine like green lightnings--they are green, these eyes of hers, whose power is so indescribable--green, but as are precious stones, or deep unfathomable mountain lakes.

She observes my confusion, which has even made me discourteous, for I have remained seated and still have my cap on my head. She smiles roguishly.

Finally I rise and bow to her. She comes closer, and bursts out into a loud, almost childlike laughter. I stammer, as only a little dilettante or great big donkey can do on such an occasion.

Thus our acquaintance began.

The divinity asks for my name, and mentions her own. Her name is Wanda von Dunajew.

And she is actually my Venus.

"But madame, what put the idea into your head?" "The little picture in one of your books--"

"I had forgotten about it."

"The curious notes on its back--" "Why curious?"

She looked at me.

11

"I have always wanted to know a real dreamer some time--for the sake of the change--and you seem one of the maddest of the tribe."

"Dear lady--in fact--" Again I fell victim to an odious, asinine stammering, and in addition blushed in a way that might have been appropriate for a youngster of sixteen, but not for me, who was almost a full ten years older--

"You were afraid of me last night."

"Really--of course--but won't you sit down?"

She sat down, and enjoyed my embarrassment--for actually I was even more afraid of her now in the full light of day. A delightful expression of contempt hovered about her upper lip.

"You look at love, and especially woman," she began, "as something hostile, something against which you put up a defense, even if unsuccessfully. You feel that their power over you gives you a sensation of pleasurable torture, of pungent cruelty. This is a genuinely modern point of view."

"You don't share it?"

"I do not share it," she said quickly and decisively, shaking her head, so that her curls flew up like red flames.

"The ideal which I strive to realize in my life is the serene sensuousness of the Greeks--pleasure without pain. I do not believe in the kind of love which is preached by Christianity, by the moderns, by the knights of the spirit. Yes, look at me, I am worse than a heretic, I am a pagan.

'Doest thou imagine long the goddess of love took counsel When in Ida's grove she was pleased with the hero Achilles?' "These lines from Goethe's Roman Elegy have always delighted me.

"In nature there is only the love of the heroic age, 'when gods and goddesses loved.' At that time 'desire followed the glance, enjoyment desire.' All else is factitious, affected, a lie. Christianity, whose cruel emblem, the cross, has always had for me an element of the monstrous, brought something alien and hostile into nature and its innocent instincts.

"The battle of the spirit with the senses is the gospel of modern man. I do not care to have a share in it."

"Yes, Mount Olympus would be the place for you, madame," I replied, "but we moderns can no longer support the antique serenity, least of all in love. The idea of sharing a woman, even if it were an Aspasia, with another revolts us. We are jealous as is our God. For example, we have made a term abuse out of the name of the glorious Phryne.

"We prefer one of Holbein's meagre, pallid virgins, which is wholly ours to an antique Venus, no matter how divinely beautiful she is, but who loves Anchises to-day, Paris tomorrow, Adonis the day after. And if nature triumphs in us so that we give our whole glowing, passionate devotion to such a woman, her serene joy of life appears to us as something demonic and cruel, and we read into our happiness a sin which we must expiate."

"So you too are one of those who rave about modern women, those miserable hysterical feminine creatures who don't appreciate

a real man in their somnambulistic search for some dream-man and masculine ideal. Amid tears and convulsions they daily outrage their Christian duties; they cheat and are cheated; they always seek again and choose and reject; they are never happy, and never give happiness. They accuse fate instead of calmly confessing that they want to love and live as Helen and Aspasia lived. Nature admits of no permanence in the relation between man and woman."

"But, my dear lady--"

"Let me finish. It is only man's egoism which wants to keep woman like some buried treasure. All endeavors to introduce permanence in love, the most changeable thing in this changeable human existence, have gone shipwreck in spite of religious ceremonies, vows, and legalities. Can you deny that our Christian world has given itself over to corruption?"

"But--"

12

"But you are about to say, the individual who rebels against the arrangements of society is ostracized, branded, stoned. So be it. I am willing to take the risk; my principles are very pagan. I will live my own life as it pleases me. I am willing to do without your hypocriti-cal respect; I prefer to be happy. The inventors of the Christian marriage have done well, simultaneously to invent immortality. I, however, have no wish to live eternally. When with my last breath everything as far as Wanda von Dunajew is concerned comes to an end here below, what does it profit me whether my pure spirit joins the choirs of angels, or whether my dust goes into the formation of new beings? Shall I belong to one man whom I don't love, merely because I have once loved him? No, I do not renounce; I love everyone who pleases me, and give happiness to everyone who loves me. Is that ugly? No, it is more beautiful by far, than if cruelly

I enjoy the tortures, which my beauty excites, and virtuously reject the poor fellow who is pining away for me. I am young, rich, and beautiful, and I live serenely for the sake of pleasure and enjoyment."

While she was speaking her eyes sparkled roguishly, and I had taken hold of her hands without exactly knowing what to do with them, but being a genuine dilettante I hastily let go of them again.

"Your frankness," I said, "delights me, and not it alone--"

My confounded dilettantism again throttled me as though there were a rope around my neck. "You were about to say--"

"I was about to say--I was--I am sorry--I interrupted you." "How, so?"

A long pause. She is doubtless engaging in a monologue, which translated into my language would be comprised in the single word, "donkey."

"If I may ask," I finally began, "how did you arrive at these--these conclusions?"

"Quite simply, my father was an intelligent man. From my cradle onward I was surrounded by replicas of ancient art; at ten years of age I read Gil Blas, at twelve La Pucelle. Where others had Hop-o'-my-thumb, Bluebeard, Cinderella, as childhood friends, mine were Venus and Apollo, Hercules and Lackoon. My husband's personality was filled with serenity and sunlight. Not even the incurable illness which fell upon him soon after our marriage could long cloud his brow. On the very night of his death he took me in his arms, and during the many months when he lay dying in his wheel chair, he often said jokingly to me: 'Well, have you already picked out a lover?' I blushed with shame. 'Don't deceive me,' he added on one occasion, 'that would seem ugly to me, but pick out an attractive lover, or preferably several. You are a splendid woman, but still half a child, and you need toys.'

"I suppose, I hardly need tell you that during his life time I had no lover; but it was through him that I have become what I am, a woman of Greece."

"A goddess," I interrupted. "Which one," she smiled. "Venus."

She threatened me with her finger and knitted her brows. "Perhaps, even a 'Venus in Furs.' Watch out, I have a large, very large fur, with which I could cover you up entirely, and I have a mind to catch you in it as in a net."

"Do you believe," I said quickly, for an idea which seemed good, in spite of its conventionality and triteness, flashed into my head, "do you believe that your theories could be carried into execution at the present time, that Venus would be permitted to stray with impunity among our railroads and telegraphs in all her undraped beauty and serenity?"

"Undraped, of course not, but in furs," she replied smiling, "would you care to see mine?" "And then--"

"What then?"

13

"Beautiful, free, serene, and happy human beings, such as the Greeks were, are only possible when it is permitted to have slaves who will perform the prosaic tasks of every day for them and above all else labor for them."

"Of course," she replied playfully, "an Olympian divinity, such as I am, requires a whole army of slaves. Beware of me!" "Why?"

I myself was frightened at the hardiness with which I uttered this "why"; it did not startle her in the least.

She drew back her lips a little so that her small white teeth became visible, and then said lightly, as if she were discussing some tri-

fling matter, "Do you want to be my slave?"

"There is no equality in love," I replied solemnly. "Whenever it is a matter of choice for me of ruling or being ruled, it seems much more satisfactory to me to be the slave of a beautiful woman. But where shall I find the woman who knows how to rule, calmly, full of self-confidence, even harshly, and not seek to gain her power by means of petty nagging?"

"Oh, that might not be so difficult." "You think--"

"I--for instance--" she laughed and leaned far back--"I have a real talent for despotism--I also have the necessary furs--but last night you were really seriously afraid of me!"

"Quite seriously." "And now?"

"Now, I am more afraid of you than ever!"

We are together every day, I and--Venus; we are together a great deal. We breakfast in my honeysuckle arbor, and have tea in her little sitting-room. I have an opportunity to unfold all my small, very small talents. Of what use would have been my study of all the various sciences, my playing at all the arts, if I were unable in the case of a pretty, little woman--

But this woman is by no means little; in fact she impresses me tremendously. I made a drawing of her to-day, and felt particularly clearly, how inappropriate the modern way of dressing is for a cameo-head like hers. The configuration of her face has little of the Roman, but much of the Greek.

Sometimes I should like to paint her as Psyche, and then again as Astarte. It depends upon the expression in her eyes, whether it is vaguely dreamy, or half-consuming, filled with tired desire. She, however, insists that it be a portrait-likeness.

I shall make her a present of furs.

How could I have any doubts? If not for her, for whom would princely furs be suitable?

I was with her yesterday evening, reading the Roman Elegies to her. Then I laid the book aside, and improvised something for her. She seemed pleased; rather more than that, she actually hung upon my words, and her bosom heaved.

Or was I mistaken?

The rain beat in melancholy fashion on the window-panes, the fire crackled in the fireplace in wintery comfort. I felt quite at home with her, and for a moment lost all my fear of this beautiful woman; I kissed her hand, and she permitted it.

Then I sat down at her feet and read a short poem I had written for her. VENUS IN FURS.

14

"Place thy foot upon thy slave,

Oh thou, half of hell, half of dreams; Among the shadows, dark and grave, Thy extended body softly gleams."

And--so on. This time I really got beyond the first stanza. At her request I gave her the poem in the evening, keeping no copy. And now as I am writing this down in my diary I can only remember the first stanza.

I am filled with a very curious sensation. I don't believe that I am in love with Wanda; I am sure that at our first meeting, I felt nothing of the lightning-like flashes of passion. But I feel how her extraordinary, really divine beauty is gradually winding magic snares about me. It isn't any spiritual sympathy which is growing in me; it is a physical subjection, coming on slowly, but for that reason more absolutely.

I suffer under it more and more each day, and she--she merely smiles.

Without any provocation she suddenly said to me to-day: "You interest me. Most men are very commonplace, without verve or po-

etry. In you there is a certain depth and capacity for enthusiasm and a deep seriousness, which delight me. I might learn to love you."

After a short but severe shower we went out together to the meadow and the statue of Venus. All about us the earth steamed; mists rose up toward heaven like clouds of incense; a shattered rainbow still hovered in the air. The trees were still shedding drops, but sparrows and finches were already hopping from twig to twig. They are twittering gaily, as if very much pleased at something. Everything is filled with a fresh fragrance. We cannot cross the meadow for it is still wet. In the sunlight it looks like a small pool, and the goddess of love seems to rise from the undulations of its mirror-like surface. About her head a swarm of gnats is dancing, which, illuminated by the sun, seem to hover above her like an aureole.

Wanda is enjoying the lovely scene. As all the benches along the walk are still wet, she supports herself on my arm to rest a while. A

soft weariness permeates her whole being, her eyes are half closed; I feel the touch of her breath on my cheek. How I managed to get up courage enough I really don't know, but I took hold of her hand, asking,

"Could you love me?"

"Why not," she replied, letting her calm, clear look rest upon me, but not for long.

A moment later I am kneeling before her, pressing my burning face against the fragrant muslin of her gown. "But Severin--this isn't right," she cried.

But I take hold of her little foot, and press my lips upon it.

"You are getting worse and worse!" she cried. She tore herself free, and fled rapidly toward the house, the while her adorable slipper remained in my hand.

Is it an omen?

All day long I didn't dare to go near her. Toward evening as I was sitting in my arbor her gay red head peered suddenly through the greenery of her balcony. "Why don't you come up?" he called down impatiently.

I ran upstairs, and at the top lost courage again. I knocked very lightly. She didn't say come-in, but opened the door herself, and

stood on the threshold.

"Where is my slipper?"

"It is--I have--I want," I stammered.

"Get it, and then we will have tea together, and chat."

15

When I returned, she was engaged in making tea. I ceremoniously placed the slipper on the table, and stood in the corner like a child awaiting punishment.

I noticed that her brows were slightly contracted, and there was an expression of hardness and dominance about her lips which delighted me.

All of a sudden she broke out laughing.

"So--you are really in love--with me?"

"Yes, and I suffer more from it than you can imagine?" "You suffer?" she laughed again.

I was revolted, mortified, annihilated, but all this was quite useless. "Why?" she continued, "I like you, with all my heart."

She gave me her hand, and looked at me in the friendliest fashion. "And will you be my wife?"

Wanda looked at me--how did she look at me? I think first of all with surprise, and then with a tinge of irony. "What has given you so much courage, all at once?"

"Courage?"

"Yes courage, to ask anyone to be your wife, and me in particular?" She lifted up the slipper. "Was it through a sudden friendship with this? But joking aside. Do you really wish to marry me?"

"Yes."

"Well, Severin, that is a serious matter. I believe, you love me, and I care for you too, and what is more important each of us finds

the other interesting. There is no danger that we would soon get bored, but, you know, I am a fickle person, and just for that reason I

take marriage seriously. If I assume obligations, I want to be able to meet them. But I am afraid--no--it would hurt you." "Please be perfectly frank with me," I replied.

"Well then honestly, I don't believe I could love a man longer than-- " She inclined her head gracefully to one side and mused. "A year."

"What do you imagine--a month perhaps." "Not even me?"

"Oh you--perhaps two." "Two months!" I exclaimed. "Two months is very long."

"You go beyond antiquity, madame."

"You see, you cannot stand the truth."

16

Wanda walked across the room and leaned back against the fireplace, watching me and resting one of her arms on the mantelpiece. "What shall I do with you?" she began anew.

"Whatever you wish," I replied with resignation, "whatever will give you pleasure."

"How illogical!" she cried, "first you want to make me your wife, and then you offer yourself to me as something to toy with." "Wanda--I love you."

"Now we are back to the place where we started. You love me, and want to make me your wife, but I don't want to enter into a new marriage, because I doubt the permanence of both my and your feelings."

"But if I am willing to take the risk with you?" I replied.

"But it also depends on whether I am willing to risk it with you," she said quietly. "I can easily imagine belonging to one man for my entire life, but he would have to be a whole man, a man who would dominate me, who would subjugate me by his inate strength,

do you understand? And every man--I know this very well--as soon as he falls in love becomes weak, pliable, ridiculous. He puts himself into the woman's hands, kneels down before her. The only man whom I could love permanently would be he before whom I should have to kneel. I've gotten to like you so much, however, that I'll try it with you."

I fell down at her feet.

"For heaven's sake, here you are kneeling already," she said mockingly. "You are making a good beginning." When I had risen again she continued, "I will give you a year's time to win me, to convince me that we are suited to each other, that we might live together. If you succeed, I will become your wife, and a wife, Severin, who will conscientiously and strictly perform all her duties. During this year we will live as though we were married--"

My blood rose to my head.

In her eyes too there was a sudden flame--

"We will live together," she continued, "share our daily life, so that we may find out whether we are really fitted for each other. I

grant you all the rights of a husband, of a lover, of a friend. Are you satisfied?" "I suppose, I'll have to be?"

"You don't have to." "Well then, I want to--"

"Splendid. That is how a man speaks. Here is my hand."

For ten days I have been with her every hour, except at night. All the time I was allowed to look into her eyes, hold her hands, listen to what she said, accompany her wherever she went.

My love seems to me like a deep, bottomless abyss, into which I subside deeper and deeper. There is nothing now which could save me from it.