Читать книгу Дедушкин дождь и другие удивительные истории - Меир Шалев - Страница 1

Жила-была девочка в городе Иерусалиме. Её звали Зоар.

Ей было четыре с половиною года.

Она была похожа на многих других детей:

у неё были глаза,

красивые и карие,

и нос,

симпатичный и маленький,

и волосы,

мягкие и гладкие,

и лицо,

весёлое и приятное.

Как-то вечером в дом к родителям Зоар пришли их друзья.

Они привели с собой свою маленькую девочку.

Эта девочка тоже была похожа на многих других детей,

но вдобавок у неё было ещё кое-что,

кое-что совершенно особенное:

когда она улыбалась, у неё появлялись

ямочки на щеках.

Зоар увидела эту девочку и поняла, что ей обязательно нужно,

что ей совершенно необходимо,

чтобы у неё были точно такие же

ямочки на щеках.

Ночью ей приснилось, что она точно такая же Зоар, как всегда,

только у неё появились вдобавок

ямочки на щеках.

Но настало утро, сон исчез, и ямочки на щеках исчезли вместе с ним.

За завтраком Зоар спросила маму, откуда берутся ямочки на щеках.

– От рождения, – ответила мама.

– А если кто не родился с ними, но ужасно хочет? – спросила Зоар.

– Тому остаётся хотеть, – ответила мама.

В полдень Зоар пошла в лавку господина Коэна со списком продуктов.

Господин Коэн положил ей в сумку хлеб, молоко, кефир и халву, а потом спросил:

– Ещё что-нибудь, девочка?

– Да, – сказала Зоар. – Две ямочки на щеках, будьте добры.

Господин Коэн и все, кто был в его лавке, начали смеяться.

– Это не продаётся в магазине, – сказали они.

И Зоар вернулась домой

с хлебом, кефиром, молоком и халвой –

и без

ямочек на щеках.

После обеда мама повела Зоар на вечер фокусов.

Фокусник был в чёрном плаще и белых перчатках, в высокой шляпе.

У него была сверкающая лысина, тонкие усики

и вдобавок

ямочки на щеках.

Он вытащил кролика из своей шляпы,

он спрятал карты в своём рукаве,

он извлёк голубя из своих брюк

и нашёл десять носовых платков в своём ухе.

Но Зоар смотрела только на его щёки

и ямочки на них.

Под конец фокусник спросил детей, какое чудо они ещё хотят увидеть.

– Достань слона из шляпы! – крикнул один из ребят.

– Прошу! – сказал фокусник

и достал слона из своей шляпы.

– Засунь его в ухо! – крикнула какая-то девочка.

– Пожалуйста! – сказал фокусник

и спрятал слона в ухо.

– Пусть моя мама полетит по воздуху, – попросил другой мальчик.

– Ничего нет легче, – сказал фокусник,

и мама этого мальчика взлетела на воздух и закричала от страха.

Зоар немного стеснялась, но ей очень хотелось что-то попросить.

– Сделайте мне ямочки на щеках, – еле слышно прошептала она.

Но фокусник всё равно услышал.

– Сию минуту! – воскликнул он и вдруг засмеялся.

– Что ты попросила, девочка? – спросил он.

– Чтобы вы сделали мне ямочки на щеках, – сказала Зоар.

– Это чудо мне ещё ни разу не удавалось сделать, – сказал фокусник.

– А откуда же у вас эти ямочки? – спросила Зоар.

– От рождения, – ответил фокусник. – Мы, фокусники, не умеем делать такие чудеса.

– А кто же умеет? – спросила Зоар.

– Только Бог, – сказал фокусник и вынул изо рта пять теннисных мячиков.

Мама и Зоар вернулись домой, и Зоар сказала:

– Как это я сразу не подумала о Боге?

Вот кто сделает мне ямочки на щеках!

Весь вечер она была послушной девочкой.

Сама помылась,

всё поела,

помогла маме,

не мешала папе,

убрала свою комнату

и послушно отправилась спать.

Но она только притворялась, что спит.

Когда стемнело, она открыла глаза и сказала:

– Бог, а, Бог, я ужасно хочу иметь ямочки на щеках!

– С кем это ты разговариваешь, Зоар? – крикнул отец из соседней комнаты.

– Ни с кем, – ответила Зоар.

А потом прошептала –

так, чтоб никто

не слышал:

– Бог, сделай мне ямочки на щеках, пожалуйста.

Бог не ответил, но Зоар знала, что Он услышал.

Ночью ей снился сон, и во сне у неё были глаза –

красивые и карие,

и волосы –

мягкие и гладкие,

и нос –

маленький и симпатичный,

и…

ямочки на щеках.

Утром она встала и сразу помчалась к большому зеркалу.

Глянула и увидела, что у неё действительно есть нос,

маленький и симпатичный,

и глаза,

карие и красивые,

и волосы,

гладкие и мягкие,

и…

нет ямочек на щеках.

К завтраку она вышла совсем расстроенная

и рассказала папе и маме всё, что случилось.

– Я тоже прошу у Бога то да сё,

а он не даёт, – сказал ей папа.

И Зоар поняла, что ни господин Коэн из лавки, ни мама, ни папа,

ни фокусник, ни Бог не сделают ей ямочки на щеках.

И если она сама себе не поможет, ей никто не поможет.

Она шла в свой садик и дорогой думала, что же ей сделать.

И вдруг

у неё появилась идея.

В полдень, вернувшись домой, она снова побежала к большому зеркалу

и стала корчить перед ним рожи.

Она скорчила такую рожу,

и такую рожу,

и такую рожу.

И вдруг, когда она скорчила вот такую рожу, у неё на щеках появились

две ямочки.

Не очень красивые,

но ямочки.

Как для начала,

они были вполне

приличные,

и Зоар решила

ходить с этой рожей,

пока ямочки привыкнут

и останутся насовсем.

– Иди обедать! –

позвала ее мама.

Зоар села за стол вместе со своей рожей.

Папа и мама посмотрели на неё. Они даже не заметили, что у неё есть ямочки.

Они заметили только рожу.

– Что это за рожа? – спросил папа.

Но Зоар не ответила, потому что, если б она заговорила, ямочки могли исчезнуть.

– Поешь что-нибудь, – сказала мама.

Но Зоар не притрагивалась к еде, потому что, если б она стала есть, ямочки могли исчезнуть.

– Что с тобой? – рассердился папа.

Но Зоар только молчала и не понимала, как они сами не понимают.

– Почему ты корчишь такую безобразную рожу? – спросила мама.

Зоар не выдержала.

– Она не безобразная! – закричала она. – Разве вы не видите, что это рожа с ямочками?!

– Ну вот, – сказал папа. – Без рожи ты выглядишь, как нормальный человек.

Зоар ужасно обиделась.

– Но без рожи у меня не будет ямочек, – расплакалась она.

– Прекрасно, – сказала мама. – Давай, не разговаривай, не ешь, не пей целый день, береги свою рожу, чтобы твои ямочки не убежали.

Зоар решила больше не рассчитывать на родителей. Лучше посоветоваться с Хаимом.

Хаим был сыном соседей.

Он предложил Зоар нарисовать ей ямочки на щеках.

Он принёс краски. Зоар сидела не шевелясь. Хаим начал рисовать.

– Зачем ты пачкаешь девочке лицо? – закричала его мама.

– Но она сама просила, – сказал Хаим.

– Ты сама попросила развести грязь на своём лице? – удивилась соседка.

– Это не грязь! – закричала Зоар. – Это ямочки на щеках.

Но потом Хаим принёс маленькое зеркальце, и Зоар увидела, что это совсем непохоже на ямочки.

Просто две кляксы, по одной на каждой щеке.

Она смыла кляксы и пошла к папе.

– А если я буду долго давить себе на щёки, может быть, ямочки останутся? – спросила она.

– Как это? – удивился папа.

– А вот так, – сказала Зоар и показала как.

– Попробуй, – сказал папа. – Только обещай мне, что, если и это не поможет, ты прекратишь заниматься глупостями.

Зоар не считала это глупостями, но обещала.

Она приставила два пальца к щекам, точно в том месте, где хотела иметь ямочки, и стала давить.

За ужином папа кормил Зоар с ложечки, потому что её руки были заняты – они давили.

Потом он сам мыл Зоар в ванне, потому что её руки были заняты – они давили.

А потом он поил Зоар чаем из бутылочки, потому что её руки были заняты – они давили.

– Ну и глупые же у вас игры! – сказала мама.

– Папа разрешил мне попробовать, – с трудом выговорила Зоар.

Но руки не отняла.

– Через два часа ты кончишь, и мы посмотрим, – сказал папа.

Зоар сидела и целых два часа давила, и давила, и давила, и давила.

Она не могла читать книжку, потому что у неё были заняты руки.

И она не могла играть с игрушками, потому что у неё были заняты руки.

И она не могла заснуть, потому что тогда руки тоже заснули бы.

А кроме того, у неё уже болели щёки.

Но она терпеливо ждала.

Через два часа пришли мама и папа и сказали:

– Теперь пойдём к зеркалу и проверим.

И они пошли к зеркалу.

– Опускай! – сказал папа.