The Apple

Оглавление

Michel Faber. The Apple

Отрывок из книги

My thanks, as always, to Eva.

Close your eyes. Lose track of time for a moment – just long enough to be overtaken by a hundred and thirty years. It’s December 1872. Feathery snow is falling on that dubious part of London between Regent Street and Soho, a hodgepodge of shops and houses crammed between the opulent avenues of the well-to-do and the festering warrens of the poor. Welcome to Silver Street. Here umbrella-makers, scriveners, piano tuners, unsuccessful playwrights, dressmakers and prostitutes live side by side, each pursuing their trade under worsening weather. Snow makes everyone and everything look equal, as if God has lovingly applied a thin layer of white icing to rooftops, street-stalls, carriages, and the heads of beggars. Suffering and decrepitude are scarcely recognisable under such a pretty disguise.

.....

‘The last rat will be dead,’ he said.

The Traveller’s Rest was on the other side of the world. The cab had to cross the Thames to get there, past Waterloo, where Clara had been once or twice with her mistress, and then farther still. The pub itself, when they finally reached it, hardly seemed to warrant the length of the journey. It impressed Clara as a low sort of establishment, the kind where shiftless men drank with serious intent. The atmosphere was brewed thick with pipe smoke and alcohol fumes, and the regulars hunched low as if to take the occasional breath of oxygen from somewhere under the tables. A patch of floor where the floorboards had rotted away was crudely mended with planks of a different colour, the jagged edges covered over with tar. The fireplace was choked with ash and amber embers. Several of the gaslights were turned off or had ceased to function, and the scarcity of glass in the room meant that it wholly lacked the mirrored conviviality of the pubs Clara frequented. Instead, dark brown wood stole the light and refused to give it back.

.....