Дон Кихот

Оглавление

Мигель Сервантес. Дон Кихот

ТОМ I

ПРЕДИСЛОВИЕ

ГЛАВА I. Рассказывающая о характере и привычках славного Дон-Кихота Ламанчского

ГЛАВА II. Рассказывающая о первом выезде, сделанном славным Дон-Кихотом из своей страны

ГЛАВА III. В которой рассказывается, каким забавным способом Дон-Кихот был посвящен в рыцари

ГЛАВА IV. О том, что случилось с нашим рыцарем по выезде с постоялого двора

Глава V. В которой продолжается рассказ о приключении нашего рыцаря

ГЛАВА VI. О великом и приятном исследовании, произведенном священником и цирюльником в библиотеке нашего славного рыцаря

ГЛАВА VII. О втором выезде нашего рыцаря Дон-Кихота Ламанчского

ГЛАВА VIII. О блестящим успехе доблестного Дон-Кихота в ужасном и невообразимом приключении с ветряными мельницами, а также и о других событиях, достойных приятного воспоминания

ГЛАВА IX. В которой происходит и оканчивается битва между храбрым бискайцем и доблестным уроженцем Ламанчи

ГЛАВА X. О забавной беседе, которую вели между собою Дон-Кихот и Санчо Панса, его оруженосец

ГЛАВА XI. О происшедшем между Дон-Кихотом и пастухами

ГЛАВА XII. О том, что рассказал пришедший пастух тем, которые были с Дон-Кихотом

ГЛАВА XIII. В которой оканчивается история о пастушке Марселле и рассказываются другие события

ГЛАВА XIV. В которой приводятся и рассказываются другие неожиданные события

ГЛАВА XV. В которой рассказывается о печальном приключении, происшедшем с Дон-Кихотом при встрече с несколькими бесчеловечными янгуэзцами

ГЛАВА XVI. О том, что случилось с знаменитым рыцарем на постоялом дворе, принятом им за замок

ГЛАВА XVII. В которой продолжается история бесчисленных неприятностей, испытанных храбрым Дон-Кихотом вместе с своим добрым оруженосцем Санчо Панса на постоялом дворе, который рыцарем, к несчастию, был принят за замок

ГЛАВА XVIII. В которой рассказывается о беседе, происходившей между Санчо Панса и его господином Дон-Кихотом, а также и о других приключениях, достойных упоминания

ГЛАВА XIX. Об остроумной беседе, происходившей между Санчо и его господином, о приключении, случившемся у нашего рыцаря с мертвым телом, и о других славных событиях

ГЛАВА XX. О неслыханном и невероятном приключении, которое покончил мужественный Дон-Кихот с меньшею опасностью, чем это случалось с каким-либо другим славным рыцарем

ГЛАВА XXI. Рассказывающая о славном и драгоценном завоевании шлема Мамбрина,[25] а также и о других событиях, происшедших с нашим непобедимым рыцарем

ГЛАВА XXII. О том, как Дон-Кихот возвратил свободу нескольким несчастным, которых вели против их воли туда, куда бы они с удовольствием не пошли

ГЛАВА XXШ. О том, что случилось с славным Дон-Кихотом в горах Сьерры Мораны,[28] то есть об одном из самых редких приключений, рассказываемых этой правдивой историей

ГЛАВА XXIV. В которой продолжается рассказ о приключении в горах Сьерра-Морэна

ГЛАВА XXV. Повествующая об удивительных делах, случившихся в горах Сьерра-Морэна с доблестным ламанчским рыцарем, и о покаянии, которое он наложил на себя в подражание Мрачному Красавцу

ГЛАВА XXVI. В которой продолжаются прекрасные любовные подвиги, совершенные Дон-Кихотом в горах Сьерры-Морены

ГЛАВА XXVII. О том, как священник и цирюльник привели в исполнение свой план, а также и о других делах достойных быть рассказанными в этой великой истории

ГЛАВА XXIII. Рассказывающая о новом и приятном приключении, представившемся священнику и цирюльнику в горах Сьерры-Морэны

ГЛАВА XXIX. Рассказывающая об остроумной хитрости, которая была употреблена для того, чтобы заставить нашего влюбленного рыцаря покинуть наложенное им на себя суровое покаяние

ГЛАВА XXX. Рассказывающая об остроумии, обнаруженном прекрасною Доротеею, и о других необыкновенно занимательных делах

ГЛАВА XXXI. О занимательном разговоре, происходившем между Дон-Кихотом и Санчо Панса, его оруженосцем, а также и о других событиях

ГЛАВА XXXII. Рассказывающая о том, что случилось на постоялом дворе с четырьмя спутниками Дон-Кихота

ГЛАВА XXXIII. В которой рассказывается приключение Безрассудного Любопытного

ГЛАВА XXXIV. В которой продолжается повесть о Безрассудном Любопытном

ГЛАВА XXXV. Рассказывающая об ужасной битве, которую дал Дон-Кихот мехам с красным вином, и содержащая конец повести о Безрассудном Любопытном

ГЛАВА XXXVI. Повествующая об удивительных приключениях, происшедших на постоялом дворе

ГЛАВА XXXVII. В которой продолжается история славной принцессы Микомиконы с другими занимательными приключениями

ГЛАВА XXXVIII. В которой продолжается любопытная речь, произнесенная Дон-Кихотом по поводу дел оружия и пера

ГЛАВА XXXIX. В которой пленник рассказывает свою жизнь и свои приключения

ГЛАВА XL. В которой продолжается история пленника

ГЛАВА XLI. В которой пленник продолжает свою историю

ГЛАВА XLII. Рассказывающая о том, что еще случилось на постоялом дворе, и о некоторых других делах, достойных быть известными

ГЛАВА XLIII. В которой рассказывается: трогательная история молодого погонщика и другие необыкновенные события, случившиеся на постоялом дворе

ГЛАВА XLIV. В которой продолжается рассказ о неслыханных событиях на постоялом дворе

ГЛАВА XLV. В которой окончательно выесняются сомнения относительно вьюка и шлема Мамбрина и рассказываются во всей их истинности другие приключения

ГЛАВА XLVI. О значительном приключении с объездными служителями святой Германдады и о великой ярости нашего доброго рыцаря Дон-Кихота.[65]

ГЛАВА XLVII. О странном способе, каким был очарован Дон-Кихот Ламанчский, и о других славных событиях

ГЛАВА XLVIII. В которой каноник продолжает рассуждать о рыцарских книгах и о других вещах, достойных его внимания

ГЛАВА XLIX. Рассказывающая об интересной беседе Санчо Панса с своим господином Дон-Кихотом

ГЛАВА L. Об остроумном споре Дон-Кихота с каноником и о других событиях

ГЛАВА LI. Повествующая о том, что рассказал пастух спутникам Дон-Кихота

ГЛАВА LII. О споре Дон-Кихота с пастухом и о поразительном приключении с белыми кающимися, которое в поте своего лица и во славу своего имени окончил рыцарь

ТОМ II

ГЛАВА I. О том, как священник и цирюльник беседовали се Дон-Кихотом о его болезни

ГЛАВА II. Повествующая о замечательном споре Санчо Панса с племянницею и экономкою и о других забавных происшествиях

ГЛАВА III. О смешном разговоре, происшедшем между Дон-Кихотом, Санчо Панса и бакалавром Самсоном Карраско

ГЛАВА IV. В которой Санчо Панса разъясняет сомнения бакалавра и отвечает на его вопросы, и которая заключает в себе, кроме того, и нечто другое, достойное быть упомянутым

ГЛАВА V. О глубокомысленном и забавном разговоре Санчо Панса с его женою Терезою Панса и других достойных упоминания событиях

ГЛАВА VI. Повествующая о том, что случилось с Дон-Кихотом, его племянницей и экономкой, – одна из важнейших глав во всей этой истории

ГЛАВА VII. О том, что случилось с Дон-Кихотом и его оруженосцем, вместе с другими, в высшей степени, замечательными событиями

ГЛАВА VIII. В которой рассказывается, что случилось с Дон-Кихотом, когда он отправился посетить свою даму Дульцинею Тобозскую

ГЛАВА IX. В которой рассказано то, что в ней окажется

ГЛАВА X. В которой рассказывается, в какому средству прибег хитроумный Санчо, чтобы очаровать г-жу Дульцинею, вместе с другими событиями, столько же смехотворными, сколько правдивыми

ГЛАВА XI. О странном приключении, случившимся с доблестным Дон-Кихотом при встрече с телегой или тележкой Кортесов Смерти

ГЛАВА XII. О странном приключении, случившемся с славным Дон-Кихотом и храбрым рыцарем Зеркал

ГЛАВА XIII. В которой продолжается приключение с неизвестным рыцарем и излагается пикантный, приятный и новый диалог между обоими оруженосцами

ГЛАВА XIV. В которой продолжается приключение с рыцарем Леса

ГЛАВА XV. В которой рассказано и объяснено, кто такие были рыцарь и его оруженосец

ГЛАВА XVI. О том, что произошло между Дон-Кихотом и скромным дворянином из Ламанчи

ГЛАВА XVII. Где проявляется последний предел, какого достигла и могла достигнуть неслыханная храбрость Дон-Кихота в благополучном окончании, данном им приключению со львами

ГЛАВА XVIII. О том, что случилось с Дон-Кихотом в замке или доме рыцаря Зеленого Габана, и о других удивительных вещах

ГЛАВА XIX. Где рассказывается приключение с влюбленным пастухом, вместе с другими поистине прекрасными событиями

ГЛАВА XX. В которой рассказывается о свадьбе богача Камачо и приключении бедняка Базилио

ГЛАВА XXI. Где продолжается свадебный пир Камачо, вместе с другими занимательными событиями

ГЛАВА XXII. Где рассказывается о великом приключении в Монтезинской пещере, расположенной в самом сердце Ламанчи; о приключении, которому храбрый Дон-Кихот положил счастливый конец

ГЛАВА XXIII. Удивительные вещи, о которых славный Дон-Кихот говорит, что видел их в глубине пещеры Монтезиноса, и невозможность и величие которых заставляют думать, что описание этого похождения подложно

ГЛАВА XXIV. В которой рассказываются тысячи безделиц, столь же нелепых, сколько необходимых для уразумения сей великой истории

ГЛАВА XXV. В которой рассказывается приключение с ревом и хорошенькая история о марионеточном актере, а также о замечательных гаданиях ворожея-обезьяны

ГЛАВА XXVI. В которой продолжается хорошенькое приключение с марионеточным актером вместе с другими поистине очень хорошими похождениями

ГЛАВА XXVII. Где рассказано, кто такие были дядя Петр и его обезьяна, равно как и о неудаче Дон-Кихота в приключении с ослиным ревом, которое окончилось совсем не так, как он желал и как он думал

ГЛАВА XXVIII. О том, что рассказывает Бен-Энгели и что будет знать всякий, кто будет читать со вниманием

ГЛАВА XXIX. О необыкновенном приключении с очарованной лодкой

ГЛАВА XXX. Что произошло у Дон-Кихота с прекрасной охотницей

ГЛАВА XXXI. Которая трактует о множестве важных вещей

ГЛАВА XXXII. Об ответе Дон-Кихота своему критику и о других важных и интересных событиях

ГЛАВА XXXIII. O смачном разговоре, происшедшем между герцогиней, ее служанками и Санчо Панса, достойном прочтения и внимания

ГЛАВА XXXIV. Где рассказано об открытии способа, как снять очарование с несравненной Дульцинеи, что составляет одни из самых удивительных событие в этой книге

ГЛАВА XXXV. Где продолжается рассказ об открытии, сделанном Дон-Кихоту относительно способа, как снять очарование с Дульцинеи, a также и о других событиях, достойным удивления

ГЛАВА XXXVI. Где рассказано о странном и невообразимом приключении дуэньи Долориды, она же графиня Трифальди, с письмом, написанным Санчо Панса к своей жене Терезе Панса

ГЛАВА XXXVII. В которой продолжается пресловутое приключение с дуэньей Долоридой

ГЛАВА XXXVIII. В которой дается отчет об отчете, данном дуэньей Долоридой об ее печальной судьбе

ГЛАВА XXXIX. В которой Трифальди продолжает свою удивительную и достопамятную историю

ГЛАВА LX. О делах, касающихся этой достопамятной истории

ГЛАВА XLI. О прибытии Клавиленьо, с окончанием этого длинного и растянутого приключения

ГЛАВА XLII. О советах, которые надавал Дон-Кихот Санчо Панса, перед тем как последний отправился управлять своим островом, и о многих других хороших вещах

ГЛАВА LXIII. О других советах, данных Дон-Кихотом Санчо Панса

ГЛАВА XLIV. Как Санчо Панса был отвезен в свое губернаторство, и о странном приключении, случившемся с Дон-Кихотом в замке

ГЛАВА XLV. Как великий Санчо Панса вступил во владение своим островом и каким образом начал он губернаторствовать

ГЛАВА XLVI. Об ужасной музыке из колокольчиков и мяуканья, устроенной Дон-Кихоту в его любовной историй с влюбленной Альтисидорой

ГЛАВА XLVII. Где продолжается рассказ о том, как вел себя Санчо в своем губернаторстве

ГЛАВА XLVIII. О том, что случилось с Дон-Кихотом и доньей Родригес, дуэньей герцогини, а равно и о других событиях, достойных описания и вечной памяти

ГЛАВА XLIX. Что случилось с Санчо Панса при обходе им острова

ГЛАВА L. Где объясняется, что это за чародеи и палачи высекли дуэнью и исщипали и исцарапали Дон-Кихота, и где рассказываются похождения пажа, отвезшего письмо Терезе Панса, жене Санчо Панса

ГЛАВА LI. Об успехах губернаторства Санчо Панса и о всяких других событиях

ГЛАВА LII. В которой рассказывается приключение второй дуэньи Долориды или Скорбящей, настоящее имя которой донья Родригес

ГЛАВА LIII. Об ужасном конце и неприятном заключении губернаторства Санчо Панса

ГЛАВА LIV. Трактующая о делах, касающихся этой истории, а не о чем-либо ином

ГЛАВА LVI. О неслыханной и чудовищной битве, данной Дон-Кихотом лакею Тозидосу в защиту дочери госпожи Родригес

ГЛАВА LVII. Рассказывающая о том, как Дон-Кихот простился с герцогом и что у него произошло с дерзкой и скромной Альтисидорой, камеристкой герцогини

ГЛАВА LVIII. Как на Дон-Кихота посыпалось столько приключений, что они следовали одно за другим без передышки

ГЛАВА LIX. В которой рассказывается необычайное событие, могущее сойти за приключение, которое случилось с Дон-Кихотом

ГЛАВА LX. Что случилось с Дон-Кихотом на дороге в Барцелону

ГЛАВА LXI. О том, что случилось с Дон-Кихотом при въезде в Барцелону, и о других вещах, в которых больше правды, чем здравого смысла

ГЛАВА LXII. В которой говорится о приключении с заколдованной головой и о других пустяках, которых нельзя не рассказать

ГЛАВА LXIII. О плохом результате посещения галер для Санчо и о новом приключении с прекрасной Мориской

ГЛАВА LXIV. В которой рассказывается о приключении, причинившем Дон-Кихоту больше горя, чем все случившееся с ним в то-же время

ГЛАВА LXV. Где рассказывается, кто такой рыцарь Белой Луны, и где рассказывается об освобождении Дон Григорио, равно как о других событиях

ГЛАВА LXVI. Трактующая о том, что увидит всякий, кто ее прочитает, и услышит всякий, кто услышит ее чтение

ГЛАВА LXVII. О решении Дон-Кихота сделаться пастухом и вести сельскую жизнь, пока не пройдет год его искуса, и о других интересных и поистине забавных происшествиях

ГЛАВА LXVIII. О смешном приключении, случившемся с Дон-Кихотом

ГЛАВА LXIX. О самом странном и самом новом приключении, какое только случалось с Дон-Кихотом в течение этой великой истории

ГЛАВА LXX. Которая следует за шестьдесят девятой и очень важна для уразумения этой истории

ГЛАВА LXXI. Что случилось с Дон-Кихотом и его оруженосцем Санчо при их возвращении в свою деревню

ГЛАВА LXXII. Как Дон-Кихот и Санчо прибыли в свою деревню

ГЛАВА LXXXIII. О мрачных предсказаниях, поразивших Дон-Кихота при вступлении в родную деревню, а также и о других событиях, которые украшают и возвышают интерес этой великой истории

ГЛАВА LXXIV. Как Дон-Кихот захворал, о составленном им завещании и о его смерти

Отрывок из книги

Досужий читатель, ты мне и без клятвы поверишь, конечно, если я тебе скажу, что я желал бы, чтобы эта книга, дитя моего ума, была прекраснейшей и остроумнейшей из книг, какие только можно себе представить. Но, увы! для меня оказалось невозможным избежать закона природы, требующего, чтобы всякое существо рождало только себе подобное существо. Что же иное мог произвести такой бесплодный и плохо образованный ум, каков мой, кроме истории героя сухого, тощего, сумасбродного, полного причудливых мыслей, никогда не встречающихся ни у кого другого, – такого, одним словом, каким он и должен быть, будучи произведен в тюрьме, где присутствуют всякие неприятности и гнездятся все зловещие слухи. Сладкий досуг, приятный образ жизни, красота полей, ясность небес, журчание ручьев, спокойствие духа – вот что обыкновенно делает плодотворными самые бесплодные музы и позволяет им дарить миру произведения, которые его чаруют и восхищают.

Когда какому-нибудь отцу случается иметь некрасивого и неловкого сына, то любовь, которую он питает к ребенку, кладет ему повязку на глаза и не дозволяет ему видеть недостатков последнего; он принимает его дурачества за милые забавы и рассказывает о них своим друзьям, как будто это – самое умное и самое оригинальное из всего, что только есть на свете… Что касается меня, то я, вопреки видимости, не отец, а только отчим Дон-Кихота; поэтому я не последую принятому обыкновению и не стану со слезами на глазах умолять тебя, дорогой читатель, простить или не обращать внимания на недостатки, которые ты можешь заметить в этом моем детище. Ты ни его родственник, ни его друг; ты полный и высший господин своей воли и своих чувств; сидя в своем доме, ты располагаешь ими совершенно самодержавно, как король доходами казны, и, конечно, знаешь обычную пословицу: Под своим плащом я убиваю короля; поэтому, необязанный мне ничем, ты освобожден и от всякого рода уважения ко мне. Таким образом, ты можешь говорить об этой истории, как ты сочтешь для себя удобным, не боясь наказания за дурной отзыв и не ожидая никакой награды за то хорошее, что тебе заблагорассудится сказать о ней.

.....

Разговаривая таким образом, он доехал до того места, где дорога шла на четыре стороны и сейчас же ему вспомнилось о перекрестках, на которых странствующие рыцари останавливаются в раздумье, какую дорогу им выбрать, и, в подражание им, он тоже на мгновение остановился. Затем, подумав хорошенько, он пустил поводья Россинанта, предоставив выбор дороги на волю своего коня, который и остался верным своему первоначальному намерению держать путь в свою конюшню. Проехав около двух миль, Дон-Кихот заметил большую толпу людей, оказавшихся, как узнали впоследствии, толедскими купцами, которые ехали в Мурцию закупать шелк. Их было шестеро; в руках они несли зонтики и имели при себе четырех конных слуг и четырех пеших погонщиков мулов. Увидав их, Дон-Кихот вообразил, что ему предстоит новое приключение, и, сгорая от желания совершить какой-либо подвиг в подражание прочитанному им в книгах, он решил, что для этого теперь ему представляется самый благоприятный случай.

Вот почему он свободно и гордо укрепился в стременах, сжал в руке копье, прикрыл грудь щитом и, расположившись подле дороги, стал дожидаться приближения странствующих рыцарей – по его мнению, это были именно они. Когда они приблизились настолько, что могли его разглядеть и услыхать, Дон-Кихот возвысил свой голос и вызывающим тоном сказал им:

.....