Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой

Оглавление

Михаил Михайлович Саяпин. Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой

Предисловие переводчика-составителя

Похвальное слово Иосифу Волоцкому

Как хорошо подражать классике

Надгробное слово в память Иосифа Волоцкого

Жизнь Юлиании Лазаревской

Как нехорошо подражать классике

Жизнь Юлиании Лазаревской

Стихи о нищем по алфавиту

«…Посмотрите, ноги мои босы!»

СТИХИ О БЕДНОМ И УБОГОМ ПО АЛФАВИТУ

А

Б

В

Г

Д

Е

Ё

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Русский героический юмор

Первое русское рифмованное стихотворение!

Послание дворянина к дворянину

Необычайные приключения Саввы Грудцына

Особенности национальной демонологии

Приключения Саввы Грудцына

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Суд народа над Ершом

Россия на пути к правовому государству

Рассказ о Ерше Ершове сыне Щетинине, о мошеннике, воре и разбойнике, душегубе, о том, как с ним судились рыбы Лещ и Голавль, крестьяне Ростовского уезда

ЖАЛОБА

Женитьба Фрола Скобеева

Главный герой – смех

Женитьба Фрола Скобеева

Письмо Ордину-Нащокину

Судьба диссидента

ПИСЬМО

История бедствий Аввакумовых

«Исповедь» ревнителя благочестия

Мое житие

Отрывок из книги

Здесь собраны некоторые произведения русской словесности времен Московского государства в художественных переводах.

Зачем нужно было переводить их? Увы, язык сильно ушел вперед, и памятники старины не столько даже непонятны (хотя и это бывает), сколько оказываются неспособными в оригинале передать современному читателю эмоциональные оттенки письменной речи (без чего невозможна собственно художественная литература, словесность; для передачи смыла используется подстрочник, именно подстрочники старинных текстов обычно называют «переводами»).

.....

Однажды случился голод и не на один год. Земская четверть зерна стоила 40—50 денег серебром. Блаженному же приходилось содержать по 400—500 и более человек. Кончился монастырский хлеб; деньги, одежду и скот отдали без остатка нуждающимся. Иноки по такому поводу стали роптать на настоятеля. Тот же послал занять хлеба в соседний монастырь, а братию призвал положить упование на Бога. И через короткое время обитель посетил Великий князь всея Руси Василий, который, узнав о затруднениях, пожертвовал тысячу четвертей ржи, тысячу четвертей овса и 100 рублей деньгами. А весной в монастырских селах урожай увеличился больше, чем в других местах! И до самой своей кончины блаженный отец неукоснительно кормил и одаривал милостыней нуждающихся, а Бог все больше умножал его запасы.

Каждый год на праздник Бессмертного Успения Богоматери в обитель приходило больше тысячи нищих, получавших там пропитание накануне и в самый праздник; дав каждому по сребренице, игумен отпускал их и говорил ученикам: «Будете и после меня так поступать – не оскудеет ваш монастырь до конца дней». Впоследствии как-то правители умалили свои пожертвования, насельники не нашли в себе сил поступать, как прежде, – и тут же последовало обеднение. По молитвам блаженного они поняли причину наступившей бедности и, вспомнив его слова и положившись на его молитвы, снова стали поступать по его заповеди – тотчас в монастыре наступило изобилие во всем более, нежели раньше.

.....