Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
«Не стой под грузом!», или Из чего состоит эта книга
Из давнего
Начнём с отступления. У каждой биографии есть своё предисловие – им-то я и воспользуюсь
Уроки детской поэзии
Отступление второе. Шарль Бодлер однажды сказал: «Гений – это чётко сформулированное детство»
От Робина-Бобина до Малыша Русселя[27]
Отступление третье. Мирон Петровский читает Корнея Чуковского – и трудно себе представить более увлечённое и зажигательное чтение
Из портретов
По следам золушки. Мария Моравская
Простые вещи. Вера Инбер
Отступление четвёртое. В августе 1968 года произошли два события, удивительным образом совпавшие и навсегда соединившие в моём представлении два далёких понятия – поэтику и политику
Праздник чтения. Валентин Берестов
Что сказал карандаш… Сергей Погореловский
Взялись за руки друзья. Александр Шибаев
Отступление пятое. Каждый из нас может припомнить немало столкновений с цензурой и попыток оболванивания, урезания и переосмысления его стихов разного рода «рецензентами»
Человек зоны. Олег Григорьев
Учитель смеха. Леонид Каминский
Отступление шестое. Однажды ещё в советские времена в редакции журнала «Таллин» попросили меня написать о переводе стихов эстонских детских поэтов на русский язык
Из ближнего круга
«Уж как хочешь – верь не верь» Эдуард Успенский
Большая новость. Александр Кушнер
«О землю ударился Вася Козлов…» Вячеслав Лейкин
Большой и маленький. Андрей Усачёв
Чародей из Макарокко. Пётр Синявский
МУРАШКИ ПО КОЖЕ. Марк Вейцман
Оп! – Тимист. Вадим Левин
Стихи и не только. Марина Бородицкая
Отступление седьмое. Раз уж снова зашёл разговор о переводах, возвращусь к вопросу, который нет-нет да и задают читатели: а нужна ли вообще детская поэзия? Не уловка ли это взрослого разума?
От физики до филологии. Григорий Кружков
«Когда-нибудь в тридцатом веке…» Сергей Махотин
«Умное смешное» Артур Гиваргизов
Вслед за музыкой. Виктор Лунин
Заводной. Тим Собакин
Семейный поэт. Олег Бундур
Я любуюсь человеком. Галина Дядина
Отступление восьмое, или Маленькие заметки о стихах для маленьких
Из книг
2004
Немного про осьминога. Рената Муха
2005
Весёлый мамонт. Дина Крупская
Сорок сорок. Алексей Шевченко
2006
Двигайте ушами. Юнна Мориц
Стихи. Юрий Кушак
2007
У кого какие мамы. Инна Гамазкова
2008
Пусть бегут неуклюжи… Александр Тимофеевский
Нелюдимый людоед. Наталья Хрущёва
2009
Я был в стране чудес. Михаил Грозовский
Толстое солнце. Игорь Жуков
2010
Потягушеньки. Нина Пикулева
У меня есть тайный остров. Наталия Волкова
В остатке. Лев Яковлев
Отступление девятое. У каждого, выступающего перед детьми, со временем накапливаются забавные и поучительные эпизоды –
2011
О слонах, троллейбусах и принцах. Анна Игнатова
Ребятишкина книжка. Иван Демьянов
Парикмахеры травы. Сергей Белорусец
Потерялась птица в небе. Ирина Пивоварова
Что я видел в эрмитаже. Олег Тарутин
Салют из тысячи огней. Дина Бурачевская
Педаль от огурца. Игорь Шевчук
Шёл по улице пиджак. Елена Ярышевская
Отступление девятое. Продолжение… А это несколько историй уже из моей собственной читательской и «выступательной» практики…
2012
Хитрые старушки. Эмма Мошковская
Кошки-собаки. Елена Липатова
Яблочки-пятки. Анастасия Орлова
В море мылся великан. Елена Аксельрод
Розовые очки. Маша Лукашкина
Дом без крыши. Елена Григорьева
2013
Мы теперь ученики. Людмила Фадеева
Расклейщики афиш. Татьяна Стамова
Разбегаюсь и лечу. Юлия Симбирская
Луна за диваном. Михаил Есеновский
Волшебное слово, или Вместо послесловия
Однажды я услышал замечательный пример некоего детского речения. Ребёнка спросили:
– Для чего тебе две руки?
.....
Мужички и бабы вокруг меня были совсем иного свойства. Уличная толпа, крикливые очереди, фабричные пьяницы, дворовая шпана, – впоследствии для всего этого нашлось определение: слободка. Слободка, зона – география и идеология моего детства, до сих пор не исчезнувшие и не избытые.
Им противостояли география и идеология другого мира – книжного. Дома были старые, дореволюционные, побитые временем тома Лермонтова и Шекспира с завораживающими гравюрами. Я доставал любимую бумагу моего детства – кальку, накладывал её на эти гравюры и перерисовывал всё, что попадалось под карандаш. Потом долгие годы находил заложенные в какие-то папки копии красавцев и красавиц, пейзажей и интерьеров – они уже жили своей жизнью и по-своему иллюстрировали то, что оставалось в памяти после чтения. Может быть, тогда был запущен другой механизм – поэтического перевода, которым я со временем стал заниматься.
.....