Читать книгу Sonet III (Do Naświętszej Panny) - Mikołaj Sęp Szarzyński - Страница 1
ОглавлениеPanno bezrówna1, stanu człowieczego
Wtóra2 ozdobo, nie psowała3 w której4
Pokora serca, ni godność pokory,
Przedziwna matko stworzyciela swego!
1
bezrówny (daw.) – niemający nikogo a. niczego równego sobie; niezrównany. [przypis edytorski]
2
wtóry (daw.) – drugi. [przypis edytorski]
3
psować – dziś popr.: psuć. [przypis edytorski]
4
Szyk przestawny pod wpływem składni łacińskiej: w której nie psowała (nie psuła się). [przypis redakcyjny]
5
starwszy – dziś popr.: starłszy (starop. forma imiesłowu). [przypis redakcyjny]
6
smoka okrutnego, Którego jadem świat był wszystek chory – szatana; odnośnie całego obrazu por. Rdz 3, 15. [przypis edytorski]
7
wysokie chóry – chóry anielskie w niebie. [przypis redakcyjny]
8
szczery (daw.) – prawdziwy. [przypis edytorski]
9
baczyć (daw.) – widzieć, zauważać. [przypis edytorski]
