There will be no surrender
Описание книги
Die Autobiographie von Mitch Walking Elk, Angehöriger der Cheyenne-Arapahoe und Aktivist des American Indian Movements. Mitch hat irgendwie schon alles erlebt: Von den grausamen Alltag einer Boarding School, über Gefängnisaufenthalte, Alkohol, und Scheidungen bis hin zu den gefeierten Konzerten auf seinen Tournee. Er erkannte, dass Indianer in den USA für ihre Rechte kämpfen müssen und wurde Aktivist des American Indian Movements. Mitch kann seine Geschichte erzählen. Mit seinen Bildern findet er eine Realität, die uns nahe geht. Seine Worte schmerzen und berühren, wie wir es sonst nur von seiner Stimme gewohnt sind. Früher gingen seine Liedtexte unter die Haut, trieben uns die Tränen in die Augen und ließen uns sprachlos zurück, doch nun hat er mit seiner Biographie ein neues Instrument gefunden, seine Wut und seine Enttäuschung auszudrücken, aber auch seine Hoffnung und Liebe. Wir nehmen Anteil an einem Menschen, der schon oft vor dem Abgrund stand oder sogar darüber hinaus war, und es doch geschafft hat, sein Selbst zu behaupten, und sich nicht aufzugeben. Ein Mensch, der seine Wut besiegt hat und sogar imstande ist, zu vergeben. Ein bewegender Einblick in das Leben eines Musikers und Kämpfers und in einen unbeugsamen Mann. weniger anzeigen
Оглавление
Mitch Walking Elk. There will be no surrender
There will be no surrender
Inhalt
Vorwort des Herausgebers
Erste Worte
Die Tsistsistas/Cheyenne. Kapitel I
Die Arapaho. Die Hinonoeina
Geboren um zu kämpfen. Kapitel II
In der Boarding School. Kapitel III
In Helena. Kapitel IV
Im Steinbruch von Granite. Kapitel V
Auf der Flucht. Kapitel VI
Big Mac. Kapitel VII
Im Gefängnis von Ohio. Kapitel VIII
Sonnentanz in Süd-Dakota. Kapitel IX
Das American Indian Movement. Kapitel X
Der erste Longest Walk. Kapitel XI
Endlich frei – meine Karriere. Kapitel XII
Töte einen Indianer – rette einen Zander. Kapitel XIII
Lehren und Lernen. Kapitel XIV
Respektiert unsere heiligen Zeremonien. Kapitel XV
Ein paar letzte Worte und Danksagung
Übersetzung der Dokumente
I am a Stone
Ich bin ein Stein
Nachwort des Übersetzers. oder auch „Parallelen im System der Unterdrückung“
Отрывок из книги
Mitch Walking Elk
There will be no surrender
.....
Sicherlich hat auch das seine Bedeutung, aber es ist nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass man nicht am Boden liegen bleibt, sondern wieder aufsteht. Ich werde nicht müde den Indianern zu sagen, dass sie solange am Boden gelegen haben, dass es ihnen gar nicht mehr in den Sinn kommt, wieder aufzustehen. Aber jetzt wird es langsam Zeit wieder aufzustehen. Jeder, der von einem Schicksalsschlag getroffen wurde, sollte zum Ziel haben, sich zu erholen und wieder gesund zu werden.
Die zweite furchtbare Tragödie für mich ereignete sich, als ich sechs Jahre alt war. Auf Grund ihrer gesundheitlichen Einschränkungen konnte meine Mutter nicht arbeiten. Sie ist der einzige Mensch auf der ganzen Welt, den ich kannte, der 91 Jahre alt wurde und in all den Jahren niemals eine Arbeitsstelle hatte. Die Kehrseite von der Medaille aber war, dass wir uns immer irgendwie durchschlagen mussten und auf den monatlichen Wohlfahrtsscheck angewiesen waren. Ich weiß nicht, wie sich die Sozialarbeiter von heute so aufführen, ich meine die, die für den Staat bzw. den Bezirk arbeiten, aber die aus der alten Zeit waren genauso unerbittlich wie das System des weißen Mannes. Sie waren erbarmungslos.
.....