Repetition Nineteen
Описание книги
*Of interest to readers of contemporary poetry and audiences who follow contemporary art. The book has a lot in common with process-oriented and performance-based art projects, and also shares concerns with art engaging social practice and relational aesthetics. Also, translators, translation scholars, people who are bi-lingual or multi-lingual, especially bi-lingual Spanish & English speakers.*Author is an Assistant Professor of the Practice of Literary Arts, Brown University*Author was Senior Editor for BOMB Magazine from 2007–2016, and, at present, contributing editor, and poetry editor for the Brooklyn Rail from 2001–2006. She is also a board member of Triple Canopy and Futurepoem . *Author recieved Literary Translation Grant, New York State Council on the Arts, Lucas Artist Residency at Montalvo Arts Center, Saratoga, CA, Lannan Foundation Residency, Marfa, TX, New York Foundation for the Arts Fellowship in Poetry, MacDowell Colony Residency, and is a Fulbright Scholar
Оглавление
Mónica de la Torre. Repetition Nineteen
Repetition Nineteen
CONTENTS
Isometry
Unlike nostos, algo is unspecified
Discontinuous Repetition
Boxed In
Intimacy in Discourse:A Comedy In Three Movements
One
Two
Three
Divagar
La sottise
Error Is Boundless
Interjet 2996
Conversions
Equivalences
The Poem Is Titled Equivalencies
Equivalent Equivalence
Like in Valencia
Your Turn
Picture Character
Same As It Ever Was
Self-Mastery
Equanimity
Numbers As Qualifiers
Equivalence
Llamaradas Are Blow Jobs
Equivocation
Birdwatching
Updated Prior Inscription
A Big, Beautiful Wall
La más mimética de todas
Mother to Daughter
Equivocal Valences
Hola, Mi Amor
Latin Lover
Latin Lover
I was having a flashback
Equivalencias
T1: On “Interjet 2996”
T2: On “Equivalencias Equivalences”
T3: On “Conversions”
Conversionsi
T4: On “Equivalences”
T5: On “The Poem Is Titled Equivalencies”
T6: On “Equivalent Equivalence”
T7 & T14: On “Like in Valencia” and “Equivalence”
Like in Valencia
An Aside on Cervantes and Translation
T8: On “Picture Character”
T9: On “Your Turn”
T10: On “Same As It Ever Was”
T11 : On “Self-Mastery”
T12: On “Equanimity”
T13: On “Numbers as Qualifiers”
T15: On “Llamaradas Are Blow Jobs”
T16: On “Equivocation”
T17: On “Birdwatching”
T18: On “Updated Prior Inscription”
T19: On “A Big, Beautiful Wall”
T20: On “La más mimética de todas”
T21: On “From Mother to Daughter”
T22: On “Equivocal Valences”
T23: On “Hola, Mi Amor”
T24: On “Latin Lover”
T25: On “I was having a flashback.”
137 Northeast Regional
PROMPTS
ACKNOWLEDGMENTS
NIGHTBOAT BOOKS