Армянские сказки
Описание книги
Во многом сюжеты армянских сказок могут показаться современному читателю отдаленно знакомыми – таинственное превращение, как ради спасения, так и с целью наказания за провинности, злобная мачеха и ее благонравная падчерица, ведьмы и ворожеи, храбрецы-«богатыри», противостоящие нечисти, и т. д. Заметное перекрестное влияние во многом связано с тем, что Армения находится на «проезжем пути» между Востоком и Западом. Используя распространенные нарративы, армянские сказки все же сохраняют индивидуальность: в народном творчестве отражены историческая судьба страны, ее особенная география и локальная мифология, а также, благодаря мастерству переводчика, своеобразие народных выражений, пословиц и поговорок.
Издание сопровождается иллюстрациями Мартироса Сарьяна, выполненными специально для издания 1933 г.
Оглавление
Народное творчество (Фольклор). Армянские сказки
Яков Хачатрянц. От переводчика
Мариэтта Шагинян. Армянские сказки
1. Библиография
2. География сказок
3. Действующие силы сказок
4. Содержание сказок
5. Форма сказок
6. Мифологизм
7. Влияния и заимствования
Армянские народные сказки
Мудрый ткач
Три брата
Разум и сердце
Наговор жены
Глупец
Дижико
Невеста родника
Волшебная палочка
Соловей Хазаран
Златоглавая рыба
Бадикан и Хан-Боху
Волшебный перстень
По одежке протягивай ножки
Лгун
Женщина, давшая себя поцеловать нищему
Охик [14]
Трое безбородых и разоритель Яро
Врач Лохман
Мертвец-молодец
Змея преданней жены
Сын пахаря
Аревахат и Одзаманук (змея-отрок)
Жена ткача
Царь, заглядывавшийся на свою невестку
Хромой, безбородый и кривой
Сказка о красной корове
Девушка, заслужившая мужской пол
Сказка о Хабрмане
Азаран Блбул[31]
Птица пари
Сказка о козе
Ведьма
Сказка о правом и неправом
Чопчи [39]
Змея и рыба
Сказка о сыне пахаря Огана
Сказка о вopе
Бахдо
Сказка о змее и шиваре[44]
Женщина с придурью
Народные сказки в художественной обработке
Анаит
Арегназан
Хозяин и работник
Храбрый назар [51]
Приложение. Фольклорные параллели
Армянские народные сказки
Народные сказки в художественной обработке
Условные сокращения в библиографии