Оглавление
Народное творчество. Самые красивые корейские истории о любви
연이 낭자와 버들잎 도령. Ёни и Подыльип
Слова к тексту
Ёни и Подыльип
Упражнения
Ключи
우렁각시. Девушка-улитка
Слова к тексту
Девушка-улитка
Упражнения
Ключи
구렁이 신랑. Жених-змей
Слова к тексту
Жених-змей
Упражнения
Ключи
나무꾼과 선녀. Дровосек и небесная фея
Слова к тексту
Дровосек и небесная фея
Упражнения
Ключи
호랑이 처녀의 사랑. Любовь девушки-тигрицы
Слова к тексту
Любовь девушки-тигрицы
Упражнения
Ключи
잉어색시. Рыбак и дочь царя-дракона
Слова к тексту
Рыбак и дочь царя-дракона
Упражнения
Ключи
김춘추와 문희. Ким Чхунчху и Мунхи
Слова к тексту
Ким Чхунчху и Мунхи
Упражнения
Ключи
김유신과 천관녀. Ким Юсин и красавица Чхонгван
Слова к тексту
Ким Юсин и красавица Чхонгван
Упражнения
Ключи
지혜로운 아내. Мудрая жена
Слова к тексту
Мудрая жена
Упражнения
Ключи
Отрывок из книги
옛날옛날 어느 마을에 연이라는 소녀가 살았어요. 연이는 마음씨도 착하고 얼굴도 예쁜 소녀였어요. 그런데 어머니가 일찍 돌아가시고, 아버지가 재혼하셔서 계모와 같이 살게 되었어요.
계모는 성격이 아주 나쁜 여자였어요. 연이를 미워하고 매일 괴롭혔어요. 아버지가 일하러 나가시면, 연이를 불러 청소와 밥, 빨래, 밭일까지 시키고, 계속 잔소리를 하였어요. 연이는 조금도 쉴 틈이 없었어요. 그래서 머리도 빗지 못하고 세수도 하지 못했어요. 그러나 마음씨 착한 연이는 아버지가 걱정하실까 봐 힘들다는 말도 하지 못했어요.
.....
Характер у мачехи был отвратительный. Она ненавидела Ёни и каждый день мучила её. Когда отец уходил на работу, мачеха звала Ёни и заставляла девушку заниматься уборкой, готовить еду, стирать белье, и даже работать в поле, при этом все время недовольно ворчала. У Ёни не было ни минуты отдыха, поэтому она не успевала ни причесаться, ни умыться. Но добрая девушка, боясь волновать отца, ни слова не говорила ему, как ей трудно.
И вот однажды зимой мачеха захотела еще больше помучить ненавистную падчерицу. Она заставила Ёни пойти в заснеженные горы, нарвать и принести съедобных трав. Хотя травы зимой не растут, но делать было нечего, Ёни взяла корзину и отправилась в горы. Целый день она бродила по горам, но травы нигде не было. У Ёни замерзли руки и ноги, поэтому ей даже двигаться было трудно. И в это время в расщелине большой скалы показалась пещера.
.....
