Deche bitoope / El dorso del cangrejo
Описание книги
La voz lírica se mueve en un territorio conformado por los sueños, los mitos, las leyendas y la tradición cultural del pueblo zapoteco. Cada poema rescata lo entrañable que hay en su memoria, al tiempo que la confronta; así, reconoce que su identidad es una mixtura entre la tradición y la mirada nueva que la poeta derrama sobre todas las cosas. La angustia mística, la lamentación por el humano padecer, pero también la reflexión, la oración y la celebración del instante. La exploración de la infancia y la memoria colectiva, formas inseparables de conocimiento. El papel de las mujeres en las culturas indígenas, las costumbres del cortejo y los rituales de unión, la preparación de las niñas para la vida adulta. Natalia Toledo construye su escritura con arrojo. Sus poemas buscan comprender, establecer diálogos y, al final del día, refundar un destino. Elena Poniatowska: «En Juchitán, Oaxaca, los poetas venden fruta e iguanas en el mercado, giran en torno al quiosco del sexo en la eterna ronda del dámelo porque yo te quiero y se esconden tras el tronco de los árboles como Natalia Toledo.» Rocío González: «Los poemas de Natalia surgen de intuiciones poderosas que se resuelven en cuadros breves, en imágenes nítidas y precisas y, al mismo tiempo, llenas de ventanas, en versos decantados por lo absoluto del instante.»
Оглавление
Natalia Toledo. Deche bitoope / El dorso del cangrejo
Guendaró yaa
Ba’ tobi
Guendanayeche’
Laníbidó’
Xneza ni ruuya’do’
Lidxi be’ñe’
BERELELE XHIALU’ NANNA PABIÁ’ BIBANA’ LAABE,
Guie’sti’ ca badudxaapa’ huiini’ 1
Guie’sti’ ca badudxaapa’ huiini’ 2
Guie’ sti’ ca ba’du’
Biuuza’
Dxiibi
Nisaguie
Guendaguti ñee sisi
Ribigueta’
Yuuba’ huati
Bandadi’
TI GUDXIU CABEZA,
Qui chigusiandu’ lubá’ naca beenda. yaniñee ca dxi gucu’ ba’du’
Riuunda’ ndaaya’
Lidxi yu’du’ Valle de Bravo 1
Lidxi yu’du’ Valle de Bravo 2
Tu laanu tu lanu
YENIÁ’ YAGA NAGA’ XTI’ CA XPIDAANE’ RA CAYABA NANDA
Olga
Lidxi bizu
San Agustín Apoala
BILAA LU XTAALU’ XUBA’ XIÑÁ’CAHUI
Niidxi’ guibá’
Binni lidxe’
Benda Eurídice
Ca binnizá
Ni gucuá yaga
Deche bitoope
La dote
Tumba primera
La felicidad
Cumpleaños
El camino del vidente
Lagartera
ALCARAVÁN, TUS ALAS SABEN CUÁNTO LO EXTRAÑÉ,
La flor de las niñas 1
La flor de las niñas 2
La flor de los niños
El huésped
Pánico
Lluvia de piedras
La muerte pies ligeros
Retorno
Dolor tonto
Corteza
ESTE CUCHILLO EN ESPERA,
No olvides el bejuco de serpientes. en el tobillo de tu infancia
Oración
Convento de Valle de Bravo 1
Convento de Valle de Bravo 2
Quiénes somos. y cuál es nuestro nombre
AL INVIERNO LLEVÉ LA FRONDA DE MIS HUIPILES
Olga
La casa de las abejas
San Agustín Apoala
ARROJA GRANOS DE MAÍZ PÚRPURA
Leche de cielo
La familia
La hermana de Eurídice
Los zapotecas
Staurus
El dorso del cangrejo
Índice