Оглавление
Наталья Викторовна Нечаева. Учебное пособие по организации производственной практики студентов переводческих образовательных программ. Настольная книга организатора производственной практики и студента-практиканта
Вступительная часть: суть производственной практики и цель настоящего пособия
Часть 1. Заинтересованные стороны: кому и зачем нужна практика
Часть 2. Основные принципы организации практики для студентов переводческих образовательных программ
Часть 3. Производственная практика и устный перевод: специфика организации
Часть 4. Дистанционная практика: специфика организации
Часть 5. Рекомендации куратору практик со стороны вуза
Подготовка студентов к практике
Роль гибких навыков студентов-практикантов и выпускников
Резюме и сопроводительное письмо как письменные формы самопрезентации
/ Примеры практических заданий /
Формирование и развитие «поведенческих» гибких навыков
Часть 6. Рекомендации студентам-практикантам
Отзывы студентов-практикантов
/Отзыв № 1/
/Отзыв № 2/
/Отзыв № 3/
/Отзыв № 4/
/Отзыв № 5/
/Отзыв № 6/
/Отзыв № 7/
Часть 7. Рекомендации представителям переводческих компаний
Приложения
Приложение № 1. Процедуры и принципы отбора студентов для прохождения практики в переводческих компаниях
Процедура отбора на практику в компании «АКМ-Вест» (akmw.ru)
Процедура отбора на практику в компании PROtranslation (protranslation.company)
Процедура отбора на практику в компании STAR SPb (http://www.starspb.ru)
Приложение № 2. Примеры тестовых переводов
2.1. Тестовые переводы компании PROtranslation (protranslation.company)
Испанский язык
Английский язык
2.2. Тестовые переводы компании «АКМ-Вест» (akmw.ru)
/Тест компании «АКМ-Вест» для перевода с немецкого языка на русский/
/Тест компании «АКМ-Вест» для перевода с русского языка на немецкий/
2.3. Тестовые переводы компании Литерра (li-terra.ru)
Французский язык
Немецкий язык
Английский язык
2.4. Тестовые переводы компании Janus Worldwide (janusww.com)
Английский язык
Немецкий язык
Приложение № 3. Примеры программ практики в переводческих компаниях
3.1. Программа практик для студентов переводческих образовательных программ в компании «АКМ-Вест» (akmw.ru)
3.2. Программа практик для студентов переводческих образовательных программ в компании STAR SPb (www.starspb.ru)
3.3. Программа учебно-производственной практики для студентов переводческих образовательных программ в компании PROtranslation (protranslation.company)
Приложение № 4. Правила и условия прохождения практики в переводческих компаниях (примеры)
4.1. Правила прохождения производственной практики в компании Janus Worldwide (janusww.com)
4.2. Правила и условия прохождения Практики в ООО «Протранслейшн» (protranslation.company)
Приложение № 5. Примеры отчетной документации студентов по производственной практике в вузе
5.1. Пример дневника практики
5.2. Пример отзыва работодателя
5.3. Пример отзыва компании «АКМ-Вест» о работе студента с места прохождения практики (с описанием компетенций в зависимости от требований вуза)
5.4. Пример анкеты обратной связи для студентов (по итогам практики)
5.5. Пример анкеты обратной связи для компаний (по итогам практики)
Приложение № 6. Технические ресурсы для организации и проведения дистанционной практики
Приложение № 7. Другое
7.1. Список документов и инструкций рекомендуемых практикантам для ознакомления в переводческой компании «АКМ-Вест»
7.2. Дополнительные материалы, документы, инструкции и литература, рекомендуемые студентам в компании PROtranslation в процессе и после прохождения практики для самостоятельного изучения
Список литературы
Благодарности
Информация о компаниях
Нам важно ваше мнение
Отрывок из книги
Производственная практика нужна вузам
1. Практика – обязательная составляющая всех основных образовательных программ вузов, необходимая для подготовки квалифицированных специалистов, которые хорошо ориентируются не только в теории, но и в реалиях настоящего рынка труда. Вузы должны обеспечить студентов местами для прохождения производственной практики. Это положение закреплено ФЗ Российской Федерации (статья 13 N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»), порядком организации и осуществления деятельности по программам высшего образования (бакалавриата, специалитета, магистратуры), утвержденном Приказом Министерства образования и науки РФ от 5 апреля 2017 г. № 301, а также стандартом ФГОС 3+.
.....
Любые примеры трудоустройства, а также примеры явной пользы от практики следует освещать во всех доступных источниках, например на сайтах вузов, в социальных сетях. Для этого требуется наладить тесное взаимодействие с PR-службой вузов и (или) работодателей – организаторов практик.
9. Использование реального материала и технологий. Обучение в ходе практики проводится на реальных текстах и с реальными форматами, с которыми компания работает ежедневно. Переводческий процесс в ходе практики должен быть естественным и включать в себя все возможные технологии, с которыми работает переводческая компания. Во время практики студенты знакомятся с реальными производственными процессами.
.....
