Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предисловие
За кордон
Авторское отступление
Письмо 1
Письмо 5
Письмо 1
Письмо 2
Письмо 3
Письмо 4
Письмо 5
Авторское отступление
ОНА
ОН
ОНА
ОН
ОНА
ОН
ОНА
ОН
ОНА
ОН
Авторское отступление
Письмо 6
Письмо 7
Маленькие заметки в моменты отдыха
Письмо 8
Письмо 9
Письмо 14
Письмо 15
Письмо 16
Авторское отступление
Письмо 19
Письмо 20
Письмо 21
Авторское отступление
Два месяца в Германии
Авторское отступление
Египет
Хорватия
День 2
День 4
День 5
Дни 6, 7,8
Последние дни в кемпинге
Послесловие
Эпизод 1 «Первая ночь в палатке»
Эпизод 2 «Надувная лодка»
Авторское отступление
Немного о Гамбурге
Авторское отступление
Авторское отступление
Ностальгия
Авторское отступление
Рим
Пять лет в Германии
Рассказ 2. Рефлексотерапия
Мучения накануне решения уйти
Авторское отступление
Авторское отступление
Год работы переводчицей перевернул мою жизнь с ног на голову. Это была черта, разделившая всю мою прежнюю жизнь и последующую. На Сахалине я впервые стала работать непосредственно с иностранными компаниями. Несмотря на то, что я устроилась работать в российскую фирму, в мои обязанности входило контактировать с представителями американских компаний, ходить на объекты и переводить все, что говорилось и писалось в процессе работы и для работы. Там я стала обращать внимание на то, как иностранцы себя ведут, одеваются, что едят, как они работают. Все это пробудило во мне интерес к другой жизни, к другим странам.
Когда закончился контракт с российской фирмой, я стала искать разные возможности, чтобы побывать в других странах. И тут на глаза мне попалось объявление в газете: «Работа в Италии. Оформляется туристическая виза на месяц и предоставляется работа». Что за работа? С пожилыми людьми, в качестве сиделок, помощников по дому за довольно хорошую оплату. Обещание при устройстве на работу продлить визу, поменяв ее статус на рабочую. Тогда я не думала и даже не предполагала, как далеко могут завести меня мои первые, как потом оказалось авантюрные, планы.
.....
Мои претензии приготовить что-то привычное для меня из еды (например, пшенную кашу) воспринимаются как недостаточное признание способностей Терезы готовить. Хотя я дипломатично пытаюсь объяснить, что в течение всей жизни привыкла есть то-то и то-то, это не находит отклика. Внешне Тереза соглашается, но всякий раз, когда я на завтрак намазываю хлеб маслом, а сверху еще кладу кусок сыра, да еще со сладким чаем, я встречаюсь с ее недоумевающим взглядом. Все мои попытки употребления неитальянской кухни потом долго обсуждаются сначала с ближайшими родственниками, а потом с другими приходящими их навестить кузенами, кузинами и так далее. Создается впечатление, что, кроме меня, у них мало других тем для разговоров. В основном все сводится к тому, что уже было съедено, что приготовить или что готовят другие, что куплено интересного в магазинах и какая погода.
Приходящие навестить сеньору Марию, сначала присюсюкивая, расспрашивают ее в двух-трех предложениях о состоянии здоровья. Потом переключаются на другие темы, совершенно забывая о ее присутствии. Причем говорят все сразу и довольно громко. Уже никто не обращает внимания на ее простые вопросы типа «сколько времени» или «готово кушать или нет». И тогда она мирно дремлет под неумолкающий гомон громкоговорящих.
.....