Оглавление
Неизвестный автор. Повесть о доме Тайра
Предисловие
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Свиток первый
1. Храм Гион[12]
2. Тайные козни
3. Морской судак
4. Кабуро
5. Расцвет и слава
6. Гио
7. Дважды императрица
8. Спор из-за скрижали
9. Сожжение храма Киёмидзу[94]
10. Наследник престола
11. Поезд вельможи
12. Оленья долина
13. Битва в Угаве
14. Священный обет
15. Бунт монахов
Свиток второй
1. Ссылка настоятеля
2. Праведный И Син[159]
3. Казнь Сайко
4. Малое увещание
5. Нарицунэ взят на поруки
6. Увещание
7. Сигнальные огни
8. Дайнагон приговорен к ссылке
9. Сосна Акоя[207]
10. Смерть дайнагона
11. Дайнагон Дзиттэй[215]
14. Моление Ясуёри
15. Ступа[234] в волнах
16. Су У[253]
Свиток третий
1. Помилование
2. Отчаяние
3. Августейшие роды
4. Вельможи в сборе
5. Воздвижение пагоды
6. Райго
77. Возвращение Нарицунэ в столицу
8. Арио
9. Смерть Сюнкана
10. Смерч
11. Беседа о врачевании
12. Траурный меч
13. Фонари
14. Золотой дар
15. Беседа с преподобным Дзёкэном
16. Ссылка министров
17. Юкитака
18. Ссылка государя Го-Сиракавы
19. Опальный дворец
Свиток четвертый
1. Богомолье в Ицукусиме
2. Возвращение
3. Воины Минамото
4. Хорьки
5. Нобуцура
6. Киоу
7. Воззвание к святой горе
8. Воззвание к обители Кофукудзи
9. Долгий совет
10. Монахи в сборе
11. Битва на мосту
12. Гибель принца
13. Пострижение малютки-принца
14. Прорицатель Тодзё
15. Птица-чудище Нуэ[389]
16. Сожжение обители Миидэра
Свиток пятый
1. Перенос столицы
2. Лунные ночи
3. Оборотни
4. Гонец
5. Государевы изменники
6. Дворец в Сяньяне[422]
7. Страсти Монгаку[428]
8. Сбор подаяний
9. Ссылка Монгаку
10. Высочайший указ из Фукухары
11. Река фудзи
12. Праздник Пяти Мановений[442]
13. Возвращение столицы
14. Сожжение Нары
Свиток шестой
1. Кончина прежнего императора Такакуры
2. Осенний багрянец
3. Госпожа Аой
4. Кого
5. Круговая грамота
6. Гонцы
7. Смерть правителя-инока
8. Рукотворный остров
9. Госпожа Гион
10. Битва при Суномате
11. Хриплый голос
12. Битва при Ёкотагаваре
Свиток седьмой
1. Отрок Симидзу
2. Поход на север
3. Бамбуковый остров, Тикубу
4. Крепость Хиути
5. Моление Кисо
6. Ущелье Курикара
7. Битва при Синохаре
8. Санэмори
9. Гэмбо[503]
10. Император покидает столицу
11. Корэмори покидает столицу
12. Императорский выезд
13. Таданори покидает столицу
14. Цунэмаса покидает столицу
15. Лютня «Зеленая горка»
16. Тайра покидают столицу
17. Тайра покидают Фукухару
Свиток восьмой
1. Государь-инок на святой горе
2. Натора
3. Клубок ниток
4. Бегство из Дадзайфу
5. Великий сёгун, покоритель варваров
6. Кошачьи покои
10. Вельможа Барабанчик
11. Битва во дворце Обитель Веры
Свиток девятый
1. Конь Живоглот
2. Состязание у переправы
3. Битва на речном берегу
4. Гибель Ёсинаки из Кисо
5. Казнь Канэмицу
6. Шесть сражений
7. Войско у горы Микуса
8. Битва у горы Микуса
9. Старый конь
10. Спор о первенстве
11. Два подвига Кадзихары
12. Спуск в пропасть
13. Гибель Моритоси
14. Гибель Таданори
15. Пленение Сигэхиры
16. Гибель Ацумори
17. Гибель Томоакиры
18. Бегство
19. Утопленница Кодзайсё
Свиток десятый
1. Головы Тайра на улицах столицы
2. Придворная дама
3. Августейшее послание в Ясиму
4. Ответ
5. Наставления преподобного Хонэна[559]
6. Путешествие по приморской дороге
7. Госпожа Сэндзю
8. Ёкобуэ
9. Вершина Коя
10. Пострижение Корэмори
11. Богомолье в Кумано
12. Смерть Корэмори
13. Князь Ёримори в Камакуре
14. Фудзито
Свиток одиннадцатый
1. «Оборотные» весла
2. Кацуура – залив победы
3. Смерть Цугинобу
4. Ёити Насу
5. Боевой лук в волнах
6. Битва в заливе Сидо
7. Петушиный бой. Битва в заливе Данноура
8. Дальние стрелы
9. Гибель малолетнего государя
10. Гибель правителя Ното
11. Священное зерцало в столице
12. Меч[601]
13. Пленные Тайра на улицах столицы
14. Зерцало[603]
15. Письма
16. Казнь Ёсимунэ
17. Косигоэ
18. Казнь Мунэмори
19. Казнь Сигэхиры
Свиток двенадцатый
1. Великое землетрясение
2. Красильщик
3. Ссылка дайнагона Токитады
4. Казнь Тосабо
5. Бегство Ёсицунэ
6. Рокудай
7. Бодхисатва Каннон из Хасэ[617]
8. Казнь Рокудая
Окропление главы[620]
1. Пострижение прежней императрицы
2. В горах Оохара
3. Государь-инок в горах Оохара
4. Сквозь шесть миров
5. Кончина прежней императрицы
Приложения
Даты жизни императоров, упоминаемых в «Повести о доме Тайра»
Девизы годов правления, упоминаемые в «Повести о доме Тайра», и соответствующее им европейское летосчисление
Дом Тайра
Императорский Дом
Дом Минамото
Отрывок из книги
Кто и когда написал «Повесть о доме Тайра»? Кто автор этого сочинения, до сих пор популярного в японском народе? Первые сведения о создателях «Повести» сообщает поэт и прозаик японского Средневековья монах Кэнко (1283–1350) в своей знаменитой книге «Записки от скуки»: «В царствование императора Го-Тобы жил на свете Юкинага, прежний правитель края Синано, известный своей ученостью… Сей монах Юкинага создал “Повесть о доме Тайра” и обучил слепца по имени Сёбуцу рассказывать эту повесть. А Сёбуцу, уроженец восточных провинций, расспрашивал воинов-самураев о ратных делах и о них самих и помог Юкинаге все это описать. От рождения обладал Сёбуцу исполнительским даром; нынешние певцы-сказители все ему подражают»[1].
Итак, один человек, «известный ученостью», создал «Повесть», а затем «обучил» другого… Знакомая, традиционная версия! В Японии у каждого прославленного сочинения обязательно должен был быть автор, в крайнем случае допускалось содружество двух таких авторов. Именно так, согласно традиции, появилось в 712 году, на заре японской истории, древнейшее произведение японской литературы «Записи о древних делах» (яп. «Кодзики»). Только по сравнению с «Повестью» творцы «Записей» как бы поменялись местами: сперва, как сказано в предисловии, слепой певец выучил наизусть мифы и легенды, бытовавшие в народе, а уж потом некий ученый муж оформил и записал их в назидание потомкам… Однако современная филологическая наука, не отрицая важной, благотворной роли людей, превращавших устные сказы в произведения литературы, убедительно доказывает иное, фольклорное происхождение эпических памятников Японии.
.....
– В двадцать первый день этой луны во дворце назначено обсуждение предстоящей церемонии совершеннолетия государя, так что его светлость непременно туда поедет. Повстречайте его где-нибудь по дороге, отрежьте пучки волос форейторам и всей свите и отомстите за позор Сукэмори!
Меж тем регент Мотофуса, ни о чем не подозревая, повелел на сей раз устроить выезд даже более пышный, чем обычно, – ведь он ехал на совет, чтобы обсудить церемонию совершеннолетия государя, предстоящую в новом году; а также церемонию восшествия на престол и новогодние празднества, когда производят очередные назначения на должность. На этот раз регент решил въехать во дворец через ворота Приветствия Мудрости, и потому поезд направился по дороге Накамикадо на запад. Неподалеку от Инокумы его уже поджидали триста самураев из Рокухары, все верхом и в полном боевом снаряжении. Со всех сторон окружили они поезд его сиятельства; грянул боевой клич, и тут же кинулись они стаскивать с коней форейторов и прочих свитских. Напрасно те пытались бежать – самураи гонялись за ними, а поймав, валили на землю, пинали ногами и всем отрезали волосы, собранные в пучок. Среди свитских находился благородный Такэмото из Правой дворцовой стражи – ему тоже срезали волосы. В особенности же гонялись они за благородным Таканори; поймав его и срезав волосы, крикнули: «Эй ты, скотина, это не тебе мы срезали волосы! Считай, что это волосы твоего господина!» Карету регента во многих местах проткнули кончиками боевых луков, сорвали и бросили наземь бамбуковые завесы, обрезали постромки и хомут у вола, словом, бесчинствовали, как только умели, и, наконец, ликуя, с победным кличем умчались обратно, в Рокухару.
.....
