Оглавление
Николас Кульпепер. Opus astrologicum, или Астрологический труд, оставленный потомкам
От переводчика
Opus astrologicum, или. Астрологический труд, оставленный потомкам
Автор к читателю
Книгоиздатели к читателю
Сотня афоризмов, предназначенных для разрешения хорарных вопросов, собранная Николасом Кульпепером. в месяц Девы 1647 года
Афоризмы
Астрологические элекции для тех, кто идёт на войну
Вступление
Элекции для тех, кто идет на войну
Элекции и наблюдения относительно путешествий
Элекции для начала строительства или закладки зданий
Элекции относительно спрятанных сокровищ
Элекции для брака
Предзнаменования
Приложение 1. Натальная карта Николаса Кульпепера из «Collectio geniturarum» Джона Гэдбери
Его имущество
Родственники и короткие поездки
Жена и дети
Враги открытые и тайные
Его друзья
Почёт и возвышение
Какой смертью он может умереть
События, посредством которых была удостоверена эта натальная карта, таковы
Приложение 2. Фрагменты о подборе благоприятного времени из «Astrologia restaurata» Вильяма Реймиси
О постройке домов
О строительстве замков и городов
О строительстве церквей
О строительстве или возведении мельниц
Об элекциях, свойственных сигнификации седьмого дома, и касательно брака
Об отправлении на войну, о начале споров, дуэлей, ссор, судебных разбирательств, полемики и тому подобном
О возвращении тех, кто отсутствует, и о предпринятии поездок, и о вхождении в какое-либо место
Приложение 3. Фрагменты «Доктрины хорарных вопросов» Джона Гэдбери
Распространяемые сообщения или слухи являются правдой или ложью?
Доступно ли спрятанное сокровище?
Есть ли сокровище в предполагаемом месте?
Будет путешествие долгим или коротким?
О заключённом или пленнике, когда он может быть освобождён?
Приложение 4. Фрагменты «Книги вопросов» Умара ат-Табари
О путешествии
О содержании людей под стражей
О сокровище
О слухах
О намерении кверента
Переводы осуществлены по изданиям
Отрывок из книги
Николас Кульпепер
Следует сказать несколько слов об авторе этой книги. Николас Кульпепер родился 18 октября 1616 года (по старому стилю). Своё имя он получил в честь отца, умершего за две недели до его рождения. Детство Николаса прошло в доме семьи его матери в Исфилде, графство Суссекс, где его воспитанием занимался дед по материнской линии преподобный Вильям Аттерсол, служивший в то время священником в церкви св. Маргариты в Исфилде и по своим воззрениям склонявшийся к пуританству. Деде не только научил внука латыни и греческому, но и привил ему приверженность пуританскому вероисповеданию и неуважение к короне.
.....
5 сентября 1653 года Кульпепер закончил, пожалуй, самую главную книгу своей жизни – «Английский лекарь, или Астро-медицинский трактат о широко распространённых в этой стране растениях». Это большой травник, в котором для каждого растения указаны его внешний вид, место произрастания, время цветения и плодоношения и, конечно, его лечебные свойства. При этом для каждого растения приведена символическая связь с планетами и знаками Зодиака, а также первичными качествами и гуморами.
К тому времени здоровье Кульпепера сильно ухудшилось. Рана, полученная при осаде Рединга, вызвала туберкулёз, который вкупе с напряжённой работой превратил его, по словам очевидцев, в обтянутый кожей скелет. Немногим после выхода «Английского лекаря», 10 января 1654 года Кульпепер мирно скончался в своём доме в окружении своих близких. Ему было всего 38 лет.
.....
