Эта книга представляет собой сборник диалогов на русском языке с переводом слов и выражений, которые, предположительно, ученик может не знать. Учитель озвучивает диалог на английском языке с одним из учеников или последовательно с несколькими учениками в виде ролевой игры. Затем можно дать задание сделать письменный перевод части диалога на английский язык. Для репетитора это может быть одним из основных упражнений по обучению устной речи.
Оглавление
Николай Зюзгин. Диалоги по развитию навыков устной речи. Английский язык
Несколько слов от автора
Раздел 1. В городе. Спрашиваем дорогу…
Как пройти на вокзал?
Где здесь аптека?
Где здесь плавательный бассейн?
Как проехать на Бородинское поле?
Мне надо во Владимир
Где автовокзал?
Где зоопарк?
Где Малый театр?
Я ищу Третьяковскую галерею
Где библиотека имени Ленина?
Раздел 2. В ресторане
Что вам принести?
Меню посмотрели?
Заказывать будете?
Раздел 3. Путешествия
Машину можно напрокат?
Какую машину желаете?
Хотите купить автомобиль?
Путешествие на автомобиле
Посадка в самолет
Посадка на поезд
Посадка на пароход
Посадка в автобус
Раздел 4. Покупки
В продовольственном магазине
Подготовка к путешествию
В универмаге
На рынке
Раздел 5. Бытовые ситуации
Меня укусила собака
Я весь огород перекопал
Я упал с лошади
Сто лет тебя не видела!
Привет!
Мы этот фильм видели
Два года тебя не видел!
Раздел 6. Обсуждение контракта
Все в сборе?
Нам надо решить вопрос с песком
Отрывок из книги
Эта книга очень неординарна по своей структуре: здесь представлены и британский, и американский варианты диалогов на русском языке, поэтому, кроме всего прочего, учащиеся смогут почувствовать разницу между британским и американским вариантами английского языка. Можно согласиться с автором этой книги, который заметил ниже, что «…хотя англичане и американцы говорят на одном языке, они это делают совершенно по-разному»
A few words from the author
.....
– A-a, yes. You can get there by train from Penn Station. There is a direct train to the Alameda station but the train only goes there twice a day, in the morning and in the late afternoon. You’ll also have to walk about 5 kilometers or so from the station to the museum. The bus doesn’t go there very often.
– I was told there’s a direct bus there from Perry.
