Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories (+ аудиоприложение)

Оглавление

О. Генри. Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories (+ аудиоприложение)

A Man of Habit. Jerome K. Jerome

1. Smoking and drinking

2. Falling asleep

3. The editor’s story

4. The end of the editor’s story

Раб привычки. Джером К. Джером

1. Курение и выпивка

2. Засыпание

3. Рассказ издателя

4. Конец рассказа издателя

Упражнения

Should We Say What We Think, or Think What We Say? Jerome K. Jerome

Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим? Джером К. Джером

Упражнения

Why We Hate the Foreigner. Jerome K. Jerome

Почему мы ненавидим иностранцев. Джером К. Джером

Упражнения

The Degeneration of Thomas Henry. Jerome K. Jerome

Падение Томаса Генри. Джером К. Джером

Упражнения

The Ransom of Red Chief. O. Henry

1. A good idea

2. Good morning

3. The letter

4. The answer

Вождь краснокожих. O. Генри

1. Хорошая идея

2. Доброе утро

3. Письмо

4. Ответ

Упражнения

Luck. Mark Twain

1. The student

2. The soldier

Удача. Марк Твен

1. Студент

2. Солдат

Упражнения

How to Cure a Cold. Mark Twain

Как лечить простуду. Марк Твен

Упражнения

The Mcwilliamses and the Burglar Alarm. Mark Twain

Мак-Вильямсы и сигнализация от воров. Марк Твен

Упражнения

How to Tell a Story. Mark Twain

Об искусстве рассказа. Марк Твен

Упражнения

The Open Window. H. H. Munro (Saki)

1

2

Открытое окно. Г. Х. Манро (Саки)

1

2

Упражнения

Ответы к упражнениям

Англо-русский словарь

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Отрывок из книги

Как известно, лучший способ учить иностранный язык – это читать художественную литературу. Но чтение должно быть не только полезным, но и увлекательным. Поэтому мы отобрали для вас лучшие произведения мировой литературы. В книгах серии Bilingua вы найдёте адаптированные тексты произведений на английском языке с параллельным переводом на русский. В дополнение к текстам даются упражнения на понимание прочитанного с ответами и англо-русский словарь, в котором вы можете уточнить значение конкретного слова.

Все английские тексты озвучены носителями языка и совершенно бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ. Чтобы воспользоваться бесплатным аудиоприложением, необходимо:

.....

“I haven’t got a dollar, but I’ll bet you half a sovereign,” replied my friend.

So the shy man told his story.

.....