Сестра-отверженная
Описание книги
«Сестра-отверженная» Одри Лорд – один из основополагающих текстов Черного и интерсекционального феминизма. Пятнадцать эссе и выступлений, вошедших в этот сборник, посвящены тому, как выживать в условиях множественного угнетения, как видеть в различиях между людьми не угрозу, а созидательную силу, как действовать вопреки отчаянию и страху. Лорд берет за отправную точку свой опыт – опыт Черной женщины, лесбиянки, матери, той, кто не вписывается в «мифическую норму», – и формулирует свою правду как противоядие от искажений, порождаемых сексизмом, расизмом и другими формами угнетения. Сочетая поэтическую выразительность с активистской страстностью, она создает теорию для жизни – инструмент, призванный помочь нам противостоять ненависти и насилию, объединяться вопреки различиям и вместе работать ради более человечного будущего для всех.
Оглавление
Одри Лорд. Сестра-отверженная
Предисловие к изданию на русском языке
Предваряющее замечание о языковых особенностях: гендер и раса
Предисловие к оригинальному изданию
Путевые заметки из России[2]
I
II
III
IV
V
VI
VII
Поэзия – не роскошь[32]
Преобразование молчания в язык и действие[34]
Скольжение по поверхности: несколько замечаний о препятствиях на пути к женщинам и любви[36]
Применения эротического: эротическое как сила[44]
Сексизм: американская болезнь в блэкфейсе[45]
Открытое письмо к Мэри Дейли
Дитя-мужчина: ответ черной лесбиянки-феминистки[63]
Интервью: Одри Лорд и Адриенна Рич[68]
Орудия хозяина никогда не разрушат хозяйский дом[121]
Возраст, раса, класс и пол: как женщины переопределяют различие[125]
Применение гнева: как женщины отвечают на расизм[133]
Уроки шестидесятых[146]
Глаза в глаза: черные женщины, ненависть и гнев[159]
I
II
III
IV
V
VI
VII
Возвращение в Гренаду: промежуточный отчет[187]
Примечания к предисловию к изданию на русском языке
Примечания к предисловию к оригинальному изданию
Примечания к эссе «Возвращение в Гренаду: промежуточный отчет»
Отрывок из книги
Представляя «Сестру-отверженную» Одри Лорд русскоязычным читатель_ницам, я бы хотел говорить в первую очередь о ее вневременном значении и непреходящей актуальности в любом месте, в любую эпоху. Но прямо сейчас мы находимся в переломном моменте. Как вообще можно сейчас говорить и думать о феминизме? Остается ли еще хоть что-то вневременное? Мира Тай, с которым мне посчастливилось работать над этой книгой, считает ее особенно актуальной именно сегодня. Соглашусь, что в ситуации неоколониального насилия анализ Одри Лорд ценен как никогда. В то же время эта книга охватывает намного больше, чем потребности текущего момента. И если у нас впереди есть какое-то будущее, я хочу попробовать наметить несколько линий размышления по поводу «Сестры-отверженной» в надежде, что их время еще когда-нибудь придет.
Перед вами одна из самых важных для современного феминизма книг.
.....
Мне было стыдно за мое высокомерие и страшно, что мое невежество будет разоблачено, но в то же время я была взволнована открывающимися передо мной возможностями. Я пообещала своему будущему стараться слушать те голоса в других и в самой себе, которые знают то, что знают, именно потому, что они другие. Я хотела услышать то, что они могут мне сказать.
Конечно, отголоски не затихают.
.....