Оглавление
Ольга Гренец. Хлоп-страна
Куда течёт море
Стратегия выхода (Пер. А. Степанова)
Сказочный улов (Пер. О. Логош)
Куда течёт море[1]
Ласточка (Пер. М. Платовой)
Прощай, Крым (Пер. М. Платовой)
Новая скрипка (Пер. М. Платовой)
Мы были гениями (Пер. М. Платовой)
Как опознать русского шпиона (Пер. М. Платовой)
Минута слабости (Пер. А. Степанова)
Любить перемены (Пер. М. Платовой)
За дверью (Пер. М. Платовой)
Дыра (Пер. М. Платовой)
Сливки и сахар (Пер. А. Степанова)
Диагноз (Пер. М. Платовой)
Паскаль (Пер. М. Платовой)
Канареечный цвет (Пер. А. Степанова)
Иди, Ада, не останавливайся! (Пер. А. Степанова)
Мой отец – террорист? (Пер. М. Платовой)
Любовь и волосы (Пер. А. Степанова)
Счастьеведение
Самоубийство Хелен Мор (Пер. А. Степанова)
Счастьеведение: Обоснование темы диссертации (Пер. А. Степанова)
Три потери (Пер. А. Степанова)
Тевтонский рыцарь (Пер. М. Платовой)
Журналистская карьера (Пер. А. Нитченко)
Стеклянный дом (Пер. А. Степанова)
Признаться в любви (Пер. А. Степанова)
Собеседование (Пер. М. Платовой)
Чужие лица (Пер. А. Нитченко)
Осень у дверей (Пер. А. Нитченко)
На пути к новой архитектуре (Пер. А. Степанова)
Новогодняя традиция (Пер. М. Платовой)
Хлоп-страна (Пер. А. Степанова)
Погода в Дублине (Пер. О. Логош)
Больные, больные, больные, ужасно больные дети (Пер. А. Степанова)
1. Джейк
2. Поздний ребёнок
3. Что-то не так
4. Ложный диагноз
Главное – подлинность (Пер. А. Степанова)
«Тоска» (Пер. М. Платовой)
В облаке (Пер. А. Степанова)
Недовольству тут не место (Пер. А. Степанова)
Права
Отрывок из книги
Когда-то Степан многого ожидал от своих сыновей: в детстве оба подавали большие надежды. Первый родился, ещё когда Степан был простым московским инженером и получал 120 рублей в месяц, второй – когда его отец основал фирму по разработке программного обеспечения и сколотил состояние. Видит бог, Степан всегда делал всё для семьи, но добрые дела не проходят безнаказанно, и вот пришло время расплаты. Нет, вы только посмотрите, что они с ним сделали: он же ходячая развалина, и волосы в шестьдесят лет совершенно седые!
Ворочаясь на кровати в спальне – одной из двенадцати спален в его доме в Кэтскилле, – Степан никак не может уснуть. Просыпается в предрассветной тьме, выбирается из кровати и, нашарив тапочки, шлёпает через гостиную в музыкальную комнату, оборудованную усилителями, по качеству не хуже тех, что используют в профессиональных студиях звукозаписи. Включает запись «Кронос-квартета». Музыкальная система так хороша, что Степан слышит малейшее касание смычка о струны и чувствует, как каждое вибрато отдаётся у него где-то в основании шеи. Сложные ритмы и переливающиеся мотивы джаза когда-то заставляли его засыпать глубоким сном за считаные минуты, а теперь он только сидит в холодном кожаном кресле и дрожит.
.....
На кухонном полу не осталось ни пятнышка, и Степан перебирается с ведром в огромную и опустевшую гостиную. После того как американская жена съехала, Степан избавился от ненужной мебели, ковров, и ненавистной ему хрустальной люстры. Теперь гостиная напоминает галерею современного искусства. Картины на стенах смотрят друг на друга издали, разделённые пространством тёмного паркета. Потолок очень высокий, он пропускает массу света через застеклённую наклонную крышу, но сейчас небо ещё тёмное и в комнате, освещённой только подсветкой картин, блуждают тени. Трудно разглядеть, есть ли на полу пятна, но Степан всё-таки решает его помыть.
Какое счастье, что родители не могут следить за ним оттуда, где они теперь находятся. Нет, конечно, Степан неплохо устроился в жизни, но зачем всё это, если дети ничего из его достижений не ценят? Максимилиан ни разу не помог ему в делах, только тратит его деньги. Гоша получил первую учёную степень в области компьютерных технологий и сделал свою первую видеоигру в те времена, когда отец ещё занимался бухгалтерскими программами для русского рынка. Приводил друзей из колледжа поиграть и поделиться идеями. Как было бы здорово, если бы Гоша позвонил прямо сейчас и сказал: «Папа, хочу тебе помочь. Давай поработаем вместе, хочу научиться управлять успешной международной компанией. Я с этим справлюсь, папа, если поможешь».
.....
