Теофиль Готье о Нижнем Новгороде. Перевод с языка французского, языка парижанина и языка 19 века

Теофиль Готье о Нижнем Новгороде. Перевод с языка французского, языка парижанина и языка 19 века
Автор книги: id книги: 2868154     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 200 руб.     (1,86$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Правообладатель и/или издательство: Издательские решения Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 9785006265240 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 18+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Рассказ о путешествии Теофиля Готье в Нижний Новгород летом 1861 года. Перевод с французского языка, языка француза и языка 19 века. Автор перевода постарался сохранить французский акцент в тексте на русском языке. Текст снабжен примечаниями и фотографиями для наиболее полного погружения в атмосферу Старого города.

Оглавление

Ольга Клевер. Теофиль Готье о Нижнем Новгороде. Перевод с языка французского, языка парижанина и языка 19 века

ПРЕДИСЛОВИЕ

ДЕМОН ПУТЕШЕСТВИЙ И ЕГО ЗАКЛИНАНИЯ

В НИЖНЕМ НОВГОРОДЕ

Отрывок из книги

Бывают переводы литературные, точные и неточные, хорошие и плохие. Я представлю вам просто мой.

Мне хотелось сохранить эти отчаянные попытки француза выговаривать звуки, к которым не приспособлена его речь. Шипящие, рычащие, как северные заклинания, русские слова. Французы, которые не экономят чернил, прописывая длинное «de bordeaux» ради короткого «бордо», изобретательно прописывали русские «droschkys», «isvochiks», «d’ogourtsis».

.....

Париж на гравюре Шарля Мариона

завизированный Александром I в 1824 году.

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Теофиль Готье о Нижнем Новгороде. Перевод с языка французского, языка парижанина и языка 19 века
Подняться наверх