Мелкие неприятности супружеской жизни (сборник)

Оглавление

Оноре де Бальзак. Мелкие неприятности супружеской жизни (сборник)

«Превратности брачных союзов»: Бальзак о браке, семье и адюльтере

Физиология брака, или Эклектические размышления о радостях и горестях супружеской жизни

Посвящение

Введение

Часть первая. Общие положения

Размышление I. Тема

Размышление II. Брачная статистика[107]

Размышление III. О женщине порядочной

Размышление IV. О женщине добродетельной

Размышление V. Обреченные

Размышление VI. О пансионах

Размышление VII. О медовом месяце

Размышление VIII. О первых симптомах

Размышление IX. Эпилог

Часть вторая. О средствах обороны в семье и вне ее

Размышление X. Рассуждение о политике, подобающей мужьям

Размышление XI. О роли образования в семейной жизни

Размышление XII. Гигиена брака

Размышление XIII. О личных средствах обороны

Размышление XIV. О покоях

Размышление XV. О таможенном досмотре

Размышление XVI. Брачная хартия[355]

Размышление XVII. Теория кровати

Размышление XVIII. О брачных революциях

Размышление XIX. О любовнике

Размышление XX. Опыт о полицейском надзоре

Размышление XXI. О способах возвращаться домой

Размышление XXII. О перипетиях

Часть третья. О гражданской войне

Размышление XXIII. О манифестах

Размышление XXIV. Основы стратегии

Размышление XXV. О союзниках

Размышление XXVI. О различных видах оружия

Размышление XXVII. О последних симптомах

Размышление XXVIII. О вознаграждениях

Размышление XXIX. О супружеском мире

Размышление XXX. Заключение

Постскриптум

Список опечаток, призванный оградить вас от ошибок при чтении этого сочинения[546]

Мелкие неприятности супружеской жизни

Часть первая

Предисловие, которое напомнит каждому о его вступлении в брак

Неожиданный удар

Открытия

Заботливость молодой жены

Придирки

Постановление

Женская логика

Женское иезуитство

Воспоминания и сожаления

Наблюдение

Брачный слепень

Каторжные работы

Желтые улыбочки

Нозография виллы[596]

Неприятность от неприятности

Восемнадцатое брюмера супружеской жизни[605]

Искусство быть жертвой

Французская кампания

Соло для катафалка

Часть вторая

Второе предисловие

Мужья через два месяца

Обманутое честолюбие

Cтрадания простой души

Амадис-омнибус

Без дела

Нескромности

Грубые разоблачения

Отсроченное блаженство

Напрасные хлопоты

Дым без огня

Домашний тиран

Признания

Унижения

Последняя ссора

Провал

Каштаны из огня[719]

Ultima ratio[728]

Толкование, объясняющее, что означает felicità в оперных финалах

Список условных сокращений

Отрывок из книги

Оноре де Бальзак (1799–1850) всю жизнь писал о браке, о замужествах счастливых и несчастливых, о том, как следует вести себя мужу и жене для того, чтобы сохранить хотя бы видимость покоя в доме. Практически во всех произведениях, вошедших в состав «Человеческой комедии» (а их общее число, напомню, приближается к сотне), кто-нибудь из героев сватается, женится, изменяет жене или мужу. В 1978 году шведская исследовательница Кристина Вингард выпустила книгу «Проблемы супружеских пар в „Человеческой комедии“ Оноре де Бальзака»[1], в основу которой положила статистические исследования. Вингард выбрала в «Человеческой комедии» 96 супружеских пар, относительно которых точно известно, как возник их союз – по любви или по расчету, и подсчитала, скольким из них Бальзак позволил жить счастливо, а скольких осудил на страдания. Оказалось, что на 35 пар, объединившихся по любви, приходится 61 брак по расчету, причем в первой категории полностью удавшимися можно считать 10 браков, а во второй – 8 (столь малое число удач свидетельствует не только о пессимистическом взгляде писателя на современный брак, но и о том, что он хорошо понимал: счастье описанию не поддается и для описания неинтересно[2]).

О браке и адюльтере Бальзак писал всегда, но в тех двух произведениях, которые вошли в наш сборник, – особенно подробно. Произведения эти обрамляют творчество Бальзака. «Физиология брака», вышедшая из печати в конце декабря 1829 года с датой 1830 на обложке, стала вторым (после романа «Последний шуан, или Бретань в 1800 году», опубликованного в том же 1829 году[3]) сочинением, которое Бальзак готов был признать своим – в отличие от многочисленных ранних романов, опубликованных в 1820-е годы под псевдонимами. Причем если первое издание «Шуана» не оправдало надежд автора, то «Физиология брака» имела большой и шумный успех. О том, какое значение Бальзак придавал «Физиологии», говорит тот факт, что когда в 1845 году он начал подводить итоги своего творчества и составлять окончательный каталог «Человеческой комедии»[4], он расположил ее в самом конце, в разделе «Аналитические этюды», венчающем всю громадную конструкцию. Что же касается «Мелких неприятностей супружеской жизни», над ними Бальзак работал, с перерывами, много лет, публиковал их частями, но окончательный книжный вид они приняли в 1846 году, за четыре года до смерти писателя.

.....

Еще одна оригинальная особенность «Мелких неприятностей» заключается в том, что эта книга «обоеполая».

Хотя в «Физиологии брака», как уже говорилось, многие страницы проникнуты сочувствием к женщине, все-таки формально книга эта с начала до конца написана с точки зрения мужчины; это руководство для мужа – как не стать рогоносцем. «Мелкие неприятности», несмотря на многие совпадения отдельных сюжетов (таких, например, как взаимоотношения мнимо больной жены с врачом или рассказ о силе женской «трещотки»), построены иначе. В начале второй части Бальзак открыто объявляет о намерении соблюсти в своей книге интересы обоих полов и сделать ее «в большей или меньшей степени гермафродитом». На этом «гермафродитизме» «Мелких неприятностей» Бальзак настаивал начиная с конца 1830-х годов, однако формы его воплощения мыслил по-разному. 3 ноября 1839 года в газете «Карикатура» перед очередным фрагментом «Неприятностей» была напечатана следующая полушутливая, полусерьезная заметка, разъясняющая намерения автора (явно с его ведома):

.....