«Litteraria» sari. Oskar Luts. Viimane päevik (1944–1952)

Оглавление

Oskar Luts. «Litteraria» sari. Oskar Luts. Viimane päevik (1944–1952)

MEMUAARILISI SAATEMÄRKMEID

Отрывок из книги

Litteraria. Eesti kirjandusloo allikmaterjale

ISSN 1406-328X (trükis)

.....

Teiseks mingit sissetulekut tagavaks tööks oli tõlkimine vene keelest (kirjastusele ja “Vanemuisele”), kuigi tõlgitavad teosed polnud tõlkijale alati meelepärased. Mõnel puhul on Luts ka tõlkeid redigeerinud. Tõlketöös on tal olnud ka abilisi (näit. on teda aidanud Serafimovitši jutustusi ümber panna kunagi notariametit pidanud Elmar Joaste, vt. Mälestusi Oskar Lutsust, Tallinn, 1967, lk. 130).

Olukord muutus, kui 1952. a. hakkasid ilmuma “Teosed” (1952-1967 ilmus kokku 11 köidet), kuid kirjanik ise sai vaid sarja algusele - sedagi haigena - kaasa elada.

.....