Описание книги
«Счастливый Принц и другие сказки» — вершина уайльдовской прозы, где сказка скрывает острую сатиру и философскую притчу. Пять историй о жертве и тщеславии звучат сегодня так же пронзительно. Издание предлагает выверенный перевод, адаптированный под ритм современной прозы. Синтаксис очищен от викторианских тяжеловесностей, восстановлена музыкальность оригинала и усилен контраст между лирикой и иронией. Капитализация абстракций (Любовь, Смерть, Дружба) сохранена как приём, подчёркивающий платонизм Уайльда. Перевод не сглаживает горечь финалов и не адаптирует текст под детское чтение: он возвращает сказкам их двойственность — эстетическую безупречность и этическую остроту. Для взыскательного читателя.