Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
А что, так можно было? пара слов от переводчика
Первые два очерка вообще без всяких там хиханек
Холодна и жестка мостовая
Спасайся кто может от шальных комплиментов
Сказал как спросил
Раньше ты так не разговаривал
Летучие мыши и чеснок
Черный хлеб и викинги
Ну и как же зелена долина их?[20]
Отпуск моей мечты
Не очень-то живенькие видеозаписи отпусков в наши дни
Триллион-то ладно, но что такое мульярд?
Разговоры с ридикюлем
От тигров голодных заторопишься
Большой Никси тебе все отмоет
Восторг от банков и строительных кооперативов
Оплачиваю счета
Чеки, счета и цветочные горшки
Деньги за варенье
В старые добрые времена в конфетках водились деньги
Предложите мне закладную, от которой я не смогу отказаться
Что мне причитается на пятидесятилетие?
День из жизни
Оставайтесь на связи – и на бобах
Меж двух подушек
Лучше буду собой
Блуждающий подплечник
Пшшы, бябы и пипы
В следующий раз поеду стопом
Зов бетона
Позорище
До Листоуэла по-прежнему далече
Пылкие прения по поводу тележки в проходе
Когда владение автомобилем не возвышает
Не автомобильный я человек
В автобусе
Ты разве это на самом деле сказал?
На железной дороге
И вновь на дороге
В аэропорту
Коты, жуки и бабушкины ногти
В защиту паутины
Словечко на ушко про блох
Вы когда их последний раз видели?
Мешки для мусора, бутылки и креветки
Все на борт бобового пуфа
Мартышка на водосточной трубе
Зуд сторожевого пса
Зарядка для котов
Близкий контакт с гусеницей
Ириски с нагорья
Брехливые собаки, тды[84]и исчезающие продавцы-консультанты
В память о Дмитрии
Так держать, Саймон
Ляпнуть на Дэниэла
Похвала котам
Этот пес мог бы изменить вашу жизнь
Берегитесь этих людей
Остановите огни!
Дешевое чудодейственное средство без всяких побочных эффектов
Аппендицит нынче почти не считается
Муж или мышь?
Время колючей жары, зимние фуфайки
Давай, сынок, наверни сольцы
Без паники
Пусть моя кровь мчится свободно
Настоящий мистер Круть
Без очков
Уверен, вчера живота не было
Люди, которые выглядят на свой возраст, не морочат голову
За что они со мной так?
Предательство потрохов
Пока вы сторожите мне дом в выходные
А вы знаете, где у вас вентиль?
Никому не подходить к тому выключателю!
Отрублен в разгар
Сомненье и трепет
Ледяные осколочки могут кого-нибудь ослепить
Хрум, хрясь и плюх
Пусть племянники уступают дядьям в играх
Надо же на что-то орать
По дороге к «дэлиеру»
На золото
Развейте меня возле зоны пенальти
Мелкие одержимости, зато свои родные
Без умственных мы пропали
Попытка не терять голову
Чем больше, тем лучше
Анисовые воспоминания
Куда девается моя уверенность?
Открой дроссель и спусти меня с тормозов!
Страшно встать
Очень долгая ночь
Недостающие части отца Мэтью
Джемпер, нитка и неистовый кыш
По одному, прошу вас
Серединка на половинку
Блуждание с пакетом бананов
Заберите меня отсюда!
Кристи на крыше
Мама выбросила лимонадное озеро
Помните?
Признания порывистого мужчины
Одержимость, шамуа и штыковые шрамы
Пс-с-с-с-с-с-с-ст!
Потроха на подтяжки
СЛАВА АРМИТЕДЖУ ШЕНКСУ
Непростое это дело – сходить по-маленькому
Будьте любезны, держитесь своей половины стола
Прошу вас, запишите на мой счет
Иногда выбор книги – большая морока
Верните пластинки
С концами
Ради всего святого, хватит угождать
Русская рулетка с проигрывателем
Когда от ковров искрят волосы на ногах
Запал в супермаркете
Почему стараться не глазеть гораздо труднее, чем глазеть
Я вам верил, а вы мне?
Я не нарочно
Вот бы побыть кумом королю
Загадайте число между…
Вы когда-нибудь видали индивику?
В попытке найти правильный лес
Теплые ванны и лакричное ассорти
Как испортить себе ближайшее собеседование целиком и полностью
Будьте любезны, засуньте ваш хлам куда-нибудь в другое место
Причудь с пушистиками
На четверное слабо́
Ради всего святого, откуда они там взялись?
Сзади!
Хей-хо, голова
Прошу вас, помирайте без музыки
В те дни, когда телевидение съеживалось и крутилось
Легко и просто, без всяких выкрутасов
Оторопь от пластмассы
Тайны коммутатора
Тащите свои иголки
Давайте устроим протезный прайд
Цоканье нужно пресечь
Слава святым
И без этой вашей уцененки
Кризис кейли-коллективов
Всем мужчинам по мамане
Если у вас есть питомец, вам лучше об этом знать
Жажда мяча!
Феерия под названием «Пат Инголдзби» возникла в моей жизни, как любая настоящая феерия – внезапно и случайно. Я постоянно ищу что угодно, к чему применимы категории «ирландское», «остроумное» и «сумасшедшее». Поскольку то, что можно выловить по этим категориям в океане-всего-ирландского у всех на виду, я уже выловила, приходится время от времени забрасывать невод в Гугл и надеяться либо на рождение новой остроумной и сумасшедшей ирландской звезды, либо на то, что в цифровые волны упадет чьими-нибудь стараниями что-то давнее, доселе аналоговое. И – о удача! – несколько лет назад Гугл притащил мне печальное чудо – стихотворение о девочке Рите, что была не как все («For Rita with Love», 1988). Автором значился некто Пат Инголдзби, дублинец 1942 года рождения. О нем сеть знала всякое разное, хотя, очевидно, далеко не всё, и, как это бывает с людьми из аналоговой эпохи – а Пат безусловно оттуда, из доцифрового ХХ века, – даже если они блистали на телевидении, интернет-архивы довольно скупы и невыразительны, многое утрачено. А поскольку наш герой в 1990-е еще и решительно выпал из светского общения и лучей любых софитов, он почти так же анонимен, как удалось бы любому из нас, не ринься мы все с такой прытью в пространство полной зримости – в Интернет. Когда я только-только наткнулась на Пата, в сети его текстов болталось раз-два и обчелся, но и по ним мне было ясно, что Инголдзби я хочу читать всего, а когда мне удалось разжиться его книгами, не издать его по-русски означало бы обделить уйму прекрасных собратьев-романтиков этим сокровищем.
Вот что нам известно о Пате Инголдзби. Это ирландский поэт, драматург, сценарист и – в прошлом – телевизионщик, родился в Малахайде – северном предместье Дублина. В 1980-е вел разнообразные детские программы «Шляпа Пата», «Треп Пата» и «Ребята Пата» на Эр-тэ-э[1](«Pat’s Hat», «Pat’s Chat», «Pat’s Pals»), писал пьесы для театра и радиопостановки, сочинял малую прозу. Последние лет двадцать пять Пат живет совсем уж бескомпромиссно: помимо глубоко созерцательных отношений с бытием, он занят исключительно тем, что пишет стихи, публикует свои поэтические сборники и вплоть до сравнительно недавнего времени продавал их на улицах Дублина – обыкновенно на Уэстморленд-стрит или на Колледж-грин – или на причале в Хоуте. Самиздатская инициатива Пата называется «Уиллоу Пабликейшнз» – в честь Вербы (Willow), одного из многочисленных котов Пата. Верба, к сожалению, давно умер.
.....
В стихах у Пата все это, конечно же, есть, и все они – тоже лирический комментарий к дублинской жизни, репортаж с тротуара, но жанр газетной статьи, фельетона в исполнении поэта – штука совсем особенная. Поэтому публикацией такого сборника на русском языке можно, вероятно, догнать сразу всех зайцев и представить Пата, его Дублин и Ирландию красноречивее всего. Заметим: ни один заяц не был и не будет убит в связи с творчеством Пата Инголдзби, поскольку человека более влюбленного во все живое еще поискать надо. А помимо гуманизма, уюта, красоты и доброты Пат Инголдзби щедро и напрямик дарит нам нечто невероятно важное и опасное: вновь и вновь предлагает взглянуть на наш бешеный образ жизни как на недоразумение, вновь и вновь доказывает нам, что благополучие – оно внутри, оно проще и доступнее, чем мы вбили себе в голову. Едва ли не всей своей жизнью Пат Инголдзби подтверждает: можно и нужно отыскать настоящее главное для себя и держаться его, идти только за ним и грезить только о таком настоящем. В сборнике «Я думал, вы померли давным-давно» («I Thought You Died Years Ago», 2009) Пат говорит: «Странствую в этом мире с тележкой своих книг / и с картонной коробкой, набитой мечтами […] / Нет у меня ничего ценней того, / что терять мне нечего». Эта невероятная свобода, доказанная всей жизнью поэта, – возможно, главный дар сверхразумного Пата Инголдзби нам, действительным сумасшедшим. Да, так можно. Только так, вообще-то, и имеет смысл.
Шаши МАРТЫНОВА
.....