2000 английских пословиц и поговорок от А до Я

Оглавление

Павел Рассохин. 2000 английских пословиц и поговорок от А до Я

Ад вымощен добрыми намерениями – Hell is paved with good intentions

Бархатные лапки скрывают острые когти – Velvet paws hide sharp claws

В большом городе – большое одиночество – A great city, a great solitude

Где грязь, там деньги – Where there’s muck there’s brass

Да поможет господь богатому, а бедняк и милостыней проживет

Ему никогда не поджечь Темзы – Не will never set the Thames on fire

Жадный человек никому добра не делает, и меньше всего – себе – A covetous man is good to none but worst to himself

За все ухватишься – все потеряешь – Grasp all, lose all

И в хорошем вине яд есть – There is poison in good wine

К знаниям нет легкого пути – There is no royal road to learning

Лазейка приманивает вора – The hole calls the thief

Мазаны одной и той же кистью – Tarred with the same brush

На белой лошади видно любое пятнышко – Each stain comes to sight on a horse that is white

О мертвых говори только хорошее – Speak well of the dead

Палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят – Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

Работа показывает работника – The work shows the workman

С лисами мы должны быть лисой – With foxes we must play the fox

Так же верно, как то, что яйца есть яйца – As sure as eggs is eggs

У всякого белого есть свое черное, а у всякого сладкого – горькое – Every white has its black, and every sweet its sour

Факты – упрямая вещь – Facts are stubborn things

Хвали мало, ругай еще меньше – Praise little, dispraise less

Ценность вещи познается тогда, когда она нужна, а её нет – The worth of a thing is best known by the want of it

Часто правда говорится в шутливой форме – Many a true word is spoken in jest

Шапка подходит – The cap fits

Это известно каждому цирюльнику – Every barber knows that

Юрист никогда в суд не ходит – A lawyer never goes to law himself

Я боюсь греков, даже когда они дары несут – I fear Greeks even when bringing gifts

Отрывок из книги

Алмаз режется алмазом – Diamond cut diamond

Аппетит приходит во время еды – The appetite comes with eating

.....

Большой корабль требует глубокой воды – A great ship asks deep waters

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз – The cask savours of the first fill

.....